The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 29
ในไม่ช้าสายตาของเธอก็เหลือบไปยังอีกคนหนึ่ง และเธอรู้สึกประหลาดใจที่จำเขาได้ว่าเป็นชายคนหนึ่งชื่อนายไฮด์ ซึ่งเคยมาเยี่ยมนายของเธอครั้งหนึ่ง และเป็นคนที่เธอรู้สึกไม่ชอบ
Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike.
เขาถือไม้เท้าหนักอยู่ในมือ และกำลังเล่นกับมัน แต่เขาไม่ได้ตอบสักคำ และดูเหมือนจะฟังด้วยความอดทนที่กลั้นไว้ได้ยาก
He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.
แล้วทันใดนั้นเขาก็ระเบิดความโกรธอย่างรุนแรง กระทืบเท้า โบกไม้เท้า และทำตัว (ตามที่สาวใช้บรรยาย) เหมือนคนบ้า
And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman.
สุภาพบุรุษชราถอยหลังหนึ่งก้าว ด้วยท่าทางของคนที่ประหลาดใจมากและรู้สึกเจ็บใจเล็กน้อย
The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt;
และในตอนนั้นนายไฮด์ก็ควบคุมตัวเองไม่ได้และใช้ไม้เท้าตีเขาล้มลงกับพื้น
and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth.
แล้วในอีกครู่ถัดมา ด้วยความโกรธเกรี้ยวเหมือนลิง เขาเหยียบย่ำเหยื่อของเขาและฟาดฟันลงมาเหมือนพายุ จนกระดูกแตกเป็นเสียงดังและร่างกายกระเด็นไปบนถนน
And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.
ด้วยความสยดสยองจากสิ่งที่เห็นและเสียงที่ได้ยิน สาวใช้ก็หมดสติไป
At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.
เป็นเวลาสองโมงเมื่อเธอฟื้นขึ้นมาและเรียกตำรวจ
It was two o'clock when she came to herself and called for the police.
ฆาตกรหนีไปนานแล้ว แต่เหยื่อของเขายังนอนอยู่กลางตรอก บาดเจ็บสาหัสอย่างไม่น่าเชื่อ
The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.
Vocabulary
- Presently
- ในไม่ช้า ภายในระยะเวลาสั้นๆ
- her
- ของเธอ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศหญิง
- eye
- ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- wandered
- เดินเตร่ มองไปรอบๆ โดยไม่มีจุดหมาย
- to
- ไปยัง บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- other
- อีกคนหนึ่ง สิ่งอื่น ที่เหลือ
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- was
- เป็น กริยาช่วง to be ในอดีตกาล
- surprised
- รู้สึกประหลาดใจ ตกใจ แปลกใจ
- recognise
- จำได้ รู้จัก สังเกตเห็นและระบุตัวตนได้
- in
- ใน ภายใน บุพบทแสดงตำแหน่ง
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- certain
- บางคน แน่นอน เฉพาะเจาะจง
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- who
- ผู้ที่ ซึ่ง สรรพนามแทนบุคคล
- had
- มี กริยาช่วยแสดงกาลอดีต
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย ในอดีต
- visited
- เยี่ยมเยียน มาเยี่ยม ไปหา
- master
- นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- whom
- ผู้ซึ่ง สรรพนามแทนบุคคลในรูปกรรม
- conceived
- เกิดความรู้สึก เริ่มมี ตั้งครรภ์
- dislike
- ไม่ชอบ รังเกียจ เกลียด
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- hand
- มือ ส่วนปลายแขน
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก
- cane
- ไม้เท้า ไม้อ้อ
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- which
- ซึ่ง อันไหน สรรพนามแทนสิ่งของ
- trifling
- เล่น ทำอย่างไม่จริงจัง ไม่สำคัญ
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงความตรงข้าม
- answered
- ตอบ ให้คำตอบ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- word
- คำ ถ้อยคำ หน่วยภาษา
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟัง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- impatience
- ความใจร้อน ความอดทนไม่ได้
- And
- และ คำเชื่อม
- then
- แล้ว จากนั้น ต่อมา
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- sudden
- ทันที กะทันหัน อย่างฉับพลัน
- broke
- ทำลาย แตก ผิดคำสัญญา
- out
- ออก ภายนอก
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก ดี
- flame
- เปลวไฟ ความรุนแรง
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง
- stamping
- กระทืบ ตีตรา ปั๊มประทับ
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- brandishing
- โบกสะบัด แกว่งอย่างขู่
- carrying
- แบก หาม ถือ
- on
- บน ต่อไป บุพบทแสดงตำแหน่ง
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- maid
- สาวใช้ แม่บ้าน
- described
- บอก อธิบาย พรรณนา
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- like
- เหมือน ชอบ คล้าย
- madman
- คนบ้า คนไม่มีสติ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- old
- แก่ เก่า อายุมาก
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายผู้ดี
- took
- เอา ใช้ ถือ
- step
- ก้าว ขั้นตอน ย่าง
- back
- กลับ หลัง ด้านหลัง
- air
- อากาศ ท่าทาง บรรยากาศ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง
- very
- มาก ยิ่ง อย่างแท้จริง
- much
- มาก จำนวนมาก
- trifle
- เรื่องเล็กน้อย เหลวไหล ของไม่สำคัญ
- hurt
- เจ็บ บาดเจ็บ ทำร้าย
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- that
- นั่น สิ่งนั้น อันนั้น
- bounds
- เขต ขอบเขต กระโดด
- earth
- โลก ดิน พื้นดิน
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- moment
- ชั่วขณะ เวลาสั้นๆ ช่วงเวลา
- fury
- ความโกรธจัด ความดุร้าย
- trampling
- เหยียบย่ำ เหยียบ ชักเท้า
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย
- under
- ใต้ ข้างล่าง ต่ำกว่า
- hailing
- ทักทาย โบกเรียก ตกลงมา
- down
- ลง ข้างล่าง ลดลง
- storm
- พายุ เหตุการณ์รุนแรง
- blows
- การตี การทุบ พัด
- bones
- กระดูก โครงกระดูก
- were
- เป็น กริยาช่วง to be พหูพจน์อดีต
- audibly
- อย่างได้ยิน อย่างชัดเจนต่อหู
- shattered
- แตกละเอียด ทำลายสลาย
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ
- jumped
- กระโดด เต้น เพิ่มขึ้นทันที
- upon
- บน เหนือ ทันทีที่
- roadway
- ถนน เส้นทาง ช่องจราจร
- At
- ที่ ณ เมื่อ
- horror
- ความสยองขวัญ ความกลัว ความน่ากลัว
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- sights
- สิ่งที่เห็น ทัศนียภาพ สายตา
- sounds
- เสียง เสียงดัง
- fainted
- หมดสติ เป็นลม
- It
- มัน สรรพนามไม่มีตัวตนหรือแทนสิ่งของ
- two
- สอง จำนวน ๒
- o'clock
- นาฬิกา บอกเวลา
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ขณะที่
- came
- มา เดินทางมา
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามเน้นหรือสะท้อนเพศหญิง
- called
- เรียก โทร ตะโกน
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบ
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- gone
- ไปแล้ว หายไป จากไป
- long
- นาน ยาว ระยะเวลามาก
- ago
- ก่อน เมื่อก่อน ผ่านมาแล้ว
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- lay
- นอน วาง อยู่
- middle
- กลาง ตรงกลาง
- lane
- ทาง ซอย เลน
- incredibly
- อย่างเหลือเชื่อ อย่างไม่น่าเชื่อ
- mangled
- บิดเบี้ยว เละเทะ บุบสลาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →