The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 30
ไม้เท้าที่ใช้ก่อเหตุแม้จะทำจากไม้หายากชนิดหนึ่งที่แข็งแรงและหนักมาก ก็ได้หักเป็นสองท่อนภายใต้แรงกดดันของความโหดร้ายที่ไร้เหตุผลนี้ และท่อนที่แตกออกครึ่งหนึ่งได้กลิ้งไปตกอยู่ในท่อระบายน้ำใกล้เคียง ส่วนอีกท่อนหนึ่งนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าฆาตกรได้เอาติดตัวไป
The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty; and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer.
พบกระเป๋าสตางค์และนาฬิกาทองคำอยู่กับตัวเหยื่อ แต่ไม่มีนามบัตรหรือเอกสารใดๆ นอกจากซองจดหมายที่ปิดผนึกและติดแสตมป์แล้ว ซึ่งเขาน่าจะกำลังนำไปส่งที่ที่ทำการไปรษณีย์ และซองนั้นระบุชื่อและที่อยู่ของนายอัทเทอร์สัน
A purse and gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.
ซองจดหมายนี้ถูกนำไปมอบให้ทนายความในเช้าวันรุ่งขึ้นก่อนที่เขาจะลุกจากเตียง และทันทีที่เขาเห็นซองจดหมายและรับฟังสถานการณ์ เขาก็สีหน้าเคร่งขรึม
This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed; and he had no sooner seen it and been told the circumstances, than he shot out a solemn lip.
"ผมจะไม่พูดอะไรจนกว่าจะได้เห็นศพ" เขากล่าว "เรื่องนี้อาจร้ายแรงมาก กรุณารอสักครู่ให้ผมแต่งตัวก่อน"
"I shall say nothing till I have seen the body," said he; "this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress."
และด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเช่นเดิม เขารีบรับประทานอาหารเช้าและขับรถไปยังสถานีตำรวจซึ่งเป็นที่ที่นำศพไปไว้
And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, whither the body had been carried.
ทันทีที่เขาเข้าไปในห้องขัง เขาพยักหน้า
As soon as he came into the cell, he nodded.
"ใช่" เขากล่าว "ผมจำเขาได้ ผมเสียใจที่ต้องบอกว่านี่คือเซอร์แดนเวอร์ส แครูว์"
"Yes," said he, "I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew."
"พระเจ้า ท่าน" เจ้าหน้าที่อุทานออกมา "เป็นไปได้หรือ?"
"Good God, sir," exclaimed the officer, "is it possible?"
และในขณะถัดมา ดวงตาของเขาก็เปล่งประกายด้วยความทะเยอทะยานในอาชีพ
And the next moment his eye lighted up with professional ambition.
"เรื่องนี้จะสร้างความโกลาหลอย่างมาก" เขากล่าว "และบางทีท่านอาจช่วยเราหาตัวคนร้ายได้
"This will make a deal of noise," he said. "And perhaps you can help us to the man.
Vocabulary
- stick
- ไม้เท้าหรือท่อนไม้ยาว ใช้สำหรับเดินหรือตี
- deed
- การกระทำ โดยเฉพาะการกระทำที่สำคัญหรือร้ายแรง
- although
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง แม้ว่า ทั้งที่
- rare
- หายาก ไม่ค่อยพบเห็น
- tough
- แข็งแรง เหนียว ทนทาน ไม่ง่ายต่อการทำลาย
- heavy
- หนัก มีน้ำหนักมาก
- wood
- ไม้ วัสดุที่ได้จากต้นไม้
- broken
- แตกหัก ชำรุด เสียหาย
- middle
- ตรงกลาง จุดกึ่งกลาง
- under
- บุพบทแสดงตำแหน่งด้านล่างหรือสภาวะที่อยู่ภายใต้
- stress
- แรงกดดัน ความเครียด ความตึงเครียด
- cruelty
- ความโหดร้าย การทารุณ ความทารุณ
- half
- ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่แบ่งเป็นสองเท่ากัน
- rolled
- กลิ้ง หมุนไป เคลื่อนที่แบบกลิ้ง
- neighbouring
- ใกล้เคียง อยู่ข้างเคียง
- gutter
- ท่อระบายน้ำข้างถนน ร่องน้ำ
- without
- โดยปราศจาก ไม่มี ขาด
- doubt
- ความสงสัย ความไม่แน่ใจ
- carried
- ถือ หาม นำไป ขน
- away
- ห่างออกไป จากไป หายไป
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- purse
- กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าเงิน
- gold
- ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง
- watch
- นาฬิกาข้อมือหรือพก
- found
- พบ ค้นพบ ค้นหาเจอ
- upon
- บน เหนือ ติดกับ คล้าย on
- victim
- เหยื่อ ผู้เคราะห์ร้าย ผู้ประสบภัย
- cards
- บัตร ไพ่ การ์ด
- papers
- เอกสาร กระดาษ เอกสารสำคัญ
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- sealed
- ปิดผนึก ปิดสนิท ประทับตรา
- stamped
- ติดแสตมป์ ประทับตรา ปั๊ม
- envelope
- ซองจดหมาย ซองใส่เอกสาร
- probably
- น่าจะ อาจจะ เป็นไปได้
- carrying
- กำลังถือ กำลังหาม กำลังนำ
- post
- ส่งจดหมาย ไปรษณีย์ เสา ตำแหน่ง
- bore
- มี แบก ทน หรืออดีตของ bear
- name
- ชื่อ นาม
- address
- ที่อยู่ สถานที่
- Mr
- คำนำหน้านามเพศชาย นาย
- brought
- นำมา พามา อดีตของ bring
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้า
- before
- ก่อน ก่อนที่ ข้างหน้า
- bed
- เตียงนอน ที่นอน
- sooner
- เร็วกว่า เร็วขึ้น ทันทีที่
- seen
- เห็น พบ มองเห็น กริยาช่อง 3 ของ see
- told
- บอก เล่า แจ้ง อดีตของ tell
- circumstances
- สถานการณ์ พฤติการณ์ เหตุการณ์
- shot
- ยิง พุ่ง กระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- solemn
- เคร่งขรึม จริงจัง สุขุม ขรึม
- lip
- ริมฝีปาก
- shall
- จะ ใช้แสดงอนาคตกาลหรือความตั้งใจ
- say
- พูด กล่าว บอก
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- till
- จนกระทั่ง จนถึง จนกว่า
- body
- ร่างกาย ตัว ศพ
- said
- กล่าว พูด อดีตของ say
- may
- อาจจะ อาจ แสดงความเป็นไปได้
- serious
- จริงจัง ร้ายแรง สำคัญ
- kindness
- ความกรุณา ความใจดี น้ำใจ
- wait
- รอ คอย รอคอย
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่ ช่วงเวลา
- dress
- แต่งตัว สวมเสื้อผ้า ชุด เดรส
- same
- เหมือนกัน เดียวกัน อย่างเดียวกัน
- grave
- ร้ายแรง เคร่งขรึม หลุมฝังศพ
- hurried
- รีบเร่ง รีบร้อน เร็ว
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- breakfast
- อาหารเช้า มื้อเช้า
- drove
- ขับ ขับรถ อดีตของ drive
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- station
- สถานี สถานที่ทำงาน
- soon
- เร็ว ในไม่ช้า โดยเร็ว
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- cell
- ห้องขัง เซลล์ ห้องเล็กๆ
- nodded
- พยักหน้า เอนเอียง โน้มศีรษะ
- recognise
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ
- sorry
- เสียใจ ขอโทษ เห็นใจ
- Sir
- ท่าน คำเรียกผู้ชายสุภาพ นาย
- Good
- ดี เก่ง ถูกต้อง
- God
- พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า
- sir
- ท่าน คุณ นาย คำเรียกผู้ชายสุภาพ
- exclaimed
- ร้องออกมา ทำเสียงดัง อุทานด้วยความตกใจ
- officer
- เจ้าหน้าที่ นายตำรวจ นายทหาร ข้าราชการ
- possible
- เป็นไปได้ ทำได้ มีความเป็นไปได้
- moment
- ขณะ ช่วงเวลา ชั่วครู่ ชั่วขณะ
- eye
- ตา ดวงตา สายตา
- lighted
- จุด สว่างขึ้น ส่องสว่าง
- professional
- เป็นมืออาชีพ เกี่ยวกับอาชีพ มืออาชีพ
- ambition
- ความทะเยอทะยาน ความใฝ่ฝัน เป้าหมาย
- make
- ทำ สร้าง ผลิต ทำให้
- deal
- จำนวนมาก การจัดการ ข้อตกลง แจกไพ่
- noise
- เสียง เสียงดัง เสียงรบกวน
- perhaps
- บางที บางที อาจจะ
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์ คน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →