The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 31
และเขาได้เล่าโดยสังเขปถึงสิ่งที่สาวใช้ได้เห็น และแสดงไม้เท้าที่หักให้ดู
And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.
นายอัตเตอร์สันสะดุ้งเมื่อได้ยินชื่อของไฮด์ แต่เมื่อไม้เท้าถูกวางไว้ต่อหน้าเขา เขาไม่สามารถสงสัยได้อีกต่อไป แม้ว่ามันจะหักและบุบสลายแค่ไหน เขาก็จำมันได้ว่าเป็นไม้เท้าที่เขาเองได้มอบให้แก่เฮนรี เจคิลล์เมื่อหลายปีก่อน
Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde; but when the stick was laid before him, he could doubt no longer; broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.
"นายไฮด์คนนี้เป็นคนร่างเล็กใช่ไหม" เขาถาม
"Is this Mr. Hyde a person of small stature?" he inquired.
"ตัวเล็กมาก และดูชั่วร้ายมาก นั่นคือสิ่งที่สาวใช้บอกเกี่ยวกับเขา" เจ้าหน้าที่กล่าว
"Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him," said the officer.
นายอัตเตอร์สันครุ่นคิด แล้วยกหัวขึ้นแล้วกล่าวว่า "ถ้าคุณจะไปกับผมในรถม้า ผมคิดว่าผมพาคุณไปที่บ้านของเขาได้"
Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, "If you will come with me in my cab," he said, "I think I can take you to his house."
ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณเก้าโมงเช้า และเป็นหมอกหนาแรกของฤดูกาล
It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.
ม่านหมอกสีน้ำตาลช็อกโกแลตขนาดใหญ่ปกคลุมท้องฟ้า แต่ลมพัดโหมกระหน่ำและกวาดล้างเมฆหมอกที่ปะทะกันเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา ดังนั้นในขณะที่รถม้าคลานไปตามถนน นายอัตเตอร์สันจึงได้เห็นระดับและเฉดสีของแสงสลัวที่น่าอัศจรรย์มากมาย บางแห่งมันมืดเหมือนตอนท้ายของตอนเย็น บางแห่งมีแสงเรืองรองสีน้ำตาลเข้มอันมืดมน เหมือนแสงไฟจากการลุกไหม้แปลกๆ และบางแห่ง หมอกจะถูกทำลายลงไปชั่วขณะหนึ่ง และแสงสว่างยามกลางวันที่เหี่ยวเฉาจะส่องแวววาวเข้ามาระหว่างเมฆหมอกที่หมุนวน
A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours; so that as the cab crawled from street to street, Mr. Utterson beheld a marvelous number of degrees and hues of twilight; for here it would be dark like the back-end of evening; and there would be a glow of a rich, lurid brown, like the light of some strange conflagration; and here, for a moment, the fog would be quite broken up, and a haggard shaft of daylight would glance in between the swirling wreaths.
Vocabulary
- briefly
- อย่างสั้นๆ กระชับ ไม่ละเอียด
- narrated
- เล่าเรื่องหรือบรรยายเหตุการณ์
- maid
- แม่บ้าน คนใช้ผู้หญิง
- showed
- แสดง ให้ดู
- broken
- แตกหัก พัง เสียหาย
- stick
- ไม้เท้า ไม้แท่ง
- already
- แล้ว เรียบร้อยแล้ว ในเวลานี้
- quailed
- หวาดกลัว ขลาด ท้อถอย
- name
- ชื่อของบุคคล สิ่งของ หรือสถานที่
- laid
- วาง วางไว้ จัดวาง
- before
- ก่อน ข้างหน้า ก่อนหน้า
- doubt
- สงสัย ไม่แน่ใจ ความสงสัย
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า อีกต่อไป
- battered
- ชำรุด ทุบตี เสียหาย
- recognised
- จำได้ รู้จัก ยอมรับ
- himself
- ตัวเขาเอง ด้วยตัวเขาเอง
- presented
- มอบให้ นำเสนอ แสดง
- person
- บุคคล คน มนุษย์
- small
- เล็ก น้อย เล็กกว่าปกติ
- stature
- ส่วนสูง รูปร่าง ฐานะ
- inquired
- สอบถาม ถาม สืบถาม
- Particularly
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ อย่างยิ่ง
- particularly
- โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ อย่างยิ่ง
- wicked
- ชั่วร้าย เลว ไม่ดี
- looking
- ดู มอง รูปลักษณ์
- calls
- เรียก โทร เรียกชื่อ
- said
- กล่าว พูด อดีตกาลของ say
- officer
- เจ้าหน้าที่ ตำรวจ นายทหาร
- reflected
- สะท้อน ไตร่ตรอง ครุ่นคิด
- raising
- ยก เพิ่ม ชู
- head
- ศีรษะ หัว หัวหน้า
- come
- มา เดินทางมา เข้ามา
- cab
- รถแท็กซี่ รถม้าสาธารณะ
- think
- คิด ครุ่นคิด เชื่อ
- take
- เอา นำ พา
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- time
- เวลา ช่วงเวลา คราว
- morning
- ตอนเช้า เวลาเช้า ช่วงเช้า
- first
- แรก ที่หนึ่ง อันดับหนึ่ง
- fog
- หมอก ควัน ความมืดมัว
- season
- ฤดูกาล ช่วงเวลา ฤดู
- great
- ยอดเยี่ยม ใหญ่โต มาก
- chocolate
- ช็อกโกแลต สีน้ำตาลเข้ม
- coloured
- มีสี ระบายสี ย้อมสี
- pall
- ผ้าคลุมโลง บรรยากาศมืดมน หมอกคลุม
- lowered
- ลดลง ปล่อยลง ลดต่ำลง
- heaven
- สวรรค์ ฟ้า ท้องฟ้า
- wind
- ลม กระแสลม
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา ไม่หยุด
- charging
- วิ่งเข้าใส่ โจมตี เรียกเก็บเงิน
- routing
- กำหนดเส้นทาง ขับไล่ ทำให้แตกพ่าย
- embattled
- ที่ต่อสู้ ที่ถูกโจมตี มีปัญหา
- vapours
- ไอ ควัน ละออง
- crawled
- คลาน เคลื่อนช้า เลื้อยคลาน
- street
- ถนน ท้องถนน เส้นทาง
- beheld
- เห็น มองเห็น จ้องมอง อดีตกาลของ behold
- marvelous
- น่าอัศจรรย์ วิเศษ ยอดเยี่ยม
- number
- จำนวน หมายเลข ตัวเลข
- degrees
- องศา ระดับ ขั้น
- hues
- สีสัน เฉดสี สี
- twilight
- พลบค่ำ รัฐสนธยา แสงสลัว
- dark
- มืด ดำ อันตราย
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเย็น ค่ำ
- glow
- เรืองแสง แสงอ่อนๆ เปล่งประกาย
- rich
- รวย มั่งคั่ง เข้มข้น
- lurid
- น่าสะพรึงกลัว สีฉูดฉาด น่าตกใจ
- brown
- สีน้ำตาล น้ำตาล
- light
- แสง แสงสว่าง เบา
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย
- conflagration
- ไฟไหม้ใหญ่ เพลิงไหม้ ความขัดแย้งรุนแรง
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่
- quite
- ค่อนข้าง มาก ทีเดียว
- haggard
- ซูบผอม เหนื่อยอ่อน หน้าตาซีด
- shaft
- เพลา ด้าม แสงที่ทะลุลงมา
- daylight
- แสงกลางวัน แสงอาทิตย์ เวลากลางวัน
- glance
- มองผ่านๆ มองอย่างรวดเร็ว การมองคร่าวๆ
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง แบ่ง
- swirling
- หมุนวน วนรอบ พลุ่งพล่าน
- wreaths
- พวงมาลัย กลุ่มควัน วงกลมหมุนวน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →