The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 32
ย่านโซโฮอันน่าหดหู่ที่ปรากฏอยู่ภายใต้ภาพอันเปลี่ยนแปลงไปเหล่านี้ พร้อมด้วยถนนที่โคลนเลน ผู้สัญจรไปมาที่ซอมซ่อ และโคมไฟซึ่งไม่เคยถูกดับหรือถูกจุดขึ้นมาใหม่เพื่อต่อสู้กับความมืดมิดอันน่าเศร้าที่บุกกลับเข้ามานี้ ดูเหมือนในสายตาของทนายความเป็นเขตหนึ่งของเมืองบางแห่งในฝันร้าย
The dismal quarter of Soho seen under these changing glimpses, with its muddy ways, and slatternly passengers, and its lamps, which had never been extinguished or had been kindled afresh to combat this mournful reinvasion of darkness, seemed, in the lawyer's eyes, like a district of some city in a nightmare.
ความคิดในใจของเขานอกจากนี้ยังมีสีสันอันมืดมนที่สุด และเมื่อเขาเหลือบมองไปยังเพื่อนร่วมการเดินทาง เขารู้สึกได้ถึงความหวาดกลัวต่อกฎหมายและเจ้าหน้าที่ของกฎหมายบางอย่าง ซึ่งอาจโจมตีคนที่ซื่อสัตย์ที่สุดได้ในบางครั้ง
The thoughts of his mind, besides, were of the gloomiest dye; and when he glanced at the companion of his drive, he was conscious of some touch of that terror of the law and the law's officers, which may at times assail the most honest.
เมื่อรถม้าหยุดหน้าที่อยู่ที่ระบุไว้ หมอกได้ลอยตัวขึ้นเล็กน้อยและทำให้เขาเห็นถนนที่มัวหมอง ผับจิน ร้านอาหารฝรั่งเศสชั้นต่ำ ร้านค้าที่ขายนิตยสารราคาเพนนีและสลัดราคาทูเพนนี เด็กขอทานจำนวนมากที่กอดกันอยู่ตามทางเข้าประตู และผู้หญิงหลายคนจากหลายสัญชาติที่เดินออกมาพร้อมกุญแจในมือเพื่อไปดื่มเหล้าในตอนเช้า และในช่วงเวลาถัดมาหมอกก็ปกคลุมลงมาบนส่วนนั้นอีกครั้ง มีสีน้ำตาลเข้มเหมือนสีดินแดง และตัดขาดเขาจากสภาพแวดล้อมที่เลวทรามของเขา
As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street, a gin palace, a low French eating house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of many different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass; and the next moment the fog settled down again upon that part, as brown as umber, and cut him off from his blackguardly surroundings.
นี่คือบ้านของคนโปรดของเฮนรี เจคิลล์ ของชายคนหนึ่งที่เป็นทายาทของเงินหนึ่งในสี่ของล้านปอนด์
This was the home of Henry Jekyll's favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.
หญิงชราผิวขาวเหมือนงาช้างและผมสีเงินเปิดประตู เธอมีใบหน้าที่ดูชั่วร้าย แต่ได้รับการปกปิดด้วยความหน้าซื่อใจคด แต่มารยาทของเธอยอดเยี่ยม ใช่ เธอพูดว่า นี่คือคุณ
An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door. She had an evil face, smoothed by hypocrisy: but her manners were excellent. Yes, she said, this was Mr.
Vocabulary
- dismal
- มืดมน หม่นหมอง น่าหดหู่ ไม่มีความสุข
- quarter
- ย่าน เขต พื้นที่หนึ่งในเมือง
- seen
- รูปกริยาช่องสามของ see ถูกมองเห็น
- under
- ภายใต้ ข้างล่าง ในสภาพของ
- changing
- ที่กำลังเปลี่ยนแปลง ผันแปร ไม่คงที่
- glimpses
- การมองเห็นชั่วครู่ การเหลือบมอง มุมมองสั้นๆ
- muddy
- เปียกโคลน เต็มไปด้วยโคลน สีน้ำตาลขุ่น
- ways
- ทาง ถนน หรือวิธีการหลายอย่าง
- slatternly
- ซอมซ่อ ไม่เป็นระเบียบ สกปรกรกรุงรัง ไม่เอาใจใส่
- passengers
- ผู้โดยสาร คนเดินทาง คนที่สัญจรไปมา
- lamps
- โคมไฟ ตะเกียง ไฟส่องสว่างหลายดวง
- never
- ไม่เคย ไม่มีทาง ไม่ในเวลาใดๆ
- extinguished
- ถูกดับ ถูกทำให้ดับสนิท สิ้นสุดลง
- kindled
- ถูกจุด ถูกติดไฟ ถูกกระตุ้นให้ลุกโพลง
- afresh
- อีกครั้งหนึ่ง ใหม่อีกครั้ง เริ่มต้นใหม่
- combat
- ต่อสู้ ต่อต้าน ทำสงครามกับ
- mournful
- เศร้าโศก เต็มไปด้วยความโศกเศร้า น่าเศร้า
- reinvasion
- การรุกรานอีกครั้ง การบุกเข้ามาใหม่ การกลับมาครอบงำ
- darkness
- ความมืด ความมืดมิด การขาดแสงสว่าง
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย ปรากฏว่า
- lawyer's
- ของทนายความ เป็นของนักกฎหมาย
- eyes
- ตา ดวงตา หรือมุมมอง
- district
- เขต ย่าน อำเภอ พื้นที่หนึ่งๆ
- city
- เมือง นคร ชุมชนขนาดใหญ่
- nightmare
- ฝันร้าย สิ่งน่ากลัว ประสบการณ์เลวร้าย
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความเห็นหลายอย่าง
- mind
- จิตใจ สมอง ความคิด ความทรงจำ
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น อีกทั้ง
- gloomiest
- มืดมนที่สุด หม่นหมองที่สุด หดหู่ที่สุด
- dye
- สี สีย้อม การย้อมสี
- glanced
- มองอย่างรวดเร็ว เหลือบมอง สบตาชั่วครู่
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู ผู้ติดตาม
- drive
- ขับรถ ขับเคลื่อน การเดินทางโดยรถ
- conscious
- มีสติ รู้สึกตัว ตระหนักรู้ เจตนา
- touch
- สัมผัส แตะต้อง ความรู้สึกเล็กน้อย
- terror
- ความหวาดกลัว ความสยดสยอง ความน่ากลัวสุดขีด
- law
- กฎหมาย กฎ ข้อบังคับ ระเบียบ
- officers
- เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ นายตำรวจหลายคน
- times
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา ยุคสมัย
- assail
- โจมตี ทำร้าย รุกราน ประหัตประหาร
- honest
- ซื่อสัตย์ สุจริต ตรงไปตรงมา ไม่โกง
- cab
- รถม้า รถแท็กซี่ รถรับจ้างโบราณ
- drew
- ดึง ลาก รูปอดีตของ draw
- address
- ที่อยู่ การกล่าวสุนทรพจน์ คำพูดเรียก
- indicated
- ถูกชี้ ถูกบ่งชี้ ถูกระบุ แสดงให้เห็น
- fog
- หมอก หมอกหนา ความไม่ชัดเจน
- lifted
- ยกขึ้น ยกระดับ เลิก จางหาย
- showed
- แสดง แสดงให้เห็น รูปอดีตของ show
- dingy
- สกปรก หม่นหมอง ซีดเซียว เก่าคร่ำคร่า
- street
- ถนน ถนนในเมือง เส้นทาง
- gin
- จิน เหล้าจินชนิดหนึ่ง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- palace
- พระราชวัง ปราสาท ที่พักของกษัตริย์
- low
- ต่ำ ต่ำต้อย เสียงเบา คุณภาพต่ำ
- French
- ฝรั่งเศส เกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศส
- eating
- การกิน การรับประทาน กำลังกิน
- house
- บ้าน เรือน อาคาร ที่พักอาศัย
- shop
- ร้าน ร้านค้า ร้านขายของ
- retail
- ค้าปลีก การขายปลีก ขายให้ผู้บริโภค
- penny
- เพนนี เหรียญสกุลเงินอังกฤษ หนึ่งร้อยของปอนด์
- numbers
- ตัวเลข จำนวน หมายเลข จำนวนมาก
- twopenny
- ราคาสองเพนนี ถูกมาก ไม่มีค่า
- salads
- สลัด อาหารผักสด เครื่องเคียงแบบตะวันตก
- ragged
- ขาดรุ่งริ่ง เก่าแก่ เสื้อผ้าขาด ยากจน
- children
- เด็ก ลูก บุตร พหูพจน์ของ child
- huddled
- กอดกันหนาแน่น รวมกันเป็นกลุ่ม หดตัวแน่น
- doorways
- ทางเข้า ประตู ช่องทางประตูหลายแห่ง
- women
- ผู้หญิง สตรี พหูพจน์ของ woman
- different
- แตกต่าง ต่าง ไม่เหมือนกัน หลากหลาย
- nationalities
- สัญชาติ เชื้อชาติ ความเป็นชาติพันธุ์หลากหลาย
- passing
- กำลังผ่าน ชั่วคราว การผ่านไป สั้น
- key
- กุญแจ คีย์ สิ่งสำคัญ คำตอบ
- hand
- มือ ส่งมอบ ข้าง ฝ่าย
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเช้า เวลาเช้า
- glass
- แก้ว กระจก วัสดุโปร่งใส ภาชนะ
- next
- ถัดไป ต่อไป ข้างๆ หน้า
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ชั่วครู่ ความสำคัญ
- settled
- ตกตะกอน จัดการเสร็จ ตัดสินแล้ว มั่นคง
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่ กลับมา
- upon
- บน เหนือ เมื่อ ทันทีที่
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บทบาท แยก
- brown
- สีน้ำตาล สีน้ำตาล คล้ำ ผิวคล้ำ
- umber
- อัมเบอร์ สีน้ำตาลเข้ม สีดินธรรมชาติ
- cut
- ตัด บาด แล่ ลด
- blackguardly
- เลวทราม เลว น่ารังเกียจ ลามก
- surroundings
- สภาพแวดล้อม บริเวณโดยรอบ สิ่งแวดล้อม
- home
- บ้าน ภูมิลำเนา ถิ่นกำเนิด ที่อยู่
- favourite
- ที่ชื่นชอบ ที่โปรดปราน สิ่งโปรด คนโปรด
- man
- ผู้ชาย ชาย บุรุษ มนุษย์
- heir
- ทายาท ผู้รับมรดก ผู้สืบทอด
- million
- ล้าน หนึ่งล้าน จำนวนล้าน
- sterling
- ปอนด์สเตอร์ลิง เงินตราอังกฤษ คุณภาพดี
- ivory-faced
- หน้าขาวเหมือนงาช้าง ผิวขาวซีด ซีดเผือด
- silvery-haired
- ผมสีเงิน ผมหงอก ผมสีเทาขาว
- old
- แก่ เก่า อายุมาก โบราณ
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิง นารี
- opened
- เปิด เปิดออก รูปอดีตของ open
- door
- ประตู ทางเข้า ช่องทาง โอกาส
- evil
- ชั่วร้าย เลว อธรรม ความชั่ว
- face
- หน้า ใบหน้า ด้าน พื้นผิว
- smoothed
- ทำให้เรียบ ปรับให้ราบรื่น บรรเทา
- hypocrisy
- ความหน้าซื่อใจคด ความเสแสร้ง การแสดงเท็จ
- manners
- มารยาท กิริยามารยาท วิธีปฏิบัติตน ท่าทาง
- excellent
- ยอดเยี่ยม ดีเลิศ เยี่ยมยอด ดีมาก
- Yes
- ใช่ ครับ ค่ะ ตกลง
- said
- กล่าว พูด รูปอดีตของ say
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อจาก Mister
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →