The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 33
บ้านของไฮด์ แต่เขาไม่อยู่บ้าน เขากลับมาดึกมากเมื่อคืนนั้น แต่เขาก็ออกไปอีกครั้งในเวลาไม่ถึงชั่วโมง ไม่มีอะไรแปลกในเรื่องนั้น นิสัยของเขาไม่ค่อยเป็นระเบียบมาก และเขามักจะไม่อยู่บ่อยๆ ตัวอย่างเช่น เกือบสองเดือนแล้วตั้งแต่ที่เธอเห็นเขาจนกระทั่งเมื่อวาน
Hyde's, but he was not at home; he had been in that night very late, but he had gone away again in less than an hour; there was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.
"ดีมาก ถ้าอย่างนั้นเราอยากเห็นห้องของเขา" ทนายความกล่าว และเมื่อผู้หญิงคนนั้นเริ่มยืนยันว่าเป็นไปไม่ได้ "ผมควรจะบอกคุณว่าคนนี้เป็นใคร" เขากล่าวเสริม "ท่านนี้คือสารวัตรนิวคัมเมนแห่งสก็อตแลนด์ยาร์ด"
"Very well, then, we wish to see his rooms," said the lawyer; and when the woman began to declare it was impossible, "I had better tell you who this person is," he added. "This is Inspector Newcomen of Scotland Yard."
ประกายแห่งความยินดีอันน่าเกลียดปรากฏบนใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น "อา!" เธอกล่าว "เขามีปัญหา! เขาทำอะไรลงไป"
A flash of odious joy appeared upon the woman's face. "Ah!" said she, "he is in trouble! What has he done?"
มิสเตอร์อัตเตอร์สันและสารวัตรสบตากัน "ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คนที่ได้รับความนิยมเท่าไหร่นัก" สารวัตรสังเกต "และตอนนี้ คุณผู้หญิงที่ดี ให้ผมกับสุภาพบุรุษท่านนี้ดูรอบๆ หน่อย"
Mr. Utterson and the inspector exchanged glances. "He don't seem a very popular character," observed the latter. "And now, my good woman, just let me and this gentleman have a look about us."
ในทั้งหมดของบ้านหลังนั้น ซึ่งนอกจากหญิงชราแล้วก็ว่างเปล่า มิสเตอร์ไฮด์ใช้เพียงสองสามห้องเท่านั้น แต่ห้องเหล่านั้นตกแต่งด้วยความหรูหราและรสนิยมดี ตู้เก็บของเต็มไปด้วยไวน์ จานเป็นเงิน ผ้าปูโต๊ะสวยงาม ภาพวาดดีๆ แขวนอยู่บนผนัง เป็นของขวัญ (ตามที่อัตเตอร์สันคาดเดา) จากเฮนรี เจคิลล์ ผู้ซึ่งเป็นนักสะสมของดี และพรมมีหลายชั้นและสีสันสวยงาม
In the whole extent of the house, which but for the old woman remained otherwise empty, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were furnished with luxury and good taste. A closet was filled with wine; the plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour.
Vocabulary
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- at
- ที่ บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- had
- กริยาช่อง 2 ของ have ใช้แสดงอดีต
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be
- in
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงสถานที่
- that
- นั่น คำนำหน้านามหรือคำเชื่อมประโยค
- night
- คืน กลางคืน เวลาที่มืด
- very
- มาก คำขยายเน้นย้ำ
- late
- สาย ช้า ใกล้เวลาสิ้นสุด
- gone
- กริยาช่อง 3 ของ go หมายถึง ไปแล้ว
- away
- ออกไป หนีไป ห่างออกไป
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- less
- น้อยกว่า ใช้เปรียบเทียบปริมาณ
- than
- กว่า ใช้ในประโยคเปรียบเทียบ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที
- there
- ที่นั่น สถานที่ห่างจากผู้พูด
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
- strange
- แปลก ผิดปกติ ไม่คุ้นเคย
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- habits
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- irregular
- ไม่สม่ำเสมอ ไม่ปกติ ผิดปกติ
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- absent
- ขาด ไม่อยู่ ไม่มา
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงเหตุผลหรือระยะเวลา
- instance
- ตัวอย่าง กรณี (มักใช้กับ for)
- it
- มัน สรรพนามบุรุษที่สามเพศกลาง
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ประมาณ
- two
- สอง จำนวน 2
- months
- เดือน หน่วยเวลา
- since
- ตั้งแต่ นับจาก คำเชื่อมแสดงเวลา
- she
- เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น
- him
- เขา กรรมของสรรพนามเพศชาย
- till
- จนกระทั่ง จนถึง
- yesterday
- เมื่อวาน วันก่อนหน้านี้
- Very
- มาก คำขยายเน้นย้ำ
- well
- ดี เป็นอย่างดี ตกลง
- then
- แล้ว จากนั้น ดังนั้น
- we
- เรา พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- wish
- ปรารถนา ต้องการ อยาก
- to
- ไปยัง เพื่อ คำบุพบทหรือ to infinitive
- see
- เห็น ดู พบ
- rooms
- ห้อง พหูพจน์ของ room
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say หมายถึง พูด
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ คำเชื่อมแสดงเวลา
- woman
- ผู้หญิง หญิง สตรี
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin หมายถึง เริ่ม
- declare
- ประกาศ แถลง ยืนยัน
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- better
- ดีกว่า ควรกว่า ขั้นกว่าของ good
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- you
- คุณ เธอ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- who
- ใคร ผู้ที่ คำถามหรือสรรพนามเชื่อม
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- person
- บุคคล คน ผู้
- is
- คือ เป็น กริยา be ประธานเอกพจน์
- added
- กริยาช่อง 2 ของ add หมายถึง เพิ่ม
- This
- นี้ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะใกล้
- Inspector
- ผู้ตรวจการ สารวัตร นายตรวจ
- of
- ของ แห่ง บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- flash
- แสงวาบ การปรากฏสั้นๆ
- joy
- ความยินดี ความสุข ความชื่นบาน
- appeared
- กริยาช่อง 2 ของ appear หมายถึง ปรากฏ
- upon
- บน เหนือ บุพบทคล้าย on
- face
- หน้า ใบหน้า
- trouble
- ปัญหา เรื่องยุ่งยาก ความลำบาก
- What
- อะไร คำถามสิ่งของ
- has
- มี กริยา have ประธานเอกพจน์
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do หมายถึง ทำ
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- inspector
- ผู้ตรวจการ สารวัตร
- exchanged
- กริยาช่อง 2 ของ exchange หมายถึง แลกเปลี่ยน
- glances
- การมองอย่างรวดเร็ว สายตา พหูพจน์
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- don't
- ไม่ รูปย่อของ do not
- seem
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้
- popular
- เป็นที่นิยม ได้รับความนิยม
- character
- ตัวละคร บุคลิก นิสัย
- observed
- กริยาช่อง 2 ของ observe สังเกต พูด
- latter
- คนหลัง สิ่งหลัง (ในสองสิ่ง)
- And
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- good
- ดี เก่ง ใจดี
- just
- เพียงแค่ แค่ เท่านั้น
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- me
- ฉัน กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ผู้ชายที่มีมารยาท
- have
- มี ได้ กริยาแสดงการครอบครอง
- look
- ดู มอง ค้นหา
- about
- เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
- us
- เรา พวกเรา กรรมของ we
- In
- ใน ข้างใน บุพบทแสดงสถานที่
- whole
- ทั้งหมด ทั้งมวล สมบูรณ์
- extent
- ขอบเขต ระดับ ปริมาณ
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- which
- ซึ่ง ที่ สรรพนามเชื่อมประโยค
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- remained
- กริยาช่อง 2 ของ remain หมายถึง คงเหลือ
- otherwise
- มิฉะนั้น นอกจากนี้ ในทางอื่น
- empty
- ว่าง ว่างเปล่า ไม่มีอะไร
- only
- เพียง แค่ เท่านั้น
- used
- กริยาช่อง 2 ของ use หมายถึง ใช้
- couple
- คู่ สอง ไม่กี่
- these
- เหล่านี้ พหูพจน์ของ this
- furnished
- ตกแต่งแล้ว จัดเฟอร์นิเจอร์แล้ว
- with
- กับ ด้วย บุพบทแสดงการมีหรือใช้
- luxury
- ความหรูหรา ความฟุ่มเฟือย
- taste
- รสนิยม รสชาติ ลิ้มรส
- closet
- ตู้เก็บของ ห้องเล็ก ห้องเก็บของ
- filled
- กริยาช่อง 2 ของ fill หมายถึง เต็ม
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น
- plate
- จาน ภาชนะ แผ่น
- silver
- เงิน โลหะสีเงิน
- elegant
- สง่างาม หรูหรา มีรสนิยม
- picture
- รูปภาพ ภาพวาด ภาพ
- hung
- กริยาช่อง 2 ของ hang หมายถึง แขวน
- walls
- ผนัง ฝา กำแพง พหูพจน์
- gift
- ของขวัญ ของกำนัล พรสวรรค์
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- supposed
- กริยาช่อง 2 ของ suppose หมายถึง สมมติ
- from
- จาก มาจาก บุพบทแสดงที่มา
- much
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับไม่ได้
- carpets
- พรม พรมปูพื้น พหูพจน์
- many
- มาก หลาย ใช้กับนามนับได้
- agreeable
- น่าพอใจ เป็นที่ชอบใจ น่าชื่นชม
- colour
- สี สีสัน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →