← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 34

Thai → English Full Text Level 7/10

ในขณะนี้ ห้องต่างๆ มีร่องรอยชัดเจนว่าเพิ่งถูกค้นอย่างรีบร้อน เสื้อผ้ากระจัดกระจายอยู่บนพื้น กระเป๋าถูกพลิกออกมาข้างนออก ลิ้นชักที่ล็อคไว้ถูกเปิดทิ้งไว้ และบนเตาผิงมีกองเถ้าสีเทาวางอยู่ ราวกับว่ามีเอกสารจำนวนมากถูกเผาทิ้ง

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked; clothes lay about the floor, with their pockets inside out; lock-fast drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.

จากกองเถ้านี้ สารวัตรได้ขุดพบก้นสมุดเช็คสีเขียว ซึ่งไม่ถูกไฟไหม้หมด ส่วนอีกครึ่งของไม้เท้าถูกพบหลังประตู และเมื่อสิ่งนี้ยืนยันข้อสงสัยของเขา เจ้าหน้าที่จึงประกาศว่าเขายินดีเป็นอย่างยิ่ง

From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire; the other half of the stick was found behind the door; and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.

การไปเยี่ยมธนาคาร ซึ่งพบว่ามีเงินหลายพันปอนด์อยู่ในบัญชีของฆาตกร ทำให้ความพึงพอใจของเขาสมบูรณ์

A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer's credit, completed his gratification.

"คุณวางใจได้เลยครับ" เขาบอกกับนายอัทเทอร์สัน "ผมจับเขาไว้แล้ว เขาต้องตื่นตระหนกแน่ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ทิ้งไม้เท้าไว้ หรือที่สำคัญที่สุด เผาสมุดเช็คทิ้ง เงินคือชีวิตของคนอย่างเขานะครับ เราไม่ต้องทำอะไรเลยนอกจากคอยที่ธนาคาร แล้วก็แจกใบปลิว"

"You may depend upon it, sir," he told Mr. Utterson: "I have him in my hand. He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque book. Why, money's life to the man. We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills."

อย่างไรก็ตาม สิ่งสุดท้ายนี้ไม่ง่ายที่จะทำสำเร็จ เพราะนายไฮด์มีคนรู้จักน้อยมาก แม้แต่นายของสาวใช้ก็เห็นเขาเพียงสองครั้ง ไม่มีใครติดตามหาครอบครัวของเขาพบ เขาไม่เคยถ่ายรูป และคนไม่กี่คนที่สามารถบอกรูปพรรณของเขาได้ก็บอกแตกต่างกันมาก เช่นเดียวกับพยานทั่วไป

This last, however, was not so easy of accomplishment; for Mr. Hyde had numbered few familiars—even the master of the servant maid had only seen him twice; his family could nowhere be traced; he had never been photographed; and the few who could describe him differed widely, as common observers will.

มีเพียงประเด็นเดียวที่พวกเขาเห็นพ้องกัน และนั่นคือความรู้สึกหลอกหลอนถึงความผิดปกติที่ไม่อาจบรรยายได้ ซึ่งผู้หลบหนีคนนี้สร้างความประทับใจให้กับผู้ที่เห็นเขา

Only on one point were they agreed; and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.

Vocabulary

At: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
this: คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะปัจจุบัน
however: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง อย่างไรก็ตาม
the: คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือรู้จักกันแล้ว
rooms: พหูพจน์ของ room หมายถึง ห้องต่างๆ
bore: กริยาช่อง 2 ของ bear หมายถึง แบก แสดง หรือทำให้เบื่อ
every: คำแสดงความหมายว่า ทุก ทั้งหมด แต่ละ
mark: เครื่องหมาย รอยหรือสัญลักษณ์ที่บ่งบอกบางสิ่ง
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
having: กริยารูป -ing ของ have แสดงการมีหรือครอบครอง
been: กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
recently: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่นานมานี้
and: คำเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง และ
hurriedly: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง อย่างรีบเร่ง อย่างเร็ว
ransacked: กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ค้นหาอย่างรุนแรง ปล้นสะดม
clothes: เสื้อผ้า สิ่งที่สวมใส่บนร่างกาย
lay: กริยาช่อง 2 ของ lie หมายถึง นอน วาง
about: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
floor: พื้นของห้องหรืออาคาร ชั้นของอาคาร
with: คำบุพบทแสดงการมาพร้อมกับหรือใช้ด้วย
their: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
pockets: พหูพจน์ของ pocket หมายถึง กระเป๋าเสื้อผ้า
inside: ด้านในหรือภายในของบางสิ่ง
out: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ออกไป ภายนอก
drawers: พหูพจน์ของ drawer หมายถึง ลิ้นชักของเฟอร์นิเจอร์
stood: กริยาช่อง 2-3 ของ stand หมายถึง ยืน ตั้งอยู่
open: คำกริยาหรือคุณศัพท์ หมายถึง เปิด เปิดอยู่
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิวหรือเวลา
there: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ที่นั่น ที่ตรงนั้น
a: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ที่ไม่เจาะจง
pile: กอง กองสิ่งของที่วางทับกัน
grey: สีเทา สีระหว่างขาวกับดำ การสะกดแบบอังกฤษ
ashes: พหูพจน์ของ ash หมายถึง เถ้าถ่านจากการเผาไหม้
as: คำเชื่อมหรือบุพบท หมายถึง เหมือน ในฐานะ ขณะที่
though: คำเชื่อมหมายถึง แม้ว่า ราวกับว่า
many: คำคุณศัพท์หมายถึง มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
papers: พหูพจน์ของ paper หมายถึง เอกสาร กระดาษต่างๆ
had: กริยาช่อง 2-3 ของ have ใช้ในประโยคอดีต
burned: กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ถูกเผา ไหม้
From: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
these: คำสรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้
inspector: ผู้ตรวจสอบ เจ้าหน้าที่สืบสวนตำรวจระดับหนึ่ง
end: ส่วนสุดท้าย ปลาย จบ จุดสิ้นสุด
green: สีเขียว ยังไม่สุก ยังไม่มีประสบการณ์
cheque: เช็ค เอกสารสั่งจ่ายเงินจากธนาคาร การสะกดแบบอังกฤษ
book: หนังสือ สมุด หรือกริยาหมายถึง จอง
which: คำสรรพนามใช้ถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง อันไหน
resisted: กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ต้านทาน ขัดขืน
action: การกระทำ การดำเนินการ หรือฟ้องร้อง
fire: ไฟ เปลวไฟ หรือกริยาหมายถึง ยิง ไล่ออก
other: คำคุณศัพท์หมายถึง อื่น อีก ที่เหลือ
half: ครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เท่ากับครึ่ง
stick: ไม้ท่อน แท่ง หรือกริยาหมายถึง ติด ยึด
was: กริยาช่อง 2 ของ be สำหรับประธานเอกพจน์
found: กริยาช่อง 2-3 ของ find หมายถึง พบ ค้นพบ
behind: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ข้างหลัง ตามหลัง
door: ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร
his: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
suspicions: พหูพจน์ของ suspicion หมายถึง ความสงสัย ข้อสงสัย
officer: เจ้าหน้าที่ นายทหาร ตำรวจหรือผู้บังคับบัญชา
declared: กริยาช่อง 2-3 หมายถึง ประกาศ แถลง แสดงความเห็น
himself: คำสรรพนามสะท้อนกลับหมายถึง ตัวเขาเอง
delighted: คุณศัพท์หมายถึง ยินดีมาก พอใจมาก ปลื้มปีติ
A: คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เจาะจง ตัวพิมพ์ใหญ่
visit: การเยี่ยมเยียน หรือกริยาหมายถึง ไปเยือน
to: คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาแท้
bank: ธนาคาร ฝั่งแม่น้ำ หรือกริยาหมายถึง ฝากเงิน
where: คำกริยาวิเศษณ์ถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง ที่ไหน ที่ซึ่ง
several: คำคุณศัพท์หมายถึง หลาย บางส่วน มากกว่าสองสาม
thousand: จำนวนหนึ่งพัน ตัวเลข 1000
pounds: พหูพจน์ของ pound หมายถึง ปอนด์ เงินหรือหน่วยน้ำหนัก
were: กริยาช่อง 2 ของ be สำหรับประธานพหูพจน์
be: กริยาแท้หมายถึง เป็น อยู่ คือ
lying: กริยารูป -ing หมายถึง นอน วาง หรือโกหก
murderer: ฆาตกร ผู้ฆ่าคนอื่นโดยเจตนา
credit: เครดิต เงินที่มีในบัญชี ชื่อเสียง ความน่าเชื่อถือ
completed: กริยาช่อง 2-3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง เสร็จสมบูรณ์
You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือขออนุญาต
depend: กริยาหมายถึง พึ่งพา ขึ้นอยู่กับ วางใจ
upon: คำบุพบทหมายถึง บน เหนือ เมื่อ
it: คำสรรพนามหมายถึง มัน สิ่งนั้น
sir: คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ คุณครับ ท่าน
he: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
told: กริยาช่อง 2-3 ของ tell หมายถึง บอก เล่า
Mr.: คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อจาก Mister
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
have: กริยาหมายถึง มี ได้ ใช้สร้าง perfect tense
him: คำสรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
my: คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
hand: มือ ฝีมือ หรือกริยาหมายถึง ส่งให้
He: คำสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ตัวพิมพ์ใหญ่
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความมั่นใจสูง
lost: กริยาช่อง 2-3 ของ lose หมายถึง สูญเสีย หลงทาง
head: หัว ศีรษะ หัวหน้า หรือส่วนบน
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
never: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง ไม่เคย ไม่มีวัน
would: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ ความประสงค์ หรืออดีต
left: กริยาช่อง 2-3 ของ leave หรือคุณศัพท์หมายถึง ซ้าย
above: คำบุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ข้างบน เหนือ
all: คำกำหนดหมายถึง ทั้งหมด ทุก ทั้งปวง
Why: คำกริยาวิเศษณ์ถาม หมายถึง ทำไม เพราะเหตุใด
money: เงิน เงินตรา ทรัพย์สิน
life: ชีวิต การดำรงอยู่ ความเป็นอยู่
man: ผู้ชาย มนุษย์ คน บุคคล
We: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
nothing: คำสรรพนามหมายถึง ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด
do: กริยาช่วยหรือกริยาแท้ หมายถึง ทำ กระทำ
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่ นอกจาก
wait: กริยาหมายถึง รอ รอคอย พักอยู่
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา หรือผู้รับ
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
get: กริยาหมายถึง ได้รับ เอา กลายเป็น
This: คำสรรพนามชี้เฉพาะใกล้ ตัวพิมพ์ใหญ่
last: คำคุณศัพท์หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด หรือกริยาหมายถึง ยืนยาว
not: คำกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
so: คำกริยาวิเศษณ์หมายถึง มาก เช่นนั้น ดังนั้น
easy: คำคุณศัพท์หมายถึง ง่าย สบาย ไม่ยาก
accomplishment: ความสำเร็จ การบรรลุผล ความสามารถพิเศษ
numbered: กริยาช่อง 2-3 หมายถึง มีจำนวน นับ กำหนดหมายเลข
few: คำคุณศัพท์หมายถึง น้อย ไม่กี่ ไม่มาก
even: คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง แม้แต่ เรียบ สม่ำเสมอ
master: นาย เจ้านาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือกริยาหมายถึง เชี่ยวชาญ
servant: คนรับใช้ ข้าราชการ ผู้รับใช้
maid: สาวใช้ แม่บ้าน หญิงสาวโสด
only: คำกริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง เพียง เท่านั้น เดียว
seen: กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึง เห็น พบ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →