The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 35
เหตุการณ์เกี่ยวกับจดหมาย
INCIDENT OF THE LETTER
เป็นเวลาบ่ายสายเมื่อนายอัทเทอร์สันมาถึงบ้านของดร. เจคิลล์ ที่ซึ่งพูลให้การต้อนรับเขาทันที และพาเขาลงไปตามส่วนครัวและข้ามลานที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสวน ไปยังอาคารที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นห้องทดลองหรือห้องผ่าศพ
It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll's door, where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.
คุนหมอได้ซื้อบ้านหลังนี้มาจากทายาทของศัลยแพทย์ผู้โด่งดัง และเนื่องจากความชอบของเขาเองเป็นทางเคมีมากกว่าทางกายวิภาคศาสตร์ จึงได้เปลี่ยนวัตถุประสงค์ของอาคารที่อยู่ด้านท้ายของสวน
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
นี่เป็นครั้งแรกที่ทนายความถูกต้อนรับในส่วนนี้ของที่พักของเพื่อนเขา และเขาจ้องมองโครงสร้างที่มืดมัวไร้หน้าต่างด้วยความอยากรู้อยากเห็น และมองไปรอบๆ ด้วยความรู้สึกแปลกแยกที่ไม่พอใจขณะที่เขาเดินข้ามหอประชุม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยนักเรียนที่กระตือรือร้นและตอนนี้นอนอยู่อย่างโล่งเปล่าและเงียบงัน โต๊ะเต็มไปด้วยอุปกรณ์เคมี พื้นเต็มไปด้วยลังและเศษฟางบรรจุหีบห่อกระจัดกระจาย และแสงสว่างส่องลงมาแบบสลัวๆ ผ่านโดมหมอกหนา
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity, and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent, the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.
ที่ปลายสุด บันไดหนึ่งขึ้นไปยังประตูที่คลุมด้วยผ้ากำมะหยี่สีแดง และผ่านทางนี้ นายอัทเทอร์สันได้รับการต้อนรับในที่สุดเข้าไปในห้องทำงานของคุนหมอ
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
มันเป็นห้องขนาดใหญ่ที่ติดตั้งตู้กระจกรอบห้อง มีเครื่องเรือนหลายอย่าง รวมทั้งกระจกยืนและโต๊ะทำงาน และมองออกไปยังลานผ่านหน้าต่างเต็มไปด้วยฝุ่นสามบานที่มีลูกกรงเหล็ก
It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table, and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.
Vocabulary
- INCIDENT
- เหตุการณ์หรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น มักไม่พึงประสงค์
- LETTER
- จดหมาย เอกสารที่เขียนส่งถึงผู้อื่น
- late
- สาย ช้า หลังเวลาที่กำหนด
- afternoon
- ช่วงเวลาตอนบ่าย หลังเที่ยงถึงเย็น
- Mr.
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- found
- กริยาช่อง 2 ของ find ค้นพบ เจอ
- way
- ทาง เส้นทาง วิธีการ
- Dr.
- คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก ย่อมาจาก Doctor
- door
- ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
- once
- ทันที ครั้งหนึ่ง
- admitted
- ยอมรับ อนุญาตให้เข้า รับเข้า
- carried
- กริยาช่อง 2 ของ carry แบก ถือ พา
- down
- ลง ข้างล่าง ทิศทางลงต่ำ
- kitchen
- ห้องครัว สถานที่ปรุงอาหาร
- offices
- สำนักงาน ห้องทำงาน หน้าที่
- across
- ข้าม ฝั่งตรงข้าม ผ่านไปอีกด้าน
- yard
- ลาน สนาม หน่วยวัดความยาว
- garden
- สวน สวนดอกไม้ สวนผัก
- building
- อาคาร ตึก สิ่งก่อสร้าง
- indifferently
- อย่างไม่แยแส ไม่สนใจ หรือไม่แน่นอน
- known
- กริยาช่อง 3 ของ know รู้จัก เป็นที่รู้จัก
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องแล็บ สถานที่ทำการทดลองวิทยาศาสตร์
- dissecting
- การชำแหละ การผ่าตัด การวิเคราะห์อย่างละเอียด
- rooms
- ห้อง พหูพจน์ของ room
- doctor
- แพทย์ หطอ ผู้รักษาโรค
- bought
- กริยาช่อง 2 ของ buy ซื้อ
- house
- บ้าน เรือน ที่อยู่อาศัย
- heirs
- ทายาท ผู้รับมรดก
- celebrated
- มีชื่อเสียง โด่งดัง ฉลอง
- surgeon
- ศัลยแพทย์ หมอผ่าตัด
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- tastes
- รสนิยม ความชอบ รสชาติ
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต กำลังเป็น
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- chemical
- เคมี สารเคมี เกี่ยวกับเคมี
- anatomical
- เกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ โครงสร้างร่างกาย
- changed
- กริยาช่อง 2 ของ change เปลี่ยน แปลง
- destination
- จุดหมายปลายทาง สถานที่ที่ต้องการไป
- block
- บลอก ก้อน อาคาร ขวาง
- bottom
- ก้น ด้านล่าง ส่วนต่ำสุด
- first
- แรก อันดับหนึ่ง ครั้งแรก
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- received
- กริยาช่อง 2 ของ receive ได้รับ ต้อนรับ
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง บางส่วน
- quarters
- ที่พัก ที่อยู่ สี่ส่วนหนึ่ง
- eyed
- กริยาช่อง 2 ของ eye มอง สังเกต
- dingy
- สกปรก มืดมัว ไม่สะอาด น่าเบื่อ
- windowless
- ไม่มีหน้าต่าง ปราศจากหน้าต่าง
- structure
- โครงสร้าง สิ่งก่อสร้าง การจัดระเบียบ
- curiosity
- ความอยากรู้ ความสงสัย ความสนใจ
- gazed
- กริยาช่อง 2 ของ gaze จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- round
- รอบ กลม รอบๆ
- distasteful
- น่ารังเกียจ ไม่พอใจ ไม่ชอบ
- sense
- ความรู้สึก ประสาทสัมผัส สามัญสำนึก
- strangeness
- ความแปลกประหลาด ความผิดปกติ
- crossed
- กริยาช่อง 2 ของ cross ข้าม ผ่าน
- theatre
- โรงละคร โรงภาพยนตร์ สถานที่แสดง
- crowded
- แออัด เต็มไปด้วยคน คับคั่ง
- eager
- กระตือรือร้น ใจจดใจจ่อ อยากมาก
- students
- นักเรียน นักศึกษา พหูพจน์ของ student
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- lying
- กำลังนอน กำลังวาง โกหก
- gaunt
- ผอมโซ ซูบผอม รกร้าง น่ากลัว
- silent
- เงียบ ไม่มีเสียง สงบ
- tables
- โต๊ะ ตาราง พหูพจน์ของ table
- laden
- บรรทุกเต็ม เต็มไปด้วย หนักอึ้ง
- apparatus
- เครื่องมือ อุปกรณ์ เครื่องใช้ทางวิทยาศาสตร์
- floor
- พื้น ชั้น พื้นห้อง
- strewn
- กริยาช่อง 3 ของ strew กระจาย โปรย
- crates
- ลัง กล่องไม้ พหูพจน์ของ crate
- littered
- กริยาช่อง 2 ของ litter เต็มไปด้วยขยะ รกรุงรัง
- packing
- การบรรจุ การห่อหุ้ม การเตรียมสัมภาระ
- straw
- ฟาง หลอดดูด ฟางข้าว
- light
- แสง แสงสว่าง เบา จุด
- falling
- กำลังตก กำลังลดลง การล้ม
- dimly
- อย่างสลัว อย่างมัวมัว ไม่ชัดเจน
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด โดยผ่าน
- foggy
- มีหมอก มัวหมอก ไม่ชัดเจน
- cupola
- โดมเล็ก ยอดโดม หลังคาโค้ง
- further
- ไกลออกไป มากขึ้น เพิ่มเติม
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย ท้าย
- flight
- การบิน เที่ยวบิน ขั้นบันได ฝูง
- stairs
- บันได ขั้นบันได พหูพจน์ของ stair
- mounted
- กริยาช่อง 2 ของ mount ขึ้น ติดตั้ง ขี่
- covered
- กริยาช่อง 2 ของ cover ปก คลุม ครอบ
- red
- สีแดง แดง
- baize
- ผ้าสักหลาดหนา ใช้ปูโต๊ะหรือประตู
- last
- สุดท้าย ที่แล้ว คงอยู่
- cabinet
- ตู้ ห้องเล็ก คณะรัฐมนตรี
- large
- ใหญ่ กว้างขวาง มาก
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- fitted
- กริยาช่อง 2 ของ fit ติดตั้ง พอดี เหมาะสม
- glass
- แก้ว กระจก แก้วน้ำ
- presses
- กด บีบ ตู้เก็บของ หนังสือพิมพ์
- furnished
- กริยาช่อง 2 ของ furnish จัดเฟอร์นิเจอร์ ให้
- among
- ท่ามกลาง ในหมู่ ระหว่าง
- other
- อื่น อื่นๆ อีกอัน
- things
- สิ่งของ เรื่องราว พหูพจน์ของ thing
- cheval-glass
- กระจกยาวตั้งพื้น กระจกส่องตัว
- business
- ธุรกิจ งาน เรื่องธุระ
- table
- โต๊ะ ตาราง
- looking
- กำลังมอง การมอง ลักษณะ
- out
- ออก ข้างนอก หมด ดับ
- upon
- บน เหนือ ถึง ต่อ
- court
- ศาล สนาม ลาน คอร์ต
- three
- สาม จำนวนสาม
- dusty
- มีฝุ่น เต็มไปด้วยฝุ่น เก่าแก่
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
- barred
- กริยาช่อง 2 ของ bar มีราวกั้น ห้าม ขวาง
- iron
- เหล็ก ธาตุเหล็ก รีด แข็งแรง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →