The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 36
ไฟลุกโชนอยู่ในเตาผิง มีตะเกียงจุดอยู่บนชั้นวางของเหนือเตาไฟ เพราะแม้แต่ในบ้านหมอกก็เริ่มหนาทึบขึ้นมา และตรงนั้น นั่งเกาะความอบอุ่นอยู่คือดร.เจคิลล์ ดูซีดเซียวราวกับจะตาย เขาไม่ได้ลุกขึ้นมาต้อนรับแขก แต่เพียงยื่นมือเย็นเฉียบออกมาและทักทายต้อนรับด้วยเสียงที่เปลี่ยนไป
The fire burned in the grate; a lamp was set lighted on the chimney shelf, for even in the houses the fog began to lie thickly; and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deathly sick. He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.
"และตอนนี้" นายอัทเทอร์สันพูดทันทีที่พูลออกไป "คุณได้ยินข่าวแล้วใช่ไหม"
"And now," said Mr. Utterson, as soon as Poole had left them, "you have heard the news?"
หมอสั่นสะท้าน "พวกเขาตะโกนประกาศกันอยู่ที่จัตุรัส" เขาพูด "ผมได้ยินจากในห้องอาหารของผม"
The doctor shuddered. "They were crying it in the square," he said. "I heard them in my dining-room."
"สักคำ" ทนายพูด "แครูว์เป็นลูกความของผม แต่คุณก็เป็นเช่นกัน และผมอยากรู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ คุณไม่ได้บ้าพอที่จะซ่อนหมอนี่ไว้ใช่ไหม"
"One word," said the lawyer. "Carew was my client, but so are you, and I want to know what I am doing. You have not been mad enough to hide this fellow?"
"อัทเทอร์สัน ผมสาบานต่อพระเจ้า" หมอร้องขึ้น "ผมสาบานต่อพระเจ้าว่าผมจะไม่มีวันเห็นหน้าเขาอีก ผมผูกพันเกียรติของผมกับคุณว่าผมเลิกกับเขาแล้วในโลกนี้ มันจบสิ้นไปหมดแล้ว และแท้จริงแล้วเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผม คุณไม่รู้จักเขาอย่างที่ผมรู้จัก เขาปลอดภัยแล้ว เขาปลอดภัยมาก จำคำพูดของผมไว้ เขาจะไม่มีใครได้ยินข่าวคราวอีกเลย"
"Utterson, I swear to God," cried the doctor, "I swear to God I will never set eyes on him again. I bind my honour to you that I am done with him in this world. It is all at an end. And indeed he does not want my help; you do not know him as I do; he is safe, he is quite safe; mark my words, he will never more be heard of."
ทนายฟังอย่างหม่นหมอง เขาไม่ชอบท่าทีที่คลั่งไคล้ของเพื่อน "คุณดูมั่นใจในตัวเขามากทีเดียว" เขาพูด "และเพื่อเห็นแก่คุณ ผมหวังว่าคุณคงจะถูก ถ้ามันไปถึงการพิจารณาคดี ชื่อของคุณอาจโผล่ออกมา"
The lawyer listened gloomily; he did not like his friend's feverish manner. "You seem pretty sure of him," said he; "and for your sake, I hope you may be right. If it came to a trial, your name might appear.
Vocabulary
- fire
- เปลวไฟ ความร้อนที่เกิดจากการเผาไหม้
- burned
- กริยาช่อง 2 ของ burn หมายถึง ไหม้ เผาไหม้
- grate
- ตะแกรงเหล็กสำหรับก่อไฟในเตาผิง
- lamp
- ตะเกียง โคมไฟ อุปกรณ์ให้แสงสว่าง
- set
- วาง ตั้ง จัดวาง หรือชุดของสิ่งของ
- lighted
- จุดไฟ ให้แสงสว่าง กริยาช่อง 2 ของ light
- chimney
- ปล่องไฟ ท่อระบายควันจากเตาผิง
- shelf
- ชั้นวางของ แผ่นไม้หรือวัสดุสำหรับวางสิ่งของ
- even
- แม้แต่ ถึงแม้ว่า แบบเรียบเสมอกัน
- houses
- พหูพจน์ของ house หมายถึง บ้าน อาคาร
- fog
- หมอก ละอองน้ำในอากาศที่ทำให้มองไม่เห็นชัด
- began
- กริยาช่อง 2 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- lie
- นอน วาง ตั้งอยู่ หรือโกหก
- thickly
- กริยาวิเศษณ์ของ thick หนาแน่น หนามาก
- close
- ใกล้ ใกล้ชิด ปิด หรือสนิท
- warmth
- ความอบอุ่น ความอบ ความร้อนพอประมาณ
- sat
- กริยาช่อง 2 ของ sit นั่ง
- Dr.
- คำย่อของ Doctor แพทย์ หมอ ดร.
- looking
- กริยารูป -ing ของ look มอง ดู ดูเหมือน
- deathly
- คล้ายความตาย หน้าตาซีดเหมือนจะตาย น่ากลัว
- sick
- ป่วย ไม่สบาย เจ็บป่วย คลื่นไส้
- rise
- ลุกขึ้น ขึ้น เพิ่มขึ้น ตื่นขึ้น
- meet
- พบ พบปะ ประชุม ตอบสนอง
- visitor
- ผู้มาเยือน แขก คนมาเยี่ยม
- held
- กริยาช่อง 2 ของ hold ถือ จับ กุม
- cold
- เย็น หนาว เย็นชา ไม่อบอุ่น
- hand
- มือ ฝ่ามือ การช่วยเหลือ
- welcome
- ต้อนรับ ยินดีต้อนรับ การต้อนรับที่อบอุ่น
- changed
- กริยาช่อง 2 ของ change เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง
- voice
- เสียง เสียงพูด การออกเสียง
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- said
- กริยาช่อง 2 ของ say พูด กล่าว บอก
- Mr.
- คำนำหนึ้าชื่อผู้ชาย นาย คุณ
- soon
- เร็ว ในไม่ช้า ในเร็ว ๆ นี้
- left
- กริยาช่อง 2-3 ของ leave ไป จากไป ซ้าย
- heard
- กริยาช่อง 2-3 ของ hear ได้ยิน ฟัง
- news
- ข่าว ข่าวสาร ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์
- doctor
- แพทย์ หมอ ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์
- shuddered
- กริยาช่อง 2 ของ shudder สั่น หวาดกลัว ตัวสั่น
- crying
- กริยารูป -ing ของ cry ร้องไห้ ตะโกน
- square
- จัตุรัส สี่เหลี่ยมจัตุรัส ตารางสี่เหลี่ยม ยุติธรรม
- dining
- กริยารูป -ing ของ dine รับประทานอาหาร ทานข้าว
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง โอกาส
- word
- คำ คำพูด ข้อความ สัญญา
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความในชั้นศาล
- client
- ลูกค้า ลูกความ ผู้ใช้บริการ
- want
- ต้องการ ปรารถนา ขาด ความต้องการ
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก เข้าใจ
- doing
- กริยารูป -ing ของ do ทำ กระทำ
- mad
- บ้า โกรธมาก ไม่มีสติ บ้าคลั่ง
- enough
- พอ เพียงพอ มากพอ โดยพอสมควร
- hide
- ซ่อน ปกปิด หลบซ่อน หนัง
- fellow
- ผู้ชาย คน หมอนี่ เพื่อน สมาชิก
- swear
- สาบาน ด่า สาบานตนต่อพระเจ้า
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด
- cried
- กริยาช่อง 2 ของ cry ร้องไห้ ตะโกน
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่เลย
- eyes
- พหูพจน์ของ eye ตา ดวงตา สายตา
- again
- อีกครั้ง อีก กลับไปอีก ในทางกลับกัน
- bind
- ผูก มัด ผูกมัดด้วยสัญญา รวมเล่ม
- honour
- เกียรติ ความสง่า ความนับถือ ยกย่อง
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do เสร็จแล้ว ทำเสร็จ
- world
- โลก โลกา จักรวาล สังคม สิ่งแวดล้อม
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกสิ่ง ทุกคน
- end
- จบ สิ้นสุด ตอนท้าย ปลาย วัตถุประสงค์
- indeed
- แท้จริง อย่างแน่นอน อันที่จริง จริง ๆ
- help
- ช่วย ช่วยเหลือ ให้ความช่วยเหลือ ผู้ช่วย
- safe
- ปลอดภัย ไม่เป็นอันตราย มั่นคง ตู้นิรภัย
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างแท้จริง ทีเดียว
- mark
- เครื่องหมาย รอย จุด สังเกต ทำเครื่องหมาย
- words
- พหูพจน์ของ word คำพูด ถ้อยคำ ข้อความ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม ยิ่งกว่า อีก
- listened
- กริยาช่อง 2 ของ listen ฟัง ตั้งใจฟัง
- gloomily
- กริยาวิเศษณ์ของ gloomy อย่างมืดมน เศร้าหมอง ท้อแท้
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย ประหนึ่งว่า
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท ผู้สนับสนุน
- feverish
- มีไข้ ตื่นเต้นวุ่นวาย กระวนกระวาย เร่าร้อน
- manner
- ลักษณะท่าทาง วิธีการ มารยาท กิริยา
- seem
- ดูเหมือน เหมือนกับ ปรากฏว่า ให้ความรู้สึก
- pretty
- สวย น่ารัก ค่อนข้าง พอสมควร
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ แน่นอน อย่างแน่นอน
- sake
- เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ เพื่อผลประโยชน์
- hope
- หวัง ความหวัง คาดหวัง มีความหวัง
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ เดือนพฤษภาคม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →