The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 37
"ผมมั่นใจในตัวเขามาก" เจคิลล์ตอบ "ผมมีเหตุผลที่แน่ชัดซึ่งไม่สามารถบอกใครได้ แต่มีเรื่องหนึ่งที่คุณอาจให้คำแนะนำผมได้ ผมได้—ผมได้รับจดหมายฉบับหนึ่ง และผมไม่แน่ใจว่าควรจะแสดงมันให้ตำรวจดูหรือไม่ ผมอยากจะฝากมันไว้ในมือของคุณ อัทเทอร์สัน คุณคงตัดสินได้อย่างชาญฉลาด ผมแน่ใจ ผมไว้วางใจคุณมาก"
"I am quite sure of him," replied Jekyll; "I have grounds for certainty that I cannot share with any one. But there is one thing on which you may advise me. I have—I have received a letter; and I am at a loss whether I should show it to the police. I should like to leave it in your hands, Utterson; you would judge wisely, I am sure; I have so great a trust in you."
"คุณกลัวว่ามันอาจนำไปสู่การถูกจับกุมของเขาใช่ไหม" ทนายถาม
"You fear, I suppose, that it might lead to his detection?" asked the lawyer.
"ไม่" อีกฝ่ายกล่าว "ผมไม่สามารถพูดได้ว่าผมสนใจว่าไฮด์จะเป็นอย่างไร ผมเลิกเกี่ยวข้องกับเขาโดยสิ้นเชิงแล้ว ผมกำลังคิดถึงชื่อเสียงของตัวเอง ซึ่งเรื่องที่น่าเกลียดนี้ได้เปิดเผยออกมามากทีเดียว"
"No," said the other. "I cannot say that I care what becomes of Hyde; I am quite done with him. I was thinking of my own character, which this hateful business has rather exposed."
อัทเทอร์สันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้สึกประหลาดใจกับความเห็นแก่ตัวของเพื่อน แต่ก็รู้สึกโล่งใจด้วยเช่นกัน "เอาล่ะ" เขากล่าวในที่สุด "ให้ผมดูจดหมายนั้นสิ"
Utterson ruminated awhile; he was surprised at his friend's selfishness, and yet relieved by it. "Well," said he, at last, "let me see the letter."
จดหมายเขียนด้วยลายมือแปลกๆ ตัวตรง และเซ็นชื่อว่า "เอ็ดเวิร์ด ไฮด์" และระบุสั้นๆ ว่าผู้มีพระคุณของผู้เขียน ดร. เจคิลล์ ซึ่งเขาได้ตอบแทนอย่างไม่สมควรมานานสำหรับความกรุณานับพันประการ ไม่ต้องกังวลถึงความปลอดภัยของเขาเลย เพราะเขามีวิธีหลบหนีซึ่งเขามั่นใจอย่างยิ่ง ทนายชอบใจจดหมายนี้พอสมควร มันทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาดูดีขึ้นกว่าที่เขาคาดไว้ และเขาตำหนิตัวเองสำหรับความสงสัยในอดีตบางอย่าง
The letter was written in an odd, upright hand and signed "Edward Hyde": and it signified, briefly enough, that the writer's benefactor, Dr. Jekyll, whom he had long so unworthily repaid for a thousand generosities, need labour under no alarm for his safety, as he had means of escape on which he placed a sure dependence. The lawyer liked this letter well enough; it put a better colour on the intimacy than he had looked for; and he blamed himself for some of his past suspicions.
"คุณมีซองจดหมายไหม" เขาถาม
"Have you the envelope?" he asked.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- am
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธาน I
- quite
- คำวิเศษณ์แสดงความหมายว่า ค่อนข้าง พอสมควร หรือมาก
- sure
- คำคุณศัพท์หมายถึง แน่ใจ มั่นใจ ไม่สงสัย
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์เกี่ยวกับ ของ หรือเรื่อง
- him
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย รูปกรรม หมายถึงเขา
- replied
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ reply หมายถึง ตอบกลับ
- have
- กริยาแสดงการมีหรือครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- grounds
- คำนามหมายถึง เหตุผล หลักฐาน หรือพื้นฐานในการตัดสินใจ
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์ เหตุผล หรือระยะเวลา
- certainty
- คำนามหมายถึง ความแน่นอน ความมั่นใจ สิ่งที่ไม่ต้องสงสัย
- that
- คำสรรพนามหรือคำเชื่อมประโยคใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวถึง
- cannot
- กริยาช่วยปฏิเสธ can + not หมายถึง ไม่สามารถ
- share
- กริยาหมายถึง แบ่งปัน แชร์ หรือใช้ร่วมกับผู้อื่น
- with
- คำบุพบทแสดงการอยู่ด้วยกัน ใช้กับ หรือมีติดตัว
- any
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึง ใดๆ ก็ได้ บางคน บางสิ่ง
- one
- ตัวเลข 1 หรือสรรพนามหมายถึงคนหนึ่งคนใดคนหนึ่ง
- But
- คำสันธานแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม
- there
- คำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง ที่นั่น หรือใช้ในโครงสร้าง there is/are
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- thing
- คำนามหมายถึง สิ่งของ เรื่อง หรือสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว เวลา หรือหัวข้อ
- which
- คำสรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งของ หมายถึง ซึ่ง อันไหน
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ ท่าน พวกคุณ
- may
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ การอนุญาต หรือความไม่แน่นอน
- advise
- กริยาหมายถึง ให้คำแนะนำ ให้คำปรึกษา แนะแนว
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งรูปกรรม หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- received
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ receive หมายถึง ได้รับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
- letter
- คำนามหมายถึง จดหมาย หนังสือ หรือตัวอักษร
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ กับ
- at
- คำบุพบทบอกตำแหน่ง เวลา หรือสถานการณ์
- loss
- คำนามหมายถึง การสูญเสีย ความสูญหาย หรือความไม่แน่ใจ
- whether
- คำสันธานใช้ในการเลือกระหว่างสองทางเลือก หมายถึง ว่า หรือไม่
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คำแนะนำ หรือความน่าจะเป็น
- show
- กริยาหมายถึง แสดง ให้ดู ทำให้เห็น หรือพิสูจน์
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้กับกริยาช่องที่ 1
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง นั้น นี้
- police
- คำนามหมายถึง ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
- like
- กริยาหมายถึง ชอบ หรือคำบุพบทหมายถึง เหมือน คล้าย
- leave
- กริยาหมายถึง ออกจาก จากไป ทิ้งไว้ หรือมอบให้
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา หรือสภาวะ
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ ของท่าน
- hands
- คำนามพหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ หรือการดูแล
- would
- กริยาช่วยแสดงความจะ ความเคย หรือสมมติฐาน
- judge
- กริยาหมายถึง ตัดสิน พิจารณา หรือคำนามหมายถึง ผู้พิพากษา
- wisely
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างฉลาด อย่างมีปัญญา อย่างรอบคอบ
- so
- คำวิเศษณ์หรือสันธานหมายถึง ดังนั้น มาก เพื่อ
- great
- คำคุณศัพท์หมายถึง ยิ่งใหญ่ มหาศาล ดีมาก สำคัญ
- trust
- คำนามหมายถึง ความไว้วางใจ หรือกริยาหมายถึง ไว้ใจ
- You
- สรรพนามบุรุษที่สองตัวใหญ่ ใช้เริ่มประโยค หมายถึง คุณ
- fear
- คำนามหมายถึง ความกลัว หรือกริยาหมายถึง กลัว เกรงว่า
- suppose
- กริยาหมายถึง สมมติว่า คิดว่า เดาว่า คาดว่า
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ต่ำ อาจจะ หรืออดีตของ may
- lead
- กริยาหมายถึง นำ นำไปสู่ เป็นหัวหน้า หรือคำนามหมายถึงตะกั่ว
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
- detection
- คำนามหมายถึง การตรวจพบ การค้นหา การสืบสวน
- asked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ask หมายถึง ถาม
- lawyer
- คำนามหมายถึง ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ว่าความ
- No
- คำวิเศษณ์หรือคำอุทานปฏิเสธ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- other
- คำคุณศัพท์หรือสรรพนามหมายถึง อื่น อีก ที่เหลือ
- say
- กริยาหมายถึง พูด กล่าว บอก แสดงความเห็น
- care
- กริยาหมายถึง ดูแล ใส่ใจ หรือคำนามหมายถึง การดูแล
- what
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ใช้ถาม หมายถึง อะไร สิ่งใด
- becomes
- กริยารูปเติม s ของ become หมายถึง กลายเป็น เหมาะสม
- done
- กริยาช่อง 3 ของ do หมายถึง ทำ เสร็จแล้ว
- was
- กริยา to be อดีตใช้กับประธานเอกพจน์ หมายถึง คือ เป็น
- thinking
- คำนามหรือกริยารูป -ing ของ think หมายถึง การคิด
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน ของผม
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึง ของตัวเอง หรือกริยาหมายถึง เป็นเจ้าของ
- character
- คำนามหมายถึง นิสัย บุคลิก ตัวละคร หรือตัวอักษร
- this
- คำสรรพนามหรือคำคุณศัพท์ชี้เฉพาะใกล้ หมายถึง นี้ สิ่งนี้
- hateful
- คำคุณศัพท์หมายถึง น่าเกลียด น่าชัง น่ารังเกียจ
- business
- คำนามหมายถึง ธุรกิจ งาน เรื่อง กิจการ
- has
- กริยา have รูปเติม s ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม
- rather
- คำวิเศษณ์หมายถึง ค่อนข้าง พอสมควร มากกว่า แทนที่จะ
- exposed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ expose หมายถึง เปิดเผย เผย
- awhile
- คำวิเศษณ์หมายถึง ชั่วขณะหนึ่ง ชั่วคระหนึ่ง พักหนึ่ง
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายรูปประธาน หมายถึง เขา
- surprised
- คำคุณศัพท์หมายถึง ประหลาดใจ แปลกใจ หรือกริยาช่อง 2-3
- friend
- คำนามหมายถึง เพื่อน มิตร คนสนิท
- selfishness
- คำนามหมายถึง ความเห็นแก่ตัว ความขี้เห็นแก่ได้
- yet
- คำสันธานหรือวิเศษณ์หมายถึง แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง
- relieved
- คำคุณศัพท์หมายถึง โล่งใจ หายกังวล หรือกริยาช่อง 2-3
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ สถานที่ หรือเวลา
- Well
- คำวิเศษณ์หมายถึง ดี เป็นอย่างดี หรือคำอุทานบ่งบอกอารมณ์
- last
- คำคุณศัพท์หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด หรือกริยาหมายถึง คงอยู่
- let
- กริยาหมายถึง ให้ ปล่อยให้ อนุญาต ยอมให้
- see
- กริยาหมายถึง เห็น ดู พบ เข้าใจ
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจงตัวใหญ่ใช้เริ่มประโยค
- written
- กริยาช่อง 3 ของ write หมายถึง เขียน เขียนแล้ว
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง หนึ่ง
- odd
- คำคุณศัพท์หมายถึง แปลก ประหลาด คี่ พิกล
- upright
- คำคุณศัพท์หมายถึง ตรง ซื่อสัตย์ ตั้งตรง ยืดยาด
- hand
- คำนามหมายถึง มือ ลายมือ หรือกริยาหมายถึง มอบให้
- signed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sign หมายถึง ลงนาม
- signified
- กริยาช่อง 2 และ 3 หมายถึง แสดงความหมาย บ่งบอก
- briefly
- คำวิเศษณ์หมายถึง อย่างสั้นๆ อย่างกระชับ อย่างรวบรัด
- enough
- คำคุณศัพท์หรือวิเศษณ์หมายถึง พอ เพียงพอ พอแล้ว
- writer
- คำนามหมายถึง นักเขียน ผู้เขียน ผู้แต่ง
- benefactor
- คำนามหมายถึง ผู้มีพระคุณ ผู้อุปถัมภ์ ผู้ให้ทุน
- Dr
- คำย่อของ Doctor หมายถึง ดอกเตอร์ นายแพทย์ หมอ
- whom
- สรรพนามรูปกรรมใช้ในประโยคนิยาม หมายถึง ซึ่ง ผู้ที่
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หรือใช้เป็นกริยาช่วยอดีต
- long
- คำคุณศัพท์หมายถึง ยาว นาน หรือกริยาหมายถึง ปรารถนา
- repaid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ repay หมายถึง ตอบแทน
- thousand
- คำนามหรือคำคุณศัพท์หมายถึง พัน หนึ่งพัน จำนวนมาก
- need
- กริยาหมายถึง ต้องการ จำเป็น หรือคำนามหมายถึง ความจำเป็น
- labour
- คำนามหมายถึง แรงงาน การทำงาน หรือกริยาหมายถึง ทำงาน
- under
- คำบุพบทหมายถึง ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า น้อยกว่า
- no
- คำคุณศัพท์หรือคำปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี ไม่ใช่
- alarm
- คำนามหมายถึง สัญญาณเตือน ความตกใจ หรือกริยาหมายถึงทำให้ตกใจ
- safety
- คำนามหมายถึง ความปลอดภัย ความมั่นคง ความปลอดภาษัย
- as
- คำสันธานหรือบุพบทหมายถึง เหมือน ในฐานะ เมื่อ เพราะ
- means
- คำนามหมายถึง วิธีการ เครื่องมือ หรือกริยารูปเติม s
- escape
- กริยาหมายถึง หนี หลบหนี หรือคำนามหมายถึง การหลบหนี
- placed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ place หมายถึง วาง
- dependence
- คำนามหมายถึง การพึ่งพา ความขึ้นกับ การอาศัย
- liked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ like หมายถึง ชอบ
- well
- คำวิเศษณ์หมายถึง ดี อย่างดี หรือคำนามหมายถึง บ่อน้ำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →