The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 38
"ผมเผามันทิ้งแล้ว" เจคิลล์ตอบ "ก่อนที่ผมจะคิดว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ แต่มันไม่มีตราไปรษณีย์ จดหมายนั้นถูกส่งมาด้วยมือ"
"I burned it," replied Jekyll, "before I thought what I was about. But it bore no postmark. The note was handed in."
"ผมเก็บจดหมายนี้ไว้แล้วค่อยพิจารณาดีไหม" อัตเทอร์สันถาม
"Shall I keep this and sleep upon it?" asked Utterson.
"ผมอยากให้คุณตัดสินแทนผมทั้งหมด" เป็นคำตอบ "ผมสูญเสียความเชื่อมั่นในตัวเองไปแล้ว"
"I wish you to judge for me entirely," was the reply. "I have lost confidence in myself."
"งั้นผมจะพิจารณาดู" ทนายความตอบ "และตอนนี้อีกคำถามหนึ่ง: ไฮด์เป็นคนกำหนดเงื่อนไขในพินัยกรรมของคุณเกี่ยวกับการหายตัวไปนั่นใช่ไหม"
"Well, I shall consider," returned the lawyer. "And now one word more: it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?"
หมอดูเหมือนจะรู้สึกคลื่นไส้อย่างกะทันหัน เขาหุบปากแน่นและพยักหน้า
The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.
"ผมรู้แล้ว" อัตเทอร์สันพูด "เขาตั้งใจจะฆ่าคุณ คุณรอดมาได้อย่างหวุดหวิด"
"I knew it," said Utterson. "He meant to murder you. You had a fine escape."
"ผมได้สิ่งที่สำคัญกว่านั้นมาก" หมอตอบอย่างเคร่งขรึม "ผมได้บทเรียน—โอ้พระเจ้า อัตเทอร์สัน ช่างเป็นบทเรียนที่หนักหนาเสียจริง" และเขาก็ปิดหน้าด้วยมือของเขาชั่วครู่หนึ่ง
"I have had what is far more to the purpose," returned the doctor solemnly: "I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!" And he covered his face for a moment with his hands.
ระหว่างทางออก ทนายความหยุดและพูดคุยสักสองสามคำกับพูล "อ้อ" เขาพูด "วันนี้มีจดหมายส่งมาด้วยมือ: คนส่งหน้าตาเป็นยังไง" แต่พูลยืนยันว่าไม่มีอะไรมาเลยนอกจากทางไปรษณีย์ "และก็มีแต่จดหมายโฆษณาเท่านั้น" เขาเสริม
On his way out, the lawyer stopped and had a word or two with Poole. "By the bye," said he, "there was a letter handed in to-day: what was the messenger like?" But Poole was positive nothing had come except by post; "and only circulars by that," he added.
ข่าวนี้ทำให้ผู้มาเยือนกลับไปพร้อมกับความกลัวที่เพิ่มพูนขึ้น เห็นได้ชัดว่าจดหมายนั้นมาทางประตูห้องทดลอง อาจเป็นไปได้ว่ามันถูกเขียนในห้องทำงาน และถ้าเป็นเช่นนั้น มันจะต้องถูกตัดสินแตกต่างออกไป และจัดการด้วยความระมัดระวังมากขึ้น
This news sent off the visitor with his fears renewed. Plainly the letter had come by the laboratory door; possibly, indeed, it had been written in the cabinet; and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.
Vocabulary
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- burned
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ burn หมายถึง เผา, ไหม้
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- replied
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ reply หมายถึง ตอบกลับ
- before
- ก่อนหน้า, ก่อนที่ (เวลาหรือลำดับ)
- thought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ think หมายถึง คิด
- what
- คำถามหรือคำเชื่อมที่หมายถึง อะไร, สิ่งใด
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- about
- เกี่ยวกับ, ประมาณ, ใกล้เคียง
- But
- คำเชื่อมที่แสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม หมายถึง แต่
- bore
- กริยาช่อง 2 ของ bear หมายถึง แบก, มี, ทน
- no
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่, ไม่มี
- postmark
- ตราประทับของไปรษณีย์บนจดหมายแสดงวันที่และสถานที่ส่ง
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- note
- จดหมายสั้น, บันทึก, โน้ต
- handed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ hand หมายถึง ส่งให้, มอบให้
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน, ใน, ข้างใน
- Shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต, ข้อเสนอ, หรือคำถามสุภาพ
- keep
- เก็บ, รักษา, เก็บรักษาไว้
- this
- คำนี้, สิ่งนี้ (ใกล้ตัว)
- and
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- sleep
- นอน, หลับ
- upon
- บน, เหนือ (ทางการกว่า on)
- asked
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ask หมายถึง ถาม
- wish
- ปรารถนา, ต้องการ, อยาก
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, ท่าน
- to
- อนุภาคที่นำหน้ากริยาช่อง 1 หรือบุพบทแสดงทิศทาง
- judge
- ตัดสิน, พิจารณา, ประเมิน
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์, เพื่อ, สำหรับ
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน, ผม, ดิฉัน
- entirely
- โดยสิ้นเชิง, ทั้งหมด, อย่างสมบูรณ์
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- reply
- การตอบกลับ, คำตอบ, การโต้ตอบ
- have
- มี, ได้, ทำ (กริยาช่วยหรือกริยาแท้)
- lost
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lose หมายถึง สูญเสีย
- confidence
- ความมั่นใจ, ความเชื่อมั่น, ความไว้วางใจ
- myself
- สรรพนามสะท้อนกลับของ I หมายถึง ตัวฉันเอง
- Well
- อุทาน หรือคำเชื่อมแสดงการเริ่มต้น หมายถึง เอาล่ะ, ก็
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต, ข้อเสนอ, หรือคำถามสุภาพ
- consider
- พิจารณา, ครึกครอง, ใคร่ครวญ
- returned
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ return หมายถึง กลับ, ตอบกลับ
- lawyer
- ทนายความ, นักกฎหมาย
- And
- คำเชื่อมที่หมายถึง และ
- now
- ตอนนี้, ขณะนี้, บัดนี้
- one
- หนึ่ง, อันหนึ่ง, คนหนึ่ง
- word
- คำ, ถ้อยคำ, วจนะ
- more
- มากกว่า, เพิ่มเติม, อีก
- who
- สรรพนามสัมพันธ์หรือคำถามแทนบุคคล หมายถึง ใคร, ผู้ซึ่ง
- dictated
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ dictate หมายถึง บอกกล่าว, สั่ง
- terms
- เงื่อนไข, ข้อกำหนด, คำศัพท์
- your
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของ you หมายถึง ของคุณ
- will
- พินัยกรรม, ความตั้งใจ, หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต
- that
- นั่น, ที่, ซึ่ง (คำนำหน้าหรือสรรพนามสัมพันธ์)
- disappearance
- การหายตัวไป, การสาบสูญ
- doctor
- หมอ, แพทย์, ดุษฎีบัณฑิต
- seemed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ seem หมายถึง ดูเหมือน
- seized
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ seize หมายถึง จับ, คว้า
- with
- บุพบทแสดงการร่วม, ด้วย, กับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- qualm
- ความรู้สึกไม่สบายใจ, ความกังวล, ความคลื่นไส้
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง หมายถึง ของ
- faintness
- ความรู้สึกเป็นลม, ความอ่อนแรง, ความสลัว
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- shut
- ปิด, หุบ (กริยา 3 ช่องเหมือนกัน)
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของของ he หมายถึง ของเขา
- mouth
- ปาก, ช่องเปิด
- tight
- แน่น, แข็ง, กระชับ
- nodded
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ nod หมายถึง พยักหน้า
- knew
- กริยาช่อง 2 ของ know หมายถึง รู้
- said
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ say หมายถึง พูด
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
- meant
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mean หมายถึง หมายถึง, ตั้งใจ
- murder
- การฆาตกรรม, การฆ่าคน
- You
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ, ท่าน
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have หมายถึง มี, ได้
- fine
- ดี, ละเอียด, สวยงาม
- escape
- การหลบหนี, การพ้นภัย, หนี
- is
- กริยา be ในรูปปัจจุบันใช้กับประธานเอกพจน์
- far
- ไกล, มาก, ห่างไกล
- purpose
- จุดประสงค์, วัตถุประสงค์, เป้าหมาย
- solemnly
- อย่างเคร่งขรึม, อย่างจริงจัง, อย่างสุขุม
- lesson
- บทเรียน, คำสอน, ข้อคิด
- God
- พระเจ้า, เทพเจ้า
- covered
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ cover หมายถึง ปก, คลุม
- face
- ใบหน้า, หน้า, ด้านหน้า
- moment
- ชั่วขณะ, ชั่วครู่, ช่วงเวลา
- hands
- พหูพจน์ของ hand หมายถึง มือ
- On
- บุพบทแสดงตำแหน่งบน, เวลา, หรือสถานะ
- way
- ทาง, วิธี, แนวทาง
- out
- ออก, ภายนอก, ข้างนอก
- stopped
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ stop หมายถึง หยุด
- or
- คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
- two
- สอง, จำนวนสอง
- By
- บุพบทแสดงวิธีการ, โดย, ใกล้, ภายใน
- bye
- คำลา, บาย (ใช้ในวลี by the bye หมายถึง อีกอย่าง)
- there
- ที่นั่น, ตรงนั้น, มี
- letter
- จดหมาย, ตัวอักษร
- day
- วัน, กลางวัน, ยุค
- messenger
- ผู้ส่งสาร, ผู้นำข่าว, บุรุษไปรษณีย์
- like
- ชอบ, เหมือน, คล้าย
- positive
- แน่ใจ, บวก, เชิงบวก
- nothing
- ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใด
- come
- มา, เกิดขึ้น
- except
- ยกเว้น, เว้นแต่, นอกจาก
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ, โดย, ใกล้, ภายใน
- post
- ไปรษณีย์, การส่งจดหมาย, เสา
- only
- เพียง, แค่, เท่านั้น
- circulars
- พหูพจน์ของ circular หมายถึง จดหมายเวียน, แผ่นพับโฆษณา
- added
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ add หมายถึง เพิ่ม, กล่าวเสริม
- This
- นี่, สิ่งนี้ (ใกล้ตัว)
- news
- ข่าว, ข่าวสาร, ข้อมูลใหม่
- sent
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send หมายถึง ส่ง
- off
- ออกไป, หมด, ปิด
- visitor
- ผู้มาเยือน, แขก, นักท่องเที่ยว
- fears
- พหูพจน์ของ fear หมายถึง ความกลัว, ความหวาดกลัว
- renewed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ renew หมายถึง ต่ออายุ, ฟื้นขึ้น
- Plainly
- อย่างชัดเจน, อย่างเปิดเผย, อย่างธรรมดา
- laboratory
- ห้องทดลอง, ห้องแล็บ
- door
- ประตู, ทางเข้า
- possibly
- อาจเป็นไปได้, บางที, อาจจะ
- indeed
- แท้จริง, อันที่จริง, จริงๆ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
- written
- กริยาช่อง 3 ของ write หมายถึง เขียน
- cabinet
- ตู้, คณะรัฐมนตรี, ห้องทำงานส่วนตัว
- if
- คำเชื่อมเงื่อนไข หมายถึง ถ้า, หาก
- were
- กริยาช่อง 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์หรือเงื่อนไข
- so
- ดังนั้น, มาก, เช่นนั้น
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง, จะต้อง
- be
- กริยาช่อง 1 ของ be หมายถึง เป็น, อยู่, คือ
- differently
- อย่างแตกต่าง, อย่างต่างออกไป
- judged
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ judge หมายถึง ตัดสิน, พิจารณา
- handled
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ handle หมายถึง จัดการ, ถือ
- caution
- ความระมัดระวัง, คำเตือน, ความรอบคอบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →