The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
เด็กขายหนังสือพิมพ์ตะโกนจนเสียงแหบไปตามทางเท้าขณะที่เขาเดินไป: "ฉบับพิเศษ การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองของสมาชิกสามัญสภา" นั่นคือคำปราศรัยแห่งการพิธีศพของเพื่อนและลูกความคนหนึ่งของเขา และเขาก็อดกังวลไม่ได้ว่าชื่อเสียงอันดีงามของอีกคนหนึ่งอาจถูกดูดลงไปในกระแสน้ำวนแห่งความอื้อฉาว
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M.P." That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
อย่างน้อยก็เป็นการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อนที่เขาต้องทำ และแม้เขาจะเชื่อมั่นในตนเองตามนิสัย เขาก็เริ่มปรารถนาคำแนะนำ มันไม่สามารถหามาได้โดยตรง แต่บางทีเขาคิดว่าอาจจะสามารถล้วงเอามาได้
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice. It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
ไม่นานหลังจากนั้น เขานั่งอยู่ด้านหนึ่งของเตาผิงของเขาเอง โดยมีนายเกสต์ หัวหน้าเสมียนของเขา อยู่อีกด้านหนึ่ง และอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสอง ในระยะห่างที่คำนวณอย่างดีจากกองไฟ มีไวน์เก่าแก่ชนิดพิเศษหนึ่งขวดที่ตั้งอยู่ในรากฐานของบ้านเขามานานโดยไม่ถูกแสงแดด
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
หมอกยังคงหลับใหลอยู่บนปีกเหนือเมืองที่จมลง ที่ซึ่งตะเกียงส่องแสงระยิบระยับดังพลอยสีแดง และผ่านเสียงอู้อี้และควันหนาของเมघเหล่านี้ที่ตกลงมา ขบวนแห่ชีวิตของเมืองยังคงเคลื่อนไหลเข้ามาผ่านหลอดเลือดแดงใหญ่ด้วยเสียงดังประหนึ่งลมอันแรงกล้า
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
แต่ห้องนั้นสดใสไปด้วยแสงไฟ ในขวดนั้นกรดต่างๆได้ละลายไปนานแล้ว สีแดงเข้มของจักรพรรดิได้นุ่มนวลขึ้นตามกาลเวลา เหมือนกับสีที่เข้มขึ้นในหน้าต่างกระจกสี และแสงเรืองของบ่ายในฤดูใบไม้ร่วงอันร้อนแรงบนไร่องุ่นบนเนินเขา พร้อมที่จะถูกปล่อยออกมาและกระจายหมอกแห่งลอนดอน
But the room was gay with firelight. In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
Vocabulary
- newsboys
- เด็กชายที่ขายหนังสือพิมพ์ตามท้องถนน
- as
- ขณะที่ ในเวลาที่ หรือเหมือนกับ
- went
- รูปอดีตของ go แปลว่าไป
- crying
- กำลังร้องไห้หรือตะโกนเสียงดัง
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตัวพวกเขาเอง
- hoarse
- เสียงแหบหรือแห้งจากการใช้มากเกินไป
- along
- ไปตาม ไปข้างหน้า หรือพร้อมกับ
- footways
- ทางเดินเท้าหรือทางเท้าข้างถนน
- Special
- พิเศษ แตกต่าง หรือไม่ธรรมดา
- edition
- ฉบับหรือรุ่นของหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- Shocking
- น่าตกใจ น่าสะเทือนใจ หรือเลวร้ายมาก
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคนโดยเจตนา
- funeral
- งานศพหรือพิธีฝังศพ
- oration
- คำปราศรัยอย่างเป็นทางการในโอกาสสำคัญ
- friend
- เพื่อน คนที่สนิทสนมและไว้วางใจได้
- client
- ลูกค้าหรือผู้รับบริการจากมืออาชีพ
- could
- รูปอดีตของ can แปลว่าสามารถ อาจจะ
- help
- ช่วยเหลือ หรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
- certain
- แน่นอน หรือบางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน
- apprehension
- ความกังวลหรือความกลัวเกี่ยวกับอนาคต
- lest
- เกรงว่า กลัวว่า เพื่อไม่ให้
- good
- ดี มีคุณภาพ หรือเหมาะสม
- name
- ชื่อ ชื่อเสียง หรือสิ่งที่เรียกขาน
- another
- อีกหนึ่ง อีกคน หรืออีกสิ่งหนึ่ง
- should
- ควรจะ น่าจะ หรือใช้แสดงความเป็นไปได้
- sucked
- ถูกดูด รูปอดีตของ suck
- down
- ลง ข้างล่าง หรือลดลง
- eddy
- กระแสน้ำวนหรือลมวนในทิศทางตรงข้าม
- scandal
- เรื่องอื้อฉาว ข่าวเสื่อมเสียชื่อเสียง
- least
- อย่างน้อย น้อยที่สุด หรือยังไงก็ตาม
- ticklish
- ละเอียดอ่อน ยุ่งยาก หรือเสี่ยง
- decision
- การตัดสินใจ ข้อสรุปหรือคำชี้ขาด
- make
- ทำ สร้าง หรือผลิต
- self
- ตัวเอง ตนเอง อัตตา
- reliant
- พึ่งพา ไว้วางใจ หรือเชื่อมั่น
- habit
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำบ่อยจนเป็นปกติ
- began
- เริ่มต้น รูปอดีตของ begin
- cherish
- รักใคร่ เห็นคุณค่า หรือดูแลอย่างทะนุถนอม
- longing
- ความปรารถนาอย่างแรงกล้า ความคิดถึง
- advice
- คำแนะนำ คำปรึกษา หรือความเห็น
- directly
- โดยตรง ทันที หรือทันทีที่
- perhaps
- บางที อาจจะ ไม่แน่นอน
- thought
- คิด นึก รูปอดีตของ think
- might
- อาจจะ รูปอดีตของ may แสดงความเป็นไปได้
- fished
- ตกปลา หาข้อมูล รูปอดีตของ fish
- Presently
- ในไม่ช้า เดี๋ยวนี้ หรือในปัจจุบัน
- after
- หลังจาก ภายหลัง ตาม
- sat
- นั่ง รูปอดีตของ sit
- side
- ด้าน ข้าง หรือฝ่าย
- own
- ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- hearth
- เตาผิง พื้นหน้าเตาไฟในบ้าน
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชายแปลว่านาย
- Guest
- แขก ผู้มาเยือน หรือคนที่ได้รับเชิญ
- head
- หัว ส่วนบน หรือหัวหน้า
- clerk
- เสมียน พนักงานธุรการ หรือเสมียนศาล
- upon
- บน เหนือ หรือเมื่อ คล้าย on
- other
- อื่น อีก หรือตรงข้าม
- midway
- ครึ่งทาง ตรงกลาง ระหว่างสองจุด
- between
- ระหว่าง อยู่ท่ามกลาง
- nicely
- อย่างดี อย่างสวยงาม หรืออย่างพอดี
- calculated
- คำนวณแล้ว วางแผนไว้ หรือตั้งใจ
- distance
- ระยะทาง ความห่าง หรือช่วงห่าง
- fire
- ไฟ เปลวไฟ หรือการยิง
- bottle
- ขวด ภาชนะแก้วหรือพลาสติกใส่ของเหลว
- particular
- เฉพาะ โดยเฉพาะ หรือพิถีพิถัน
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากผลไม้
- long
- ยาว นาน หรือระยะไกล
- dwelt
- อาศัยอยู่ พำนักอยู่ รูปอดีตของ dwell
- foundations
- รากฐาน ฐานราก หรือหลักพื้นฐาน
- house
- บ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- fog
- หมอก ควันหมอกที่บดบังทัศนวิสัย
- still
- ยังคง นิ่ง หรือแม้กระนั้น
- slept
- นอนหลับ รูปอดีตของ sleep
- wing
- ปีก ส่วนข้างของอาคาร หรือฝ่าย
- above
- เหนือ ข้างบน มากกว่า
- drowned
- จมน้ำ ถูกท่วม หรือปกคลุม
- city
- เมือง นครที่มีประชากรหนาแน่น
- where
- ที่ไหน ซึ่ง สถานที่ที่
- lamps
- โคมไฟ ตะเกียง อุปกรณ์ให้แสงสว่าง
- glimmered
- ส่องแสงริบหรี่ สว่างเรื่อๆ
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- muffle
- ห่อหุ้ม ปิดบัง หรือทำให้เสียงเบาลง
- smother
- ปกคลุมหนา ทำให้หายใจไม่ออก หรือปิดกั้น
- fallen
- ตกลงมา ร่วงหล่น รูปกริยาช่อง ๓ ของ fall
- clouds
- เมฆ กลุ่มไอน้ำในท้องฟ้า
- procession
- ขบวนแห่ การเดินเป็นขบวนอย่างเป็นระเบียบ
- town
- เมือง ชุมชนที่เล็กกว่า city
- life
- ชีวิต การมีชีวิต หรือการดำรงอยู่
- rolling
- กลิ้ง หมุน หรือเคลื่อนที่แบบหมุนไป
- great
- ยิ่งใหญ่ เยี่ยม หรือมาก
- arteries
- หลอดเลือดแดง หรือเส้นทางหลักของเมือง
- sound
- เสียง ฟังดู หรือมั่นคง
- mighty
- ทรงพลัง ยิ่งใหญ่ มีอำนาจมาก
- wind
- ลม กระแสอากาศ หรือม้วน
- room
- ห้อง พื้นที่ หรือโอกาส
- gay
- ร่าเริง สดใส หรือรักเพศเดียวกัน
- firelight
- แสงไฟจากเปลวไฟในเตาผิง
- acids
- กรด สารเคมีที่มีค่า pH ต่ำกว่า ๗
- ago
- ก่อน ที่ผ่านมา นานมาแล้ว
- resolved
- ตัดสินใจ แก้ไข หรือแยกออก
- imperial
- เกี่ยวกับจักรวรรดิ ยิ่งใหญ่ หรือหลวง
- dye
- สีย้อม สารย้อมสี หรือการย้อม
- softened
- ทำให้อ่อนนุ่ม ทำให้นุ่มลง
- time
- เวลา ช่วงเวลา หรือครั้ง
- colour
- สี สีสัน หรือลักษณะเด่น
- grows
- เติบโต เพิ่มขึ้น กลายเป็น
- richer
- รวยขึ้น เข้มข้นขึ้น รูปเปรียบเทียบของ rich
- stained
- เปื้อน ย้อมสี หรือทำให้มีรอย
- windows
- หน้าต่าง ช่องแสงในอาคาร
- glow
- เรืองแสง สว่างนวล หรือเปล่งประกาย
- hot
- ร้อน ร้อนแรง หรือเผ็ดร้อน
- autumn
- ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูกาลระหว่างฤดูร้อนและหนาว
- afternoons
- ช่วงบ่าย เวลาหลังเที่ยงถึงเย็น
- hillside
- เนินเขา ไหล่เขา พื้นที่ข้างเนิน
- vineyards
- สวนองุ่น ไร่องุ่นสำหรับทำไวน์
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อม หรือยินดี
- set
- ตั้ง วาง ชุด หรือกำหนด
- free
- อิสระ ฟรี ปลดปล่อย
- disperse
- กระจาย แยกย้าย หรือทำให้สลาย
- fogs
- หมอก หมอกควันหนาแน่น พหูพจน์ของ fog
- London
- ลอนดอน เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →