The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 40
ทนายความค่อยๆ อ่อนใจลง ไม่มีใครที่เขาเก็บความลับจากพวกเขาน้อยไปกว่านายเกสต์ และเขาก็ไม่ได้มั่นใจเสมอไปว่าเขาเก็บความลับได้มากเท่าที่เขาตั้งใจไว้
Insensibly the lawyer melted. There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant.
เกสต์เคยไปที่บ้านหมอด้วยเรื่องธุรกิจบ่อยครั้ง เขารู้จักพูล เขาคงไม่พ้นที่จะได้ยินเรื่องความคุ้นเคยของนายไฮด์เกี่ยวกับบ้านหลังนั้น เขาอาจจะสรุปได้
Guest had often been on business to the doctor's; he knew Poole; he could scarce have failed to hear of Mr. Hyde's familiarity about the house; he might draw conclusions:
แล้วจะไม่ดีกว่าหรือที่เขาควรจะได้เห็นจดหมายที่ทำให้ความลึกลับนั้นกระจ่างขึ้น และเหนือสิ่งอื่นใดเพราะเกสต์เป็นนักศึกษาและนักวิจารณ์ลายมือชั้นยอด จะถือว่าขั้นตอนนี้เป็นเรื่องธรรมชาติและมีน้ำใจ
was it not as well, then, that he should see a letter which put that mystery to right? and above all since Guest, being a great student and critic of handwriting, would consider the step natural and obliging?
นอกจากนี้เสมียนคนนี้ยังเป็นคนให้คำปรึกษาได้ เขาคงอ่านเอกสารแปลกๆ แบบนี้โดยไม่แสดงความเห็นไม่ได้ และจากความเห็นนั้นนายอัทเทอร์สันอาจจะกำหนดแนวทางในอนาคตของเขาได้
The clerk, besides, was a man of counsel; he could scarce read so strange a document without dropping a remark; and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.
"เรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเซอร์แดนเวอร์ส" เขากล่าว
"This is a sad business about Sir Danvers," he said.
"ใช่ครับ แน่นอน มันกระตุ้นความรู้สึกของสาธารณชนได้มาก" เกสต์ตอบกลับ "ชายคนนั้นเป็นบ้าแน่นอน"
"Yes, sir, indeed. It has elicited a great deal of public feeling," returned Guest. "The man, of course, was mad."
"ผมอยากจะฟังความเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น" อัทเทอร์สันตอบ "ผมมีเอกสารในลายมือของเขาอยู่ตรงนี้ มันเป็นเรื่องระหว่างเราด้วยกัน เพราะผมแทบไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน มันเป็นเรื่องที่น่าเกลียดที่สุด แต่มันอยู่ตรงนี้ เหมาะกับคุณมาก ลายเซ็นของฆาตกร"
"I should like to hear your views on that," replied Utterson. "I have a document here in his handwriting; it is between ourselves, for I scarce know what to do about it; it is an ugly business at the best. But there it is; quite in your way: a murderer's autograph."
ดวงตาของเกสต์สว่างขึ้น และเขานั่งลงทันทีและศึกษามันด้วยความกระตือรือร้น "ไม่ครับ" เขากล่าว "ไม่ได้เป็นบ้า แต่มันเป็นลายมือที่แปลก
Guest's eyes brightened, and he sat down at once and studied it with passion. "No sir," he said: "not mad; but it is an odd hand.
Vocabulary
- Insensibly
- อย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่รู้สึกตัว หรือโดยไม่ตั้งใจ
- lawyer
- ทนายความ ผู้ประกอบวิชาชีพด้านกฎหมาย
- melted
- ละลาย หรืออ่อนลงทางอารมณ์
- There
- ที่นั่น หรือใช้เป็นประธานในประโยค
- was
- กริยาช่องที่สองของ is และ am
- no
- ไม่มี ไม่ใช่
- man
- ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
- from
- จาก มาจาก
- whom
- ผู้ซึ่ง ใช้แทนบุคคลในฐานะกรรม
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- kept
- เก็บ รักษา กริยาช่องสองของ keep
- fewer
- น้อยกว่า ใช้กับนามนับได้
- secrets
- ความลับ สิ่งที่ปกปิด
- than
- กว่า มากกว่า ใช้ในการเปรียบเทียบ
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- Guest
- แขก ผู้มาเยือน หรือชื่อบุคคล
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธ
- always
- เสมอ ตลอดเวลา
- sure
- แน่ใจ มั่นใจ
- that
- ที่ นั่น หรือใช้เชื่อมประโยค
- as
- เป็น ในฐานะ หรือเหมือนกับ
- many
- มาก จำนวนมาก ใช้กับนามนับได้
- meant
- หมายความว่า กริยาช่องสองของ mean
- had
- มี หรือกริยาช่องสองของ have
- often
- บ่อยครั้ง เป็นประจำ
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่องสามของ be
- on
- บน เหนือ หรือเกี่ยวกับ
- business
- ธุรกิจ งาน เรื่องการค้า
- to
- ไปยัง ถึง หรือใช้นำหน้ากริยาช่องหนึ่ง
- doctor
- หมอ แพทย์ ผู้รักษาโรค
- knew
- รู้ กริยาช่องสองของ know
- could
- สามารถ อาจจะ กริยาช่องสองของ can
- scarce
- หายาก ขาดแคลน แทบจะไม่
- have
- มี ได้ หรือใช้เป็นกริยาช่วย
- failed
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- hear
- ได้ยิน ฟัง
- of
- ของ เกี่ยวกับ
- familiarity
- ความคุ้นเคย ความใกล้ชิด
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- might
- อาจจะ อาจ กริยาช่องสองของ may
- draw
- วาด ดึง หรือสรุป
- conclusions
- บทสรุป ข้อสรุปที่ได้จากการพิจารณา
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- well
- ดี เป็นอย่างดี หรือบ่อน้ำ
- then
- แล้ว จากนั้น ในเวลานั้น
- should
- ควรจะ ควร
- see
- เห็น มอง พบ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- letter
- จดหมาย ตัวอักษร
- which
- ซึ่ง อันไหน ใช้แทนสิ่งของ
- put
- วาง ใส่ ทำให้
- mystery
- ความลึกลับ สิ่งที่ไม่เข้าใจ
- right
- ถูกต้อง ขวา หรือสิทธิ
- above
- เหนือ ข้างบน สูงกว่า
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น
- since
- เนื่องจาก ตั้งแต่
- being
- การเป็น สิ่งมีชีวิต หรือการอยู่
- great
- ยิ่งใหญ่ เยี่ยม มาก
- student
- นักเรียน นักศึกษา ผู้เรียน
- critic
- นักวิจารณ์ ผู้วิพากษ์
- handwriting
- ลายมือ การเขียนด้วยมือ
- would
- จะ คงจะ กริยาช่องสองของ will
- consider
- พิจารณา คิด ใครครวญ
- step
- ก้าว ขั้นตอน
- natural
- ธรรมชาติ ปกติ ไม่ผิดปกติ
- obliging
- เอื้อเฟื้อ ช่วยเหลือ อัธยาศัยดี
- clerk
- เสมียน พนักงานสำนักงาน
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้น
- counsel
- คำปรึกษา ทนายความ
- read
- อ่าน ศึกษา
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่ปกติ
- document
- เอกสาร หนังสือสำคัญ
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก
- dropping
- การทิ้ง การปล่อย การหล่น
- remark
- ความเห็น ข้อสังเกต คำพูด
- by
- โดย ข้างๆ ภายใน
- shape
- รูปร่าง รูปทรง ก่อร่าง
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- future
- อนาคต ข้างหน้า
- course
- หลักสูตร เส้นทาง ทิศทาง
- This
- นี่ สิ่งนี้
- is
- เป็น อยู่ คือ
- sad
- เศร้า เสียใจ น่าเศร้า
- Sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ
- said
- พูด กล่าว กริยาช่องสองของ say
- Yes
- ใช่ ตกลง
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชาย
- indeed
- แท้จริง จริงๆ แน่นอน
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของ
- has
- มี ได้ กริยาช่องสามของ have
- elicited
- ดึงออกมา ชักนำให้เกิด
- deal
- จัดการ ข้อตกลง จำนวนมาก
- public
- สาธารณะ ประชาชน
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์
- returned
- กลับมา ตอบกลับ
- mad
- บ้า โกรธมาก
- I
- ฉัน ผม ดิฉัน
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- your
- ของคุณ สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- views
- มุมมอง ทัศนะ ความคิดเห็น
- replied
- ตอบกลับ ตอบ
- here
- ที่นี่ ตรงนี้
- in
- ใน ภายใน
- between
- ระหว่าง ท่ามกลาง
- ourselves
- ตัวเราเอง พวกเรา
- for
- เพื่อ สำหรับ เนื่องจาก
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ
- what
- อะไร สิ่งใด
- do
- ทำ กระทำ
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นสระ
- ugly
- น่าเกลียด ไม่สวย น่ารังเกียจ
- at
- ที่ ณ ในเวลา
- best
- ดีที่สุด ยอดเยี่ยม
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น
- quite
- ค่อนข้าง ทีเดียว
- way
- ทาง วิธี แนวทาง
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- autograph
- ลายเซ็น ลายมือ
- eyes
- ตา ดวงตา
- brightened
- สว่างขึ้น ร่าเริงขึ้น
- sat
- นั่ง กริยาช่องสองของ sit
- down
- ลง ข้างล่าง
- once
- ครั้งหนึ่ง ครั้งเดียว เมื่อก่อน
- studied
- ศึกษา เรียน พิจารณา
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- passion
- ความหลงใหล ความกระตือรือร้น
- No
- ไม่ ไม่ใช่
- but
- แต่ นอกจาก
- odd
- แปลก ผิดปกติ คี่
- hand
- มือ ลายมือ ช่วย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →