The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41
"และจากที่ทุกคนบอกเล่ากันมา เป็นนักเขียนที่แปลกประหลาดมาก" ทนายความกล่าวเสริม
"And by all accounts a very odd writer," added the lawyer.
ทันใดนั้นคนรับใช้ก็เดินเข้ามาพร้อมกับจดหมาย
Just then the servant entered with a note.
"นั่นมาจากดร.เจคิลล์ใช่ไหมครับ?" เสมียนถาม "ผมคิดว่าผมจำลายมือได้ มีอะไรเป็นความลับไหมครับคุณอัทเทอร์สัน?"
"Is that from Dr. Jekyll, sir?" inquired the clerk. "I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?"
"เป็นแค่คำเชิญไปทานอาหารค่ำเท่านั้น ทำไมล่ะ? คุณอยากดูไหม?"
"Only an invitation to dinner. Why? Do you want to see it?"
"สักครู่นะครับ ขอบคุณครับ" และเสมียนก็วางกระดาษสองแผ่นเคียงข้างกันและเปรียบเทียบเนื้อหาอย่างพิถีพิถัน "ขอบคุณครับ" เขากล่าวในที่สุดพร้อมคืนกระดาษทั้งสองแผ่น "นี่เป็นลายเซ็นที่น่าสนใจมาก"
"One moment. I thank you, sir;" and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents. "Thank you, sir," he said at last, returning both; "it's a very interesting autograph."
มีช่วงเงียบ ในระหว่างนั้นคุณอัทเทอร์สันก็ดิ้นรนกับตัวเอง "ทำไมคุณถึงเปรียบเทียบพวกมันล่ะเกสต์?" เขาถามอย่างกะทันหัน
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself. "Why did you compare them, Guest?" he inquired suddenly.
"อืม ครับ" เสมียนตอบ "มีความคล้ายคลึงกันที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ลายมือทั้งสองมีหลายจุดที่เหมือนกัน เพียงแต่เอียงต่างกันเท่านั้น"
"Well, sir," returned the clerk, "there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped."
"แปลกดีนะ" อัทเทอร์สันกล่าว
"Rather quaint," said Utterson.
"ครับ อย่างที่คุณว่า แปลกดีจริงๆ" เกสต์ตอบ
"It is, as you say, rather quaint," returned Guest.
"ผมคงจะไม่พูดถึงจดหมายฉบับนี้นะ" เจ้านายกล่าว
"I wouldn't speak of this note, you know," said the master.
"ครับ" เสมียนกล่าว "ผมเข้าใจครับ"
"No, sir," said the clerk. "I understand."
แต่ทันทีที่คุณอัทเทอร์สันอยู่คนเดียวในคืนนั้น เขาก็ล็อคจดหมายไว้ในตู้นิรภัย ซึ่งมันได้วางอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นมา "อะไรนะ!" เขาคิด "เฮนรี่ เจคิลล์ปลอมแปลงเพื่อฆาตกร!" และเลือดในเส้นเลือดของเขาก็เย็นเฉียบ
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward. "What!" he thought. "Henry Jekyll forge for a murderer!" And his blood ran cold in his veins.
เหตุการณ์เกี่ยวกับดร.แลนยอน
INCIDENT OF DR. LANYON
เวลาผ่านไป เงินหลายพันปอนด์ถูกเสนอเป็นรางวัล เพราะการตายของเซอร์แดนเวอร์สถูกมองว่าเป็นความเสียหายต่อสาธารณะ แต่คุณ
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr.
Vocabulary
- And
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง "และ"
- by
- คำบุพบทแสดงวิธีการ ตำแหน่ง หรือผู้กระทำ
- all
- หมายถึงทั้งหมด ทุกอย่าง หรือทั้งสิ้น
- accounts
- บัญชี รายงาน หรือคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง หมายถึง "หนึ่ง"
- very
- คำวิเศษณ์ที่เน้นความหมาย แปลว่า "มาก" หรือ "อย่างยิ่ง"
- odd
- แปลกประหลาด ผิดปกติ หรือไม่ธรรมดา
- writer
- ผู้เขียน นักเขียน หรือผู้แต่งหนังสือ
- added
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ add หมายถึง เพิ่มเติม กล่าวเสริม
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง หมายถึง "นั้น" หรือ "นี้"
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย หรือผู้ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย
- Just
- เพิ่งจะ เมื่อครู่ หรือเพียงแค่ เท่านั้น
- then
- ในขณะนั้น จากนั้น หรือตอนนั้น
- servant
- คนรับใช้ บ่าว หรือผู้ให้บริการในบ้าน
- entered
- กริยาอดีตของ enter หมายถึง เข้ามา เข้าไป
- with
- คำบุพบทที่หมายถึง "กับ" "ด้วย" หรือ "พร้อมกับ"
- note
- จดหมายสั้น บันทึก หรือข้อความสั้นๆ
- Is
- กริยา to be รูป is หมายถึง "คือ" "เป็น" "อยู่"
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะ หมายถึง "นั่น" "ที่"
- from
- คำบุพบทแสดงแหล่งที่มา จุดเริ่มต้น หมายถึง "จาก"
- Dr
- คำย่อของ Doctor หมายถึง หมอ แพทย์ หรือดอกเตอร์
- sir
- คำเรียกผู้ชายที่สุภาพ หมายถึง "ท่าน" หรือ "คุณ"
- inquired
- กริยาอดีตของ inquire หมายถึง สอบถาม ถาม สืบถาม
- clerk
- เสมียน พนักงานธุรการ หรือเจ้าหน้าที่สำนักงาน
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง "ฉัน" "ผม" "ดิฉัน"
- thought
- กริยาอดีตของ think หมายถึง คิด นึกคิด เชื่อ
- knew
- กริยาอดีตของ know หมายถึง รู้ รู้จัก เข้าใจ
- writing
- ลายมือ การเขียน หรือสิ่งที่เขียนไว้
- Anything
- สิ่งใดก็ได้ อะไรก็ได้ ทุกสิ่ง
- private
- ส่วนตัว ลับ หรือไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
- Mr
- คำนำหน้านามผู้ชาย ย่อมาจาก Mister หมายถึง "นาย"
- Only
- เพียงแค่ เท่านั้น หรือแต่เพียง
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะที่ขึ้นต้นด้วยสระ หมายถึง "หนึ่ง"
- invitation
- คำเชิญ การเชิญชวน หรือบัตรเชิญ
- to
- คำบุพบทที่แสดงทิศทาง จุดหมาย หรือนำหน้ากริยาไม่จำกัด
- dinner
- อาหารมื้อเย็น หรือมื้อหลักของวัน
- Why
- คำถามที่ถามถึงเหตุผล หมายถึง "ทำไม"
- Do
- กริยาช่วย กริยาทำ หรือใช้ในประโยคคำถามและปฏิเสธ
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง "คุณ" "เธอ" "ท่าน"
- want
- ต้องการ ปรารถนา หรือประสงค์
- see
- มอง เห็น พบ หรือดู
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- One
- ตัวเลขหนึ่ง หรือหนึ่งสิ่ง
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ขณะหนึ่ง หรือครู่หนึ่ง
- thank
- ขอบคุณ แสดงความขอบคุณ หรือขอบใจ
- and
- คำเชื่อมที่ใช้เพื่อเชื่อมประโยคหรือคำ หมายถึง "และ"
- laid
- กริยาอดีตของ lay หมายถึง วาง จัดวาง ตั้ง
- two
- ตัวเลขสอง จำนวนสองสิ่ง
- sheets
- แผ่น แผ่นกระดาษ หรือผ้าปูที่นอน
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
- paper
- กระดาษ เอกสาร หรือหนังสือพิมพ์
- alongside
- ข้างๆ เคียงข้าง หรือควบคู่กัน
- compared
- กริยาอดีตของ compare หมายถึง เปรียบเทียบ เทียบเคียง
- their
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง "ของพวกเขา"
- contents
- เนื้อหา สิ่งที่บรรจุอยู่ หรือสารบัญ
- Thank
- ขอบคุณ แสดงความขอบคุณ หรือขอบใจ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง "เขา"
- said
- กริยาอดีตของ say หมายถึง พูด กล่าว บอก
- at
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- last
- สุดท้าย ในที่สุด หรือล่าสุด
- returning
- กำลังส่งคืน กลับมา หรือตอบกลับ
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่ หรือสองสิ่ง
- it's
- รูปย่อของ it is หมายถึง "มันคือ" "มันเป็น"
- interesting
- น่าสนใจ น่าสนุก หรือน่าติดตาม
- autograph
- ลายเซ็น ลายมือชื่อ หรือลายเซ็นของคนดัง
- There
- มี อยู่ ณ ที่นั่น หรือที่นั้น
- was
- กริยา to be รูปอดีตของ is หมายถึง "เป็น" "คือ"
- pause
- การหยุดชั่วคราว การพัก หรือช่วงเงียบ
- during
- ในระหว่าง ตลอดเวลาที่ หรือในช่วง
- which
- สรรพนามที่ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ หมายถึง "ซึ่ง" "ที่"
- struggled
- กริยาอดีตของ struggle หมายถึง ดิ้นรน ต่อสู้ พยายาม
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย หมายถึง "ตัวเขาเอง"
- did
- กริยาช่วยในอดีต หรือกริยาอดีตของ do หมายถึง ทำ
- compare
- เปรียบเทียบ เทียบเคียง หรือเปรียบ
- them
- สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง "พวกเขา" "สิ่งเหล่านั้น"
- Guest
- แขก ผู้มาเยือน หรือผู้เข้าพัก
- suddenly
- ทันใด ทันทีทันใด หรืออย่างกะทันหัน
- Well
- ดี สบายดี หรือคำอุทานแสดงความรู้สึก
- returned
- กริยาอดีตของ return หมายถึง กลับมา ส่งคืน ตอบกลับ
- there's
- รูปย่อของ there is หมายถึง "มี" "มีอยู่"
- rather
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือแทนที่จะ
- singular
- แปลกพิเศษ ไม่ธรรมดา หรือเอกพจน์
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือน หรือความคล้าย
- hands
- มือ ลายมือ หรือฝีมือ
- are
- กริยา to be รูปพหูพจน์ หมายถึง "เป็น" "คือ" "อยู่"
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง "ใน" "ที่"
- many
- มาก จำนวนมาก หรือหลายสิ่ง
- points
- จุด ประเด็น หรือคะแนน
- identical
- เหมือนกันทุกประการ เหมือนกันเปี้ยบ หรือเหมือนกันแน่นอน
- only
- เพียงแค่ เท่านั้น แต่เพียง
- differently
- อย่างต่างกัน อย่างแตกต่าง หรือต่างออกไป
- sloped
- เอียง ลาด หรือมีมุมเอียง
- Rather
- ค่อนข้าง พอสมควร หรือแทนที่จะ
- quaint
- แปลกประหลาดแต่น่ารัก โบราณแต่น่าสนใจ หรือแปลกตา
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- is
- กริยา to be รูป is หมายถึง "คือ" "เป็น" "อยู่"
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ หรือเมื่อ ขณะที่
- say
- พูด กล่าว บอก หรือแสดงความเห็น
- wouldn't
- รูปย่อของ would not หมายถึง "จะไม่" ไม่ยอม
- speak
- พูด กล่าว สนทนา หรือเจรจา
- this
- คำสรรพนามชี้เฉพาะสิ่งนี้ หมายถึง "นี้" "นี่"
- know
- รู้ ทราบ รู้จัก หรือเข้าใจ
- master
- เจ้านาย นาย ผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้ควบคุม
- No
- ไม่ ไม่ใช่ หรือคำปฏิเสธ
- understand
- เข้าใจ รู้เรื่อง หรือตีความ
- But
- แต่ แต่ว่า หรือแต่ทว่า
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่ หรือคำปฏิเสธ
- sooner
- เร็วกว่า เร็วขึ้น หรือทันทีที่
- alone
- ลำพัง โดดเดี่ยว หรือตามลำพัง
- night
- กลางคืน ค่ำคืน หรือเวลากลางคืน
- than
- กว่า มากกว่า หรือเมื่อเทียบกับ
- locked
- กริยาอดีตของ lock หมายถึง ล็อค ปิด ขัง
- into
- คำบุพบทแสดงการเข้าไปภายใน หมายถึง "เข้าไปใน"
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง "ของเขา"
- safe
- ตู้นิรภัย ปลอดภัย หรือไม่อันตราย
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง หรือสถานที่ใด
- time
- เวลา ครั้ง ยุคสมัย หรือระยะเวลา
- forward
- ไปข้างหน้า ต่อไป หรือส่งต่อ
- What
- อะไร สิ่งใด หรือคำถามถามสิ่งของ
- forge
- ปลอมแปลง ตีเหล็ก หรือสร้างขึ้นมา
- for
- เพื่อ สำหรับ หรือเป็นเวลา
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน หรือคนร้ายฆ่าคน
- blood
- เลือด โลหิต หรือสายเลือด
- ran
- กริยาอดีตของ run หมายถึง วิ่ง ไหล ดำเนินการ
- cold
- เย็น หนาว เย็นชา หรืออากาศเย็น
- veins
- เส้นเลือด เส้นเลือดดำ หรือทางผ่านของสิ่งต่างๆ
- INCIDENT
- เหตุการณ์ เรื่องราว หรืออุบัติการณ์ที่เกิดขึ้น
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนหนึ่ง หรือเกี่ยวกับ
- DR
- คำย่อของ Doctor หมายถึง หมอ แพทย์ ดอกเตอร์
- Time
- เวลา ระยะเวลา ยุคสมัย หรือโอกาส
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หมายถึง "บน" "เปิด"
- thousands
- หลายพัน พันๆ หรือจำนวนมากมาย
- pounds
- ปอนด์ เงินสกุลอังกฤษ หรือหน่วยวัดน้ำหนัก
- were
- กริยา to be รูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง "เป็น" "คือ"
- offered
- กริยาอดีตของ offer หมายถึง เสนอ ให้ เสนอราคา
- reward
- รางวัล ค่าตอบแทน หรือผลตอบแทน
- death
- ความตาย การเสียชีวิต หรือการสิ้นสุด
- Sir
- คำนำหน้านามผู้ชายสูงศักดิ์ หมายถึง "ท่าน" "เซอร์"
- resented
- กริยาอดีตของ resent หมายถึง ไม่พอใจ ขุ่นเคือง โกรธ
- public
- สาธารณะ ประชาชน หรือเปิดเผยต่อสาธารณะ
- injury
- การบาดเจ็ب ความเสียหาย หรือการทำร้าย
- but
- แต่ แต่ว่า หรือแต่ทว่า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →