The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 42
ไฮด์หายตัวไปจากสายตาของตำรวจราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง
Hyde had disappeared out of the ken of the police as though he had never existed.
อดีตส่วนใหญ่ของเขาถูกเปิดเผยออกมา และทั้งหมดก็น่าอับอาย เรื่องราวเกี่ยวกับความโหดร้ายของชายคนนี้ถูกเล่าขาน ซึ่งทั้งไร้ความปรานีและรุนแรง เรื่องชีวิตที่ชั่วช้าของเขา เพื่อนร่วมงานที่แปลกประหลาดของเขา ความเกลียดชังที่ดูเหมือนจะล้อมรอบอาชีพของเขา แต่เกี่ยวกับที่อยู่ปัจจุบันของเขา ไม่มีแม้แต่เสียงกระซิบ
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.
นับตั้งแต่เวลาที่เขาออกจากบ้านในโซโฮในตอนเช้าของวันที่เกิดการฆาตกรรม เขาก็หายไปอย่างสิ้นเชิง และเมื่อเวลาผ่านไปทีละน้อย นายอัทเทอร์สันเริ่มฟื้นตัวจากความตกใจอย่างรุนแรงของเขา และเริ่มสงบใจมากขึ้น
From the time he had left the house in Soho on the morning of the murder, he was simply blotted out; and gradually, as time drew on, Mr. Utterson began to recover from the hotness of his alarm, and to grow more at quiet with himself.
การตายของเซอร์แดนเวอร์สนั้น ตามความคิดของเขา ได้รับการชดเชยอย่างเกินพอด้วยการหายตัวไปของนายไฮด์
The death of Sir Danvers was, to his way of thinking, more than paid for by the disappearance of Mr. Hyde.
เมื่ออิทธิพลชั่วร้ายนั้นถูกถอนออกไป ชีวิตใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นสำหรับดอกเตอร์เจคิลล์
Now that that evil influence had been withdrawn, a new life began for Dr. Jekyll.
เขาออกจากการหลีกเร้นของเขา ฟื้นฟูความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ กลายเป็นแขกและเจ้าภาพที่คุ้นเคยของพวกเขาอีกครั้ง และในขณะที่เขาเป็นที่รู้จักมาโดยตลอดในเรื่องการกุศล เขาก็มีชื่อเสียงไม่น้อยไปกว่ากันในเรื่องศาสนาในตอนนี้
He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer; and whilst he had always been known for charities, he was now no less distinguished for religion.
เขายุ่งอยู่ เขาอยู่กลางแจ้งบ่อยครั้ง เขาทำความดี ใบหน้าของเขาดูเหมือนจะเปิดกว้างและสดใสขึ้น ราวกับมีจิตสำนึกภายในเกี่ยวกับการรับใช้ และเป็นเวลากว่าสองเดือน หมอก็อยู่อย่างสงบสุข
He was busy, he was much in the open air, he did good; his face seemed to open and brighten, as if with an inward consciousness of service; and for more than two months, the doctor was at peace.
Vocabulary
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have (มี, ได้)
- disappeared
- หายไป หายตัวไป ไม่ปรากฏตัวอีกต่อไป
- out
- ข้างนอก ออกไป นอกจาก
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ (บุพบท)
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- police
- ตำรวจ เจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่ เพราะว่า
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ราวกับว่า
- he
- เขา (ผู้ชาย) สรรพนามบุรุษที่สาม
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน ไม่...เลย
- existed
- มีอยู่จริง มีชีวิตอยู่ ดำรงอยู่
- Much
- มาก จำนวนมาก ส่วนใหญ่
- his
- ของเขา (ผู้ชาย) คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- past
- อดีต สิ่งที่ผ่านมา เวลาที่แล้ว
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am (เป็น อยู่)
- unearthed
- ขุดพบ ค้นพบ เปิดเผยสิ่งที่ซ่อนอยู่
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน เน้นย้ำ
- and
- และ กับ แล้วก็ (คำเชื่อม)
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- disreputable
- มีชื่อเสียงเสีย น่าอับอาย ไม่มีเกียรติ
- tales
- เรื่องเล่า นิทาน เรื่องราว (พหูพจน์)
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come (มา เดินทางมา)
- man's
- ของผู้ชาย ของคน แสดงความเป็นเจ้าของ
- cruelty
- ความโหดร้าย ความทารุณ การกระทำที่ไร้ปรานี
- at
- ที่ ณ ตรง ในเวลา (บุพบท)
- once
- ครั้งหนึ่ง ทันที พร้อมกัน เมื่อก่อน
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ อย่างนั้น
- callous
- ไร้ความรู้สึก เฉื่อยชา ไม่แยแส ใจแข็ง
- violent
- รุนแรง ใช้ความรุนแรง ดุเดือด รุกราน
- vile
- เลวทรามมาก น่ารังเกียจ ชั่วช้า เลวร้าย
- life
- ชีวิต การดำรงชีวิต การมีชีวิต
- strange
- แปลก ประหลาด ไม่คุ้นเคย พิกล
- associates
- เพื่อนร่วมงาน คนสนิท ผู้ร่วมมือ (นาม)
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความเกลียด
- that
- ที่ นั้น ซึ่ง อัน (สรรพนาม/คำเชื่อม)
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า เหมือนจะเป็น
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ (บุพบท/ส่วนหนึ่งของกริยา)
- have
- มี ได้ ต้อง กิน (กริยา)
- surrounded
- ล้อมรอบ อยู่รอบๆ ห้อมล้อม
- career
- อาชีพ การงาน เส้นทางชีวิตการทำงาน
- but
- แต่ แต่ว่า ยกเว้น อย่างไรก็ตาม
- present
- ปัจจุบัน ขณะนี้ ของขวัญ แสดง
- whereabouts
- ที่อยู่ สถานที่ที่อยู่ตำแหน่งของบุคคล
- not
- ไม่ ไม่ได้ มิใช่ คำปฏิเสธ
- a
- หนึ่ง อัน คำนำหน้านามเอกพจน์
- whisper
- เสียงกระซิบ การกระซิบ ข่าวลือ
- From
- จาก มาจาก ตั้งแต่ (บุพบท)
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา สมัย
- left
- ออกไป จากไป ทิ้งไว้ (กริยาช่อง 2-3)
- house
- บ้าน เรือน อาคารที่อยู่อาศัย
- in
- ใน ภายใน ในระหว่าง (บุพบท)
- on
- บน ณ ใน ในวัน (บุพบท)
- morning
- เช้า ตอนเช้า ช่วงเช้า
- murder
- การฆาตกรรม การฆ่าคน ฆ่า
- simply
- เพียงแค่ เท่านั้น อย่างง่ายๆ แค่
- gradually
- ค่อยๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละน้อย
- drew
- ดึง วาด เข้าใกล้ (กริยาช่อง 2)
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย (ย่อจาก Mister)
- began
- เริ่ม เริ่มต้น ริเริ่ม (กริยาช่อง 2)
- recover
- ฟื้นตัว หายดี กลับคืนมา ได้คืน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่ ออกจาก
- alarm
- สัญญาณเตือน ความตื่นตระหนก ความตกใจ
- grow
- เติบโต งอก ขยาย กลายเป็น
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก มากขึ้น
- quiet
- เงียบ สงบ ไม่รบกวน สงบเสงี่ยม
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ โดย
- himself
- ตัวเขาเอง ด้วยตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อน
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง หรือกล่าวถึงแล้ว
- death
- ความตาย การตาย การเสียชีวิต
- Sir
- ท่าน คุณ ตำแหน่งของผู้มียศ
- way
- ทาง วิธี แนวทาง ระยะทาง
- thinking
- การคิด ความคิด ทัศนคติ
- than
- กว่า มากกว่า เปรียบเทียบ
- paid
- จ่ายเงิน ชดใช้ ใช้หนี้ (กริยาช่อง 2-3)
- for
- สำหรับ เพื่อ แทน ระหว่าง
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- disappearance
- การหายตัวไป การหายไป การสาบสูญ
- Now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน
- evil
- ชั่วร้าย ความชั่ว อธรรม เลวทราม
- influence
- อิทธิพล การชักจูง ผลกระทบ มีอิทธิพล
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be (เป็น อยู่)
- withdrawn
- ถอนออก ถอนตัว ดึงกลับ ปลีกตัว
- new
- ใหม่ แปลกใหม่ เพิ่งเกิด
- Dr.
- ดร. นพ. คำนำหน้าผู้มีปริญญาเอกหรือแพทย์
- He
- เขา (ผู้ชาย) สรรพนามบุรุษที่สาม
- seclusion
- การแยกตัว การสันโดษ การปลีกวิเวก
- renewed
- ต่ออายุ ฟื้นฟู เริ่มใหม่ ทำใหม่
- relations
- ความสัมพันธ์ การติดต่อ ญาติพี่น้อง
- friends
- เพื่อน มิตรสหาย คนสนิท (พหูพจน์)
- became
- กลายเป็น กลับเป็น กริยาช่อง 2 ของ become
- their
- ของพวกเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดี ใกล้ชิด เป็นกันเอง
- guest
- แขก ผู้มาเยือน ผู้มาพัก
- entertainer
- ผู้เลี้ยงดู ผู้ให้การต้อนรับ นักแสดง
- whilst
- ในขณะที่ ระหว่างที่ (แบบเก่า ของ while)
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- known
- รู้จัก มีชื่อเสียง กริยาช่อง 3 ของ know
- charities
- การกุศล มูลนิธิ องค์กรการกุศล (พหูพจน์)
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ แล้ว ขณะนี้
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มากเท่า
- distinguished
- มีชื่อเสียง โดดเด่น แตกต่าง สูงส่ง
- religion
- ศาสนา ความเชื่อ ลัทธิ การนับถือศาสนา
- busy
- ยุ่ง ยุ่งมาก มีงานมาก ไม่ว่าง
- much
- มาก จำนวนมาก ส่วนใหญ่
- open
- เปิด เปิดกว้าง เปิดเผย โล่ง
- air
- อากาศ บรรยากาศ ท้องฟ้า ลม
- did
- ทำ กระทำ กริยาช่อง 2 ของ do
- good
- ดี ชอบ เก่ง ประโยชน์
- face
- หน้า ใบหน้า ด้าน พบหน้า
- brighten
- สว่างขึ้น ร่าเริง แจ่มใส เบิกบาน
- if
- ถ้า หาก แม้ว่า เมื่อไร
- an
- หนึ่ง อัน (ใช้หน้าสระ) คำนำหน้านาม
- inward
- ภายใน ด้านใน ในใจ ที่ซ่อนอยู่
- consciousness
- สติ การรับรู้ ความตระหนัก สำนึก
- service
- การบริการ การรับใช้ ประโยชน์ พิธี
- two
- สอง จำนวนสอง ตัวเลข 2
- months
- เดือน หลายเดือน (พหูพจน์)
- doctor
- หมอ แพทย์ นายแพทย์ ดุษฎีบัณฑิต
- peace
- สันติภาพ ความสงบ ความสงบสุข
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →