The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 43
ในวันที่ 8 มกราคม อัทเทอร์สันได้ไปรับประทานอาหารค่ำที่บ้านหมอกับแขกกลุ่มเล็กๆ แลนยอนอยู่ที่นั่นด้วย และใบหน้าของเจ้าบ้านได้มองไปมาระหว่างทั้งสองคนเหมือนในสมัยก่อนเมื่อทั้งสามคนเป็นเพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้
On the 8th of January Utterson had dined at the doctor's with a small party; Lanyon had been there; and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.
ในวันที่ 12 และอีกครั้งในวันที่ 14 ประตูถูกปิดไม่ให้ทนายความเข้าไป
On the 12th, and again on the 14th, the door was shut against the lawyer.
"หมอถูกกักตัวอยู่ในบ้าน" พูลกล่าว "และไม่พบใคร"
"The doctor was confined to the house," Poole said, "and saw no one."
ในวันที่ 15 เขาพยายามอีกครั้งและถูกปฏิเสธอีก และเนื่องจากเขาเคยพบเพื่อนของเขาเกือบทุกวันในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา เขาพบว่าการกลับมาอยู่โดดเดี่ยวครั้งนี้ทำให้จิตใจเขาหนักอึ้ง
On the 15th, he tried again, and was again refused; and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.
ในคืนที่ห้าเขาได้เชิญเกสต์มารับประทานอาหารค่ำกับเขา และในวันที่หกเขาก็ไปหาดร.แลนยอน
The fifth night he had in Guest to dine with him; and the sixth he betook himself to Dr. Lanyon's.
อย่างน้อยที่นั่นเขาก็ไม่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าไป แต่เมื่อเขาเข้าไปแล้ว เขาก็ตกใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับรูปร่างหน้าตาของหมอ
There at least he was not denied admittance; but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.
เขามีหมายสั่งประหารชีวิตเขียนไว้อย่างชัดเจนบนใบหน้าของเขา
He had his death-warrant written legibly upon his face.
ผู้ชายที่มีสีหน้าผ่องใสได้กลายเป็นซีดเผือด เนื้อของเขาหายไป เขาหัวล้านและแก่กว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด และถึงกระนั้นมันก็ไม่ใช่เครื่องหมายเหล่านี้ของการเสื่อมสลายทางกายที่รวดเร็วที่ดึงความสนใจของทนายความ แต่เป็นสายตาในดวงตาและคุณภาพของท่าทางที่ดูเหมือนจะเป็นพยานถึงความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้งในจิตใจ
The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older; and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
มันไม่น่าจะเป็นไปได้ที่หมอจะกลัวความตาย แต่นั่นคือสิ่งที่อัทเทอร์สันอยากจะสงสัย
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect.
Vocabulary
- On
- บุพบทแสดงเวลาหรือตำแหน่ง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- 8th
- ลำดับที่แปด
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- January
- เดือนแรกของปี
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- dined
- รับประทานอาหารมื้อหลัก โดยเฉพาะมื้อเย็น
- at
- บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- doctor's
- ของหมอ สถานที่ของแพทย์
- with
- บุพบทแสดงการอยู่ร่วมกับ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- small
- มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่
- party
- งานสังสรรค์ การรวมกลุ่มคน
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- face
- ใบหน้า หน้าตา
- host
- เจ้าของบ้านที่รับรอง ผู้ต้อนรับ
- looked
- มองดู สังเกต อดีตของ look
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย
- other
- อื่น อีกคนหนึ่ง
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- old
- เก่า อายุมาก แก่
- days
- วัน ช่วงเวลา พหูพจน์ของ day
- when
- เมื่อไหร่ เมื่อ ขณะที่
- trio
- กลุ่มสามคน สามสิ่ง
- were
- อดีตพหูพจน์ของ be
- inseparable
- แยกจากกันไม่ได้ ผูกพันแน่นแฟ้น
- friends
- เพื่อน พหูพจน์ของ friend
- 12th
- ลำดับที่สิบสอง
- again
- อีกครั้ง อีก ซ้ำ
- on
- บนผิว ในวัน ทำงานอยู่
- 14th
- ลำดับที่สิบสี่
- door
- ประตู ทางเข้า
- was
- อดีตเอกพจน์ของ be
- shut
- ปิด งับ ไม่เปิด
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง ทวนทาน
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- doctor
- แพทย์ หมอ ผู้มีปริญญาเอก
- confined
- ถูกจำกัดไว้ ขังไว้ กักตัว
- house
- บ้าน ที่พักอาศัย อาคาร
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- 15th
- ลำดับที่สิบห้า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- tried
- พยายาม ลอง อดีตของ try
- refused
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ อดีตของ refuse
- having
- มี การมี กริยารูป -ing ของ have
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปัจจุบัน
- used
- ใช้แล้ว เคย คุ้นเคย
- for
- เพื่อ สำหรับ ระยะเวลา
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ที่แล้ว
- two
- สอง จำนวนสอง
- months
- เดือน พหูพจน์ของ month
- see
- เห็น มอง พบ
- his
- ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- almost
- เกือบ เกือบจะ แทบจะ
- daily
- ทุกวัน ประจำวัน รายวัน
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- this
- นี่ สิ่งนี้ คนนี้
- return
- กลับ คืน ส่งคืน
- solitude
- ความสันโดษ การอยู่โดดเดี่ยว
- weigh
- ชั่งน้ำหนัก กดทับ พิจารณา
- upon
- บน เหนือ ต่อ
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- fifth
- ลำดับที่ห้า
- night
- กลางคืน ราตรี คืน
- Guest
- แขก ผู้มาเยือน ชื่อคน
- dine
- รับประทานอาหารมื้อหลัก
- him
- เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สาม
- sixth
- ลำดับที่หก
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor แพทย์
- There
- ที่นั่น ณ ที่นั้น
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- denied
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ อดีตของ deny
- admittance
- การอนุญาตให้เข้า การเข้า
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เพียง
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- shocked
- ตกใจ ช็อก ถูกทำให้ตกใจ
- change
- การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน แลกเปลี่ยน
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่
- taken
- ถูกนำไป เอา กริยาช่อง 3 ของ take
- place
- สถานที่ ตำแหน่ง เกิดขึ้น
- appearance
- การปรากฏตัว รูปร่างภายนอก ลักษณะ
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- written
- เขียน ถูกเขียน กริยาช่อง 3 ของ write
- legibly
- อย่างอ่านได้ชัด อ่านง่าย
- rosy
- สีชมพู สดใส มีสีหน้าดี
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- grown
- เติบโต กลายเป็น กริยาช่อง 3 ของ grow
- pale
- ซีด จาง ไม่มีสีหน้า
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- fallen
- ตก ล้ม กริยาช่อง 3 ของ fall
- away
- ออกไป ห่าง จากไป
- visibly
- อย่างมองเห็นได้ชัด เห็นได้ชัด
- balder
- หัวล้านมากขึ้น ขั้นกว่าของ bald
- older
- แก่กว่า เก่ากว่า ขั้นกว่าของ old
- yet
- แต่ ยัง อย่างไรก็ตาม
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามกลาง
- so
- ดังนั้น มาก เช่นนั้น
- much
- มาก จำนวนมาก แทบ
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ พหูพจน์ของ this
- tokens
- สัญญาณ เครื่องหมาย สิ่งแสดง
- swift
- รวดเร็ว ฉับพลัน เร็ว
- physical
- ทางร่างกาย ทางกายภาพ
- decay
- การเน่าเปื่อย ความเสื่อมโทรม การผุพัง
- that
- นั่น ที่ ซึ่ง
- arrested
- จับกุม ดึงดูด หยุดไว้
- lawyer's
- ของทนายความ
- notice
- สังเกตเห็น ประกาศ ข้อสังเกต
- look
- มอง ดู สายตา
- eye
- ตา ดวงตา จับตา
- quality
- คุณภาพ คุณสมบัติ ลักษณะ
- manner
- กิริยาท่าทาง วิธี มารยาท
- seemed
- ดูเหมือน ประหนึ่ง อดีตของ seem
- testify
- เป็นพยาน แสดงให้เห็น ยืนยัน
- some
- บาง บางส่วน ประมาณ
- deep-seated
- ฝังลึก หยั่งรากลึก มั่นคง
- terror
- ความหวาดกลัว ความสยดสยอง
- mind
- จิตใจ สมอง ใส่ใจ
- It
- มัน สิ่งนั้น ประธานนำหน้า
- unlikely
- ไม่น่าจะเป็นไปได้ ไม่น่าเชื่อ
- should
- ควรจะ ควร น่าจะ
- fear
- ความกลัว กลัว หวาดกลัว
- death
- ความตาย การตาย มัจจุราช
- what
- อะไร สิ่งที่ แค่ไหน
- tempted
- ล่อลวง ชักจูง อดีตของ tempt
- suspect
- สงสัย สำคัญว่า ผู้ต้องสงสัย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →