The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 44
"ใช่" เขาคิด "เขาเป็นหมอ เขาต้องรู้สภาพของตัวเองและรู้ว่าวันเวลาของเขามีจำกัด และความรู้นั้นมากเกินกว่าที่เขาจะทนได้"
"Yes," he thought; "he is a doctor, he must know his own state and that his days are counted; and the knowledge is more than he can bear."
และถึงกระนั้นเมื่ออัทเทอร์สันแสดงความเห็นเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาที่ดูไม่ค่อยดีของเขา แลนยอนก็ประกาศด้วยท่าทีที่มั่นคงมากว่าตัวเองเป็นคนที่ต้องตายแน่
And yet when Utterson remarked on his ill looks, it was with an air of great firmness that Lanyon declared himself a doomed man.
"ผมได้รับความตกใจ" เขากล่าว "และผมจะไม่มีวันฟื้นตัว เป็นเรื่องของอีกไม่กี่สัปดาห์
"I have had a shock," he said, "and I shall never recover. It is a question of weeks.
ชีวิตนั้นน่าพอใจมา ผมชอบมัน ใช่ครับ ผมเคยชอบมัน
Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it.
บางครั้งผมคิดว่าถ้าเรารู้ทุกอย่าง เราคงจะยินดีมากขึ้นที่จะจากไป"
I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away."
"เจคิลล์ก็ป่วยเช่นกัน" อัทเทอร์สันสังเกต "คุณได้พบเขาหรือไม่"
"Jekyll is ill, too," observed Utterson. "Have you seen him?"
แต่ใบหน้าของแลนยอนก็เปลี่ยนไป และเขายกมือที่สั่นขึ้น
But Lanyon's face changed, and he held up a trembling hand.
"ผมไม่ต้องการจะเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับดร.เจคิลล์อีกต่อไป" เขากล่าวด้วยเสียงดังและไม่มั่นคง
"I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll," he said in a loud, unsteady voice.
"ผมขอตัดขาดกับบุคคลนั้นโดยสิ้นเชิง และผมขอร้องให้คุณไว้หน้าผมไม่พูดถึงคนที่ผมมองว่าตายไปแล้ว"
"I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."
"เอ้อ เอ้อ!" นายอัทเทอร์สันกล่าว และหลังจากเงียบไปพักใหญ่ "ผมทำอะไรช่วยได้บ้างไหม" เขาถาม
"Tut, tut!" said Mr. Utterson; and then after a considerable pause, "Can't I do anything?" he inquired.
"เราเป็นเพื่อนเก่าแก่สามคน แลนยอน เราคงไม่มีชีวิตอยู่จนทำให้มีเพื่อนคนอื่น"
"We are three very old friends, Lanyon; we shall not live to make others."
"ไม่มีอะไรที่ทำได้" แลนยอนตอบกลับ "ไปถามตัวเขาเอง"
"Nothing can be done," returned Lanyon; "ask himself."
"เขาจะไม่พบผม" ทนายความกล่าว
"He will not see me," said the lawyer.
"ผมไม่แปลกใจเลย" เป็นคำตอบ
"I am not surprised at that," was the reply.
"สักวันหนึ่ง อัทเทอร์สัน หลังจากที่ผมตายไปแล้ว คุณอาจจะได้เรียนรู้ว่าอะไรถูกอะไรผิดในเรื่องนี้
"Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this.
ผมบอกคุณไม่ได้
I cannot tell you.
Vocabulary
- Yes
- คำตอบรับที่แสดงความเห็นด้วยหรือยืนยัน
- he
- สर้นามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
- thought
- อดีตของ think หมายถึง คิด หรือ ความคิด
- is
- กริยา to be รูปปัจจุบันสำหรับประธานเอกพจน์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- doctor
- แพทย์ หมอ ผู้รักษาโรค
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- state
- สถานะ สภาพ ภาวะ สถานการณ์
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- that
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้าประโยคขยาย
- days
- พหูพจน์ของ day หมายถึง วัน
- are
- กริยา to be สำหรับประธานพหูพจน์หรือ you
- counted
- อดีตของ count นับ คำนวณ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- knowledge
- ความรู้ ความเข้าใจ การรับรู้
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- bear
- ทนทาน แบกรับ หรือ หมี
- And
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี หรือประโยค
- yet
- ยัง แต่ กระนั้น อย่างไรก็ตาม
- when
- เมื่อ เมื่อใด เมื่อไหร่
- remarked
- อดีตของ remark พูดแสดงความเห็นหรือสังเกต
- on
- บน ติดกับ เกี่ยวกับ
- ill
- ป่วย ไม่สบาย ไม่ดี
- looks
- รูปลักษณ์ ท่าทาง หรือ กริยามอง
- it
- สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- was
- อดีตของ is กริยา to be
- with
- กับ ด้วย มี ใช้
- an
- คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- air
- อากาศ ท่าทาง ลักษณะ
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มาก
- firmness
- ความมั่นคง ความแน่วแน่ ความหนักแน่น
- declared
- อดีตของ declare ประกาศ แถลง แสดงออก
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- doomed
- ถูกลิขิตให้พินาศ ไม่มีทางรอด
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ ชาย
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ฉัน ผม ดิฉัน
- have
- มี ได้รับ กริยาช่วย
- had
- อดีตของ have มี ได้รับ
- shock
- ความตกใจ ความช็อก การกระทบกระเทือน
- said
- อดีตของ say พูด กล่าว
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- recover
- ฟื้นตัว หายป่วย กลับคืนมา
- It
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- question
- คำถาม ปัญหา ข้อสงสัย
- weeks
- พหูพจน์ของ week สัปดาห์
- Well
- ดี อย่างดี คำอุทาน
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- has
- รูป have สำหรับประธานเอกพจน์
- been
- กิริยา to be รูป past participle
- pleasant
- น่าพอใจ สบาย เป็นที่ชื่นชอบ
- liked
- อดีตของ like ชอบ พอใจ
- yes
- ใช่ เห็นด้วย คำตอบรับ
- sir
- คุณ ท่าน คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- used
- เคย ใช้แล้ว หรืออดีตของ use
- to
- ไป ถึง เพื่อ ส่วนหนึ่งของ infinitive
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว เป็นบางโอกาส
- think
- คิด นึก ใช้ความคิด
- if
- ถ้า หาก ถ้าหาก
- we
- พวกเรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- knew
- อดีตของ know รู้ ทราบ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยา to be
- glad
- ดีใจ ยินดี พอใจ
- get
- ได้รับ เอา กลายเป็น
- away
- ไป ออกไป ห่าง
- too
- ด้วย เกินไป มากเกินไป
- observed
- อดีตของ observe สังเกต สังเกตการณ์ กล่าว
- Have
- มี ได้รับ กริยาช่วย
- you
- คุณ ท่าน เธอ
- seen
- past participle ของ see เห็น พบ
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- But
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- changed
- อดีตของ change เปลี่ยน เปลี่ยนแปลง
- held
- อดีตของ hold ถือ จับ ยึด
- up
- ขึ้น ข้างบน ขึ้นไป
- trembling
- สั่น สั่นเทา กริยา tremble หรือคุณศัพท์
- hand
- มือ ส่ง ยื่นให้
- wish
- ปรารถนา อยาก ต้องการ
- see
- เห็น มอง พบ
- or
- หรือ หรือว่า
- hear
- ได้ยิน ฟัง รับรู้
- no
- ไม่ ไม่มี ไม่ใช่
- Dr
- ตัวย่อของ Doctor แพทย์ หมอ ดร.
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- loud
- ดัง เสียงดัง ดังกึกก้อง
- unsteady
- ไม่มั่นคง สั่นคลอน ไม่แน่นอน
- voice
- เสียง เสียงพูด การกล่าว
- am
- กริยา to be สำหรับประธาน I
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร อย่างสมบูรณ์
- done
- past participle ของ do เสร็จแล้ว ทำเสร็จ
- person
- บุคคล คน ผู้
- beg
- ขอร้อง วิงวอน อ้อนวอน
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- spare
- ไว้ชีวิต อะไหล่ หยุดเว้น
- me
- ฉัน ผม ดิฉัน กรรมของ I
- any
- ใด ๆ บาง ใดๆ
- allusion
- การพาดพิง การอ้างถึงโดยอ้อม
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- whom
- ผู้ซึ่ง ใคร กรรมของ who
- regard
- ถือว่า มองว่า ให้ความสำคัญ
- as
- เหมือน ในฐานะ เช่น
- dead
- ตาย เสียชีวิต ไร้ชีวิต
- Mr
- ตัวย่อของ Mister นาย คุณ
- then
- แล้ว จากนั้น ตอนนั้น
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- considerable
- มาก พอสมควร สำคัญ
- pause
- หยุดชั่วคราว พัก การหยุดชั่วขณะ
- do
- ทำ กระทำ ปฏิบัติ
- anything
- อะไรก็ได้ สิ่งใดก็ได้
- inquired
- อดีตของ inquire ถาม สอบถาม สืบสวน
- We
- พวกเรา เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
- three
- สาม จำนวน 3
- very
- มาก อย่างมาก แท้จริง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- friends
- พหูพจน์ของ friend เพื่อน มิตร
- not
- ไม่ ไม่ใช่
- live
- อาศัย อยู่ มีชีวิต
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- others
- คนอื่น สิ่งอื่น พหูพจน์ของ other
- Nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- returned
- อดีตของ return กลับ ตอบกลับ คืน
- ask
- ถาม สอบถาม ขอร้อง
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- surprised
- ประหลาดใจ แปลกใจ คำคุณศัพท์
- at
- ที่ ณ ตอน
- reply
- ตอบ ตอบกลับ คำตอบ
- Some
- บาง บ้าง สักหน่อย
- day
- วัน กลางวัน
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วย
- perhaps
- บางที อาจจะ คาดว่า
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- learn
- เรียนรู้ ศึกษา รู้
- right
- ถูกต้อง ขวา สิทธิ
- wrong
- ผิด ไม่ถูกต้อง ความผิด
- this
- นี่ นี้ สิ่งนี้
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่ได้ ไม่อาจ
- tell
- บอก เล่า พูด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →