The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 45
และในระหว่างนี้ ถ้าคุณสามารถนั่งและพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ ได้ ขอพระเจ้าช่วย ขออยู่และทำเช่นนั้นเถอะ แต่ถ้าคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงหัวข้อที่น่าสาปแช่งนี้ได้ ถ้าเช่นนั้นขอพระเจ้าช่วย ไปเสียเถอะ เพราะฉันทนไม่ไหว
And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so; but if you cannot keep clear of this accursed topic, then in God's name, go, for I cannot bear it.
ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน อัตเตอร์สันนั่งลงและเขียนจดหมายถึงเจคิลล์ บ่นเรื่องที่เขาถูกห้ามไม่ให้เข้าบ้าน และถามถึงสาเหตุของการเลิกราที่โชคร้ายนี้กับลานยอน และวันรุ่งขึ้นเขาได้รับจดหมายตอบยาว ซึ่งมักใช้ถ้อยคำอันน่าสงสาร และบางครั้งก็ลึกลับอย่างมืดมนในเนื้อหา
As soon as he got home, Utterson sat down and wrote to Jekyll, complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon; and the next day brought him a long answer, often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.
การทะเลาะกับลานยอนนั้นรักษาไม่ได้แล้ว
The quarrel with Lanyon was incurable.
"ฉันไม่ตำหนิเพื่อนเก่าของเรา" เจคิลล์เขียน "แต่ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของเขาที่ว่าเราต้องไม่พบกันอีกเลย
"I do not blame our old friend," Jekyll wrote, "but I share his view that we must never meet.
ฉันหมายความว่าตั้งแต่นี้ไปจะใช้ชีวิตอย่างสันโดษอย่างที่สุด คุณต้องไม่แปลกใจ และคุณต้องไม่สงสัยในมิตรภาพของฉัน ถ้าประตูของฉันถูกปิดแม้แต่กับคุณบ่อยครั้ง
I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion; you must not be surprised, nor must you doubt my friendship, if my door is often shut even to you.
คุณต้องยอมให้ฉันเดินไปตามทางมืดของตัวเอง
You must suffer me to go my own dark way.
ฉันได้นำมาซึ่งการลงโทษและอันตรายที่ฉันไม่สามารถเอ่ยชื่อได้
I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name.
ถ้าฉันเป็นหัวหน้าของคนบาป ฉันก็เป็นหัวหน้าของผู้ทุกข์ทรมานด้วยเช่นกัน
If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also.
ฉันไม่คิดเลยว่าโลกนี้จะมีที่สำหรับความทุกข์ทรมานและความหวาดกลัวที่ทำให้สิ้นกำลังใจเช่นนี้ และคุณสามารถทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น อัตเตอร์สัน เพื่อบรรเทาชะตากรรมนี้ นั่นคือการเคารพความเงียบของฉัน
I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning; and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.
Vocabulary
- meantime
- ช่วงเวลาระหว่างนี้ ระหว่างที่รอหรือก่อนเหตุการณ์ถัดไป
- sit
- กริยาแสดงท่านั่ง วางตัวลงบนเก้าอี้หรือพื้น
- talk
- กริยาพูดคุย สนทนากับผู้อื่น
- other
- คำคุณศัพท์หมายถึงสิ่งอื่น ไม่ใช่สิ่งนี้
- things
- คำนามพหูพจน์ของสิ่งของ เรื่องราว หรือเหตุการณ์
- sake
- คำนามหมายถึงเพื่อประโยชน์หรือเหตุผลบางอย่าง
- stay
- กริยาอยู่ต่อ พักหรือคงอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
- cannot
- กริยาช่วยปฏิเสธของ can หมายถึงไม่สามารถ
- keep
- กริยาเก็บรักษา คงไว้ หรือดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- clear
- คำคุณศัพท์หรือกริยาหมายถึงชัดเจน หรือหลีกเลี่ยง
- accursed
- คำคุณศัพท์หมายถึงถูกสาปแช่ง น่ารังเกียจหรือเลวร้าย
- topic
- คำนามหมายถึงหัวข้อหรือประเด็นการสนทนา
- then
- กริยาวิเศษณ์แสดงเวลาถัดไป หรือผลที่ตามมา
- name
- คำนามหมายถึงชื่อ หรือกริยาเรียกชื่อหรือระบุ
- go
- กริยาไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- bear
- กริยาแบกรับ ทนทาน หรือคำนามหมายถึงหมี
- soon
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเร็วๆ นี้ ในไม่ช้า
- got
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ get ได้รับหรือไปถึง
- home
- คำนามหมายถึงบ้าน ที่อยู่อาศัย หรือกริยาวิเศษณ์ไปบ้าน
- sat
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ sit นั่งลง
- down
- กริยาวิเศษณ์แสดงทิศทางลงหรือลดลง
- wrote
- กริยาช่อง 2 ของ write เขียน
- complaining
- กริยา ing รูปของ complain บ่นหรือร้องเรียน
- exclusion
- คำนามหมายถึงการตัดออก กีดกันหรือยกเว้น
- house
- คำนามหมายถึงบ้าน อาคารที่อยู่อาศัย
- asking
- กริยา ing รูปของ ask ถามหรือขอ
- cause
- คำนามหมายถึงสาเหตุ หรือกริยาทำให้เกิด
- unhappy
- คำคุณศัพท์หมายถึงไม่มีความสุข เศร้าหรือทุกข์
- break
- กริยาหัก แตก หรือคำนามการหยุดพัก
- next
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์หมายถึงถัดไป ต่อไป
- day
- คำนามหมายถึงวัน ระยะเวลา 24 ชั่วโมง
- brought
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bring นำมา
- long
- คำคุณศัพท์หมายถึงยาว มีระยะเวลาหรือขนาดมาก
- answer
- คำนามคำตอบ หรือกริยาตอบคำถาม
- often
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงบ่อยครั้ง เป็นประจำ
- very
- กริยาวิเศษณ์เน้นระดับ หมายถึงมาก แท้จริง
- pathetically
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างน่าสงสาร น่าเวทนา
- worded
- กริยาแสดงการใช้คำพูดหรือเขียนในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- sometimes
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงบางครั้ง บางคราว
- darkly
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงอย่างมืดมน ลึกลับหรือน่ากลัว
- mysterious
- คำคุณศัพท์หมายถึงลึกลับ ไม่ชัดเจนหรือยากเข้าใจ
- drift
- คำนามหมายถึงความหมายโดยรวม หรือกริยาลอยไป
- quarrel
- คำนามการทะเลาะ หรือกริยาทะเลาะวิวาทกัน
- incurable
- คำคุณศัพท์หมายถึงไม่สามารถรักษาหายหรือแก้ไขได้
- blame
- กริยาตำหนิ ติเตียน หรือคำนามความผิด
- old
- คำคุณศัพท์หมายถึงเก่า อายุมาก หรือนานแล้ว
- friend
- คำนามหมายถึงเพื่อน คนสนิทสนม
- share
- กริยาแบ่งปัน ร่วมกัน หรือคำนามส่วนแบ่ง
- view
- คำนามหมายถึงมุมมอง ทัศนะ หรือกริยามอง
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
- never
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงไม่เคย ไม่มีวัน
- meet
- กริยาพบ เจอกัน หรือประชุม
- mean
- กริยาหมายความว่า ตั้งใจ หรือคำคุณศัพท์เลว
- henceforth
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงตั้งแต่นี้ไป นับจากนี้เป็นต้นไป
- lead
- กริยานำ เป็นหัวหน้า หรือคำนามตะกั่ว
- life
- คำนามหมายถึงชีวิต การมีชีวิตอยู่
- extreme
- คำคุณศัพท์หมายถึงสุดขีด รุนแรงหรือมากที่สุด
- seclusion
- คำนามหมายถึงการแยกตัว สันโดษหรือโดดเดี่ยว
- surprised
- คำคุณศัพท์หรือกริยาแสดงความแปลกใจ ประหลาดใจ
- nor
- คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธทั้งสองสิ่ง ไม่...และไม่
- doubt
- กริยาสงสัย หรือคำนามความสงสัย ไม่แน่ใจ
- friendship
- คำนามหมายถึงมิตรภาพ ความเป็นเพื่อน
- door
- คำนามหมายถึงประตู ทางเข้าออก
- shut
- กริยาปิด หรือคำคุณศัพท์สภาพปิดอยู่
- even
- กริยาวิเศษณ์เน้น แม้กระทั่ง หรือคำคุณศัพท์เรียบ
- suffer
- กริยาทนทุกข์ เจ็บปวดหรือประสบความยากลำบาก
- own
- คำคุณศัพท์หมายถึงของตนเอง หรือกริยาเป็นเจ้าของ
- dark
- คำคุณศัพท์หมายถึงมืด ดำ หรือชั่วร้าย
- way
- คำนามหมายถึงทาง วิธี หรือแนวทาง
- myself
- สรรพนามสะท้อนหรือเน้นตนเอง ตัวฉันเอง
- punishment
- คำนามหมายถึงการลงโทษ ความผิดที่ได้รับ
- danger
- คำนามหมายถึงอันตราย ความเสี่ยง
- chief
- คำคุณศัพท์หลัก สำคัญที่สุด หรือคำนามหัวหน้า
- sinners
- คำนามพหูพจน์หมายถึงผู้กระทำบาป คนผิด
- sufferers
- คำนามพหูพจน์หมายถึงผู้ทุกข์ทรมาน ผู้ประสบความทุกข์
- also
- กริยาวิเศษณ์หมายถึงเช่นกัน ด้วย นอกจากนี้
- could
- กริยาช่วยอดีตของ can สามารถหรือเป็นไปได้
- think
- กริยาคิด ใช้ความคิดหรือมีความเห็น
- earth
- คำนามหมายถึงโลก พื้นดิน หรือดินดาว
- contained
- กริยาอดีตของ contain บรรจุ มีอยู่ภายใน
- place
- คำนามสถานที่ ตำแหน่ง หรือกริยาวางไว้
- sufferings
- คำนามพหูพจน์หมายถึงความทุกข์ทรมาน ความเจ็บปวด
- terrors
- คำนามพหูพจน์หมายถึงความหวาดกลัว สิ่งน่าสะพรึงกลัว
- unmanning
- กริยา ing ทำให้สูญเสียความกล้า ทำให้อ่อนแอ
- thing
- คำนามหมายถึงสิ่ง วัตถุ หรือเรื่อง
- lighten
- กริยาทำให้เบาลง สว่างขึ้น หรือลดความหนัก
- destiny
- คำนามหมายถึงชะตากรรม โชคชา หรือจุดหมายปลายทาง
- respect
- กริยาเคารพ หรือคำนามความเคารพ ด้าน
- silence
- คำนามความเงียบ หรือกริยาทำให้เงียบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →