The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 46
อัทเทอร์สันรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง อิทธิพลอันมืดมนของไฮด์ได้ถูกถอนออกไปแล้ว หมอได้กลับมาทำงานเก่าและมีมิตรสหายเหมือนเดิม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อนาคตดูสดใสด้วยคำมั่นสัญญาทุกประการของวัยชราที่ร่าเริงและมีเกียรติ แต่บัดนี้ในพริบตา มิตรภาพ ความสงบสุขทางจิตใจ และแนวทางชีวิตทั้งหมดของเขาได้พังทลายลง
Utterson was amazed; the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities; a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age; and now in a moment, friendship, and peace of mind, and the whole tenor of his life were wrecked.
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และกะทันหันเช่นนี้ชี้ไปสู่ความบ้าคลั่ง แต่เมื่อพิจารณาจากท่าทีและคำพูดของลานยอน จะต้องมีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้น
So great and unprepared a change pointed to madness; but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground.
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ดร. ลานยอนต้องนอนป่วยอยู่บนเตียง และในเวลาไม่ถึงสองสัปดาห์เขาก็เสียชีวิต
A week afterwards Dr. Lanyon took to his bed, and in something less than a fortnight he was dead.
ในคืนหลังงานศพซึ่งเขารู้สึกเศร้าโศกอย่างมาก อัทเทอร์สันล็อกประตูห้องทำงานของเขา และนั่งอยู่ที่นั่นใต้แสงเทียนอันเศร้าหมอง เขาหยิบซองจดหมายที่เขียนด้วยลายมือและประทับตราของเพื่อนผู้ล่วงลับออกมาวางไว้ตรงหน้า
The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
"เอกชน: สำหรับมือของจี. เจ. อัทเทอร์สัน เท่านั้น และในกรณีที่เขาตายก่อน ให้ทำลายโดยไม่ต้องอ่าน" มันถูกเขียนทับไว้อย่างเน้นย้ำเช่นนั้น และทนายความรู้สึกหวาดกลัวที่จะเห็นเนื้อหาข้างใน
PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread, so it was emphatically superscribed; and the lawyer dreaded to behold the contents.
"ฉันได้ฝังศพเพื่อนคนหนึ่งไปแล้ววันนี้" เขาคิด "จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งนี้จะทำให้ฉันสูญเสียเพื่อนอีกคน"
I have buried one friend to-day, he thought: what if this should cost me another?
แล้วเขาก็ประณามความกลัวนั้นว่าเป็นการไม่ซื่อสัตย์ และฉีกตราออก
And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
ข้างในมีซองจดหมายอีกฉบับหนึ่ง ซึ่งก็ปิดผนึกเช่นกัน และมีเครื่องหมายบนปกว่า "ไม่ให้เปิดจนกว่าจะมีการตายหรือหายตัวไปของดร. เฮนรี เจคิลล์"
Within there was another enclosure, likewise sealed, and marked upon the cover as not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
อัทเทอร์สันแทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง
Utterson could not trust his eyes.
Vocabulary
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์ในอดีต
- amazed
- รู้สึกประหลาดใจหรือตื่นตะลึงอย่างมาก
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือหมายถึงชั่วร้าย
- influence
- อิทธิพลหรือผลกระทบที่มีต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- had
- กริยาช่องที่ 2 ของ have ใช้ในอดีตกาล
- been
- กริยาช่องที่ 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- withdrawn
- ถูกถอนออกไปหรือหายไป กริยาช่อง 3 ของ withdraw
- doctor
- แพทย์หรือหมอ ผู้มีความรู้ทางการแพทย์
- returned
- กลับมาหรือคืนสู่สภาพเดิม อดีตของ return
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้กับ infinitive
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- old
- เก่า มีอายุมาก หรือเคยเป็นมาก่อน
- tasks
- งานหรือหน้าที่ที่ต้องทำ พหูพจน์ของ task
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือเชื่อมคำเข้าด้วยกัน
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ไม่เจาะจง
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลา 7 วัน
- ago
- ก่อนหน้านี้ ใช้บอกเวลาในอดีต
- prospect
- โอกาสหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
- smiled
- ยิ้ม อดีตของ smile หรือดูดีขึ้น
- with
- บุพบทแสดงการมีหรือร่วมกับ
- every
- ทุก ทั้งหมด แต่ละ
- promise
- คำสัญญาหรือสัญญาณที่น่าจะเกิดขึ้น
- cheerful
- ร่าเริงแจ่มใส มีความสุข
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์นับได้ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- honoured
- ได้รับเกียรติหรือการยกย่อง (สะกดแบบอังกฤษ)
- age
- อายุหรือช่วงเวลาในชีวิต
- now
- ตอนนี้ ในปัจจุบัน
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือช่วงเวลา
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ ชั่วขณะ
- friendship
- มิตรภาพหรือความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน
- peace
- สันติภาพหรือความสงบสุข
- mind
- จิตใจหรือความคิด
- whole
- ทั้งหมด ทั้งหมด สมบูรณ์
- life
- ชีวิตหรือการมีชีวิตอยู่
- were
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- wrecked
- ถูกทำลายหรือพังพินาศ อดีตของ wreck
- So
- ดังนั้น มาก หรือเพื่อให้
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือดีมาก
- unprepared
- ไม่พร้อมหรือไม่ได้เตรียมตัว
- change
- การเปลี่ยนแปลงหรือแลกเปลี่ยน
- pointed
- ชี้หรือบ่งชี้ไปที่ อดีตของ point
- madness
- ความบ้าหรือความวิกลจริต
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- view
- มุมมองหรือทัศนะ หรือการมองเห็น
- 's
- เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของหรือการย่อ
- manner
- ท่าทางหรือพฤติกรรมของบุคคล
- words
- คำพูดหรือถ้อยคำ พหูพจน์ของ word
- there
- ที่นั่น ณ ที่นั้น หรือมีอยู่
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือความแน่นอนสูง
- lie
- นอนอยู่หรือซ่อนอยู่ หรือโกหก
- for
- บุพบทแสดงเหตุผล ระยะเวลา หรือผู้รับ
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์หรือสถานการณ์
- some
- บาง จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- deeper
- ลึกกว่า มากกว่า รูปเปรียบเทียบของ deep
- ground
- พื้นดินหรือเหตุผลพื้นฐาน
- afterwards
- หลังจากนั้น ภายหลัง ต่อมา
- Dr
- คำย่อของ Doctor แพทย์หรือดุษฎีบัณฑิต
- took
- เอาหรือนำไป อดีตของ take
- bed
- เตียงนอนหรือการเข้านอน
- something
- บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ระบุชัด
- less
- น้อยกว่า ลดลง ตรงข้ามกับ more
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบ
- he
- สรรพนามประธานเพศชาย
- dead
- ตายแล้วหรือไม่มีชีวิต
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจงหรือกล่าวถึงแล้ว
- night
- กลางคืนหรือเวลาที่มืด
- after
- หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- funeral
- งานศพหรือพิธีฝังศพ
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะ
- which
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้ถามหรือเชื่อมประโยค
- sadly
- อย่างเศร้าหรือน่าเสียดาย กริยาวิเศษณ์
- affected
- ได้รับผลกระทบหรือถูกกระทบ อดีตของ affect
- locked
- ล็อคหรือปิดด้วยกุญแจ อดีตของ lock
- door
- ประตูทางเข้าออก
- business
- ธุรกิจหรืองานที่ต้องทำ
- room
- ห้องหรือพื้นที่ภายในอาคาร
- sitting
- นั่งอยู่ ปัจจุบันกาลของ sit
- by
- บุพบทแสดงตำแหน่งใกล้ หรือโดย
- light
- แสงสว่างหรือน้ำหนักเบา
- candle
- เทียนไขที่ให้แสงสว่าง
- drew
- ดึงหรือวาด อดีตของ draw
- out
- ออกหรือภายนอก กริยาวิเศษณ์
- set
- วางหรือตั้งไว้ หรือชุด
- before
- ก่อน ข้างหน้า หรือตรงหน้า
- him
- สรรพนามกรรมเพศชาย
- envelope
- ซองจดหมายสำหรับใส่เอกสาร
- addressed
- เขียนที่อยู่หรือพูดถึง อดีตของ address
- hand
- มือหรือลายมือเขียน
- sealed
- ปิดผนึกหรือปิดสนิท อดีตของ seal
- seal
- ตราประทับหรือการปิดผนึก
- friend
- เพื่อนหรือผู้สนิทสนม
- PRIVATE
- ส่วนตัวหรือเป็นความลับ
- hands
- มือ พหูพจน์ของ hand
- ALONE
- โดดเดี่ยวหรือแต่เพียงผู้เดียว
- case
- กรณี คดี หรือกล่อง
- be
- กริยา to be เป็นหรืออยู่
- destroyed
- ถูกทำลายหรือทิ้ง อดีตของ destroy
- unread
- ไม่ได้อ่านหรือไม่ถูกอ่าน
- so
- ดังนั้นหรือมากถึงขนาดนั้น
- lawyer
- ทนายความหรือนักกฎหมาย
- dreaded
- กลัวหรือหวาดกลัวอย่างมาก อดีตของ dread
- contents
- เนื้อหาหรือสิ่งที่อยู่ภายใน พหูพจน์
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ ฉัน
- have
- มีหรือได้รับ กริยาช่วยทำ perfect tense
- buried
- ฝังหรือซ่อนไว้ อดีตของ bury
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- day
- วัน กลางวัน
- thought
- คิดหรือความคิด อดีตของ think
- what
- คำถามหรือสิ่งที่ อะไร
- if
- คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข ถ้า
- this
- นี่ สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความเป็นไปได้
- cost
- ราคาหรือค่าใช้จ่าย หรือเสียเวลา
- me
- สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง ฉัน
- another
- อีกหนึ่งหรืออีกอัน แตกต่างจากที่กล่าว
- And
- และ คำเชื่อมเพิ่มเติม
- then
- จากนั้น แล้ว ในเวลานั้น
- condemned
- ประณามหรือตัดสิน อดีตของ condemn
- fear
- ความกลัวหรือความหวาดกลัว
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- broke
- แตกหรือทำลาย อดีตของ break
- Within
- ภายในหรือข้างใน
- likewise
- เช่นเดียวกันหรือในทำนองเดียวกัน
- marked
- ทำเครื่องหมายหรือระบุไว้ อดีตของ mark
- upon
- บนหรือเมื่อ (คำทางการ)
- cover
- ปกหรือฝาครอบ หรือครอบคลุม
- not
- ไม่ คำปฏิเสธ
- opened
- เปิดแล้ว อดีตของ open
- till
- จนกว่าหรือจนถึง
- death
- ความตายหรือการตาย
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- disappearance
- การหายไปหรือสูญหาย
- could
- อดีตของ can แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
- trust
- ความไว้วางใจหรือเชื่อถือ
- eyes
- ดวงตา พหูพจน์ของ eye
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →