The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 47
ใช่แล้ว มันคือการหายตัวไป อีกครั้งหนึ่ง เช่นเดียวกับในพินัยกรรมบ้าคลั่งที่เขาได้คืนให้แก่ผู้เขียนไปนานแล้ว อีกครั้งหนึ่งคือความคิดเรื่องการหายตัวไปและชื่อของเหนรี เจคิลล์ถูกเขียนควบคู่กัน
Yes, it was disappearance; here again, as in the mad will which he had long ago restored to its author, here again were the idea of a disappearance and the name of Henry Jekyll bracketted.
แต่ในพินัยกรรม ความคิดนั้นเกิดจากคำชี้นำอันน่าสะพรึงกลัวของไฮด์ มันถูกเขียนไว้ที่นั่นด้วยเจตนาที่ชัดเจนและน่าสยดสยองเกินไป
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible.
เขียนด้วยลายมือของแลนยอน มันควรจะหมายความว่าอย่างไร?
Written by the hand of Lanyon, what should it mean?
ความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากก็เกิดขึ้นกับผู้รับมรดก ที่จะไม่สนใจข้อห้ามและดำดิ่งลงไปทันทีสู่ก้นบึ้งของความลึกลับเหล่านี้ แต่เกียรติยศทางวิชาชีพและความศรัทธาต่อเพื่อนผู้ล่วงลับของเขาคือภาระผูกพันที่เข้มงวด และห่อนั้นก็นอนหลับอยู่ในมุมในสุดของตู้เซฟส่วนตัวของเขา
A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
การข่มความอยากรู้เป็นเรื่องหนึ่ง การเอาชนะมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง และอาจเป็นที่สงสัยได้ว่า ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา อัตเตอร์สันปรารถนาที่จะอยู่ใกล้ชิดกับเพื่อนที่รอดชีวิตด้วยความกระตือรือร้นเหมือนเดิมหรือไม่
It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it; and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness.
เขานึกถึงเขาด้วยความมีน้ำใจ แต่ความคิดของเขาถูกรบกวนและเต็มไปด้วยความกลัว
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
เขาได้ไปเยี่ยมจริงๆ แต่บางทีเขาอาจจะโล่งใจที่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าไป บางทีในใจของเขา เขาอาจจะชอบที่จะพูดคุยกับพูลบนธรณีประตูและถูกล้อมรอบด้วยอากาศและเสียงของเมืองกว้างใหญ่ มากกว่าที่จะเข้าไปในบ้านแห่งการเป็นทาสโดยสมัครใจนั้น และนั่งพูดคุยกับผู้สันโดษที่คาดเดาไม่ได้ของมัน
He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance; perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
แท้จริงแล้ว พูลไม่มีข่าวที่น่ายินดีนักที่จะบอก
Poole had, indeed, no very pleasant news to communicate.
Vocabulary
- Yes
- คำตอบรับหรือยืนยันความเห็นด้วย
- it
- สร้นาม代表สิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์ที่กล่าวถึง
- was
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
- disappearance
- การหายไป การสูญหาย การไม่ปรากฏตัว
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่นี้
- again
- อีกครั้ง อีกหน อีกเหมือนเดิม
- as
- เช่นเดียวกับ ในฐานะ เหมือนกับ ขณะที่
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายในหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- mad
- บ้า วิกลจริต โกรธมาก
- will
- พินัยกรรม หรือกริยาช่วยแสดงอนาคต
- which
- สรรพนามเชื่อมที่ใช้กับสิ่งของ
- he
- สรรพนามประธานเพศชาย
- had
- กริยาช่องที่ 2 ของ have มีความหมายว่ามี
- long
- ยาว นาน เป็นระยะเวลามาก
- ago
- ก่อนหน้านี้ เมื่อก่อน ในอดีต
- restored
- คืนกลับ ฟื้นฟู ซ่อมแซมให้กลับสู่สภาพเดิม
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือผู้รับ
- its
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งของ
- author
- ผู้เขียน ผู้แต่ง นักประพันธ์
- were
- กริยาช่องที่ 2 ของ be ใช้กับประธานพหูพจน์
- idea
- ความคิด แนวคิด ความเห็น
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- name
- ชื่อ นาม คำเรียก
- But
- แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง
- that
- สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกล นั่น นั้น
- sprung
- กระโดด เด้ง เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- sinister
- น่าสะพรึงกลัว ลางร้าย ชั่วร้าย
- suggestion
- ข้อเสนอแนะ คำแนะนำ การชี้แนะ
- man
- ผู้ชาย ชาย มนุษย์
- set
- วาง ตั้ง กำหนด ชุด
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- with
- กับ พร้อมกับ ด้วย
- purpose
- จุดประสงค์ วัตถุประสงค์ เป้าหมาย
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุกอย่าง
- too
- เกินไป มากเกินไป ด้วยเช่นกัน
- plain
- ชัดเจน เรียบง่าย ธรรมดา
- horrible
- น่ากลัว น่าสยดสยอง แย่มาก
- Written
- ถูกเขียน เขียนแล้ว กริยาช่อง 3 ของ write
- by
- โดย ด้วย ใกล้กับ
- hand
- มือ กำมือ เขียนด้วยมือ
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามหรือคำอุทาน
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- mean
- หมายความว่า มีความหมาย ตั้งใจ
- A
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก เยี่ยมยอด
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็น ความสนใจ
- came
- มา มาถึง กริยาช่อง 2 ของ come
- on
- บน เหนือ ติดกับ ดำเนินต่อไป
- trustee
- ผู้ดูแลทรัพย์สิน ผู้รับมอบอำนาจ
- disregard
- ไม่สนใจ เพิกเฉย ละเลย
- prohibition
- การห้าม การห้ามปราม ข้อห้าม
- dive
- ดำน้ำ กระโจนลง พุ่งเข้าไป
- at
- ที่ ณ ตอน เวลา
- once
- ทันที ครั้งหนึ่ง ในครั้งเดียว
- bottom
- ก้น ส่วนล่างสุด พื้น
- these
- พหูพจน์ของ this เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- mysteries
- ความลึกลับ สิ่งลี้ลับ ปริศนา
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม เพียงแค่
- professional
- เกี่ยวกับอาชีพ มืออาชีพ เป็นมืออาชีพ
- honour
- เกียรติ ศักดิ์ศรี การให้เกียรติ
- faith
- ความเชื่อ ศรัทธา ความไว้วางใจ
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- dead
- ตาย เสียชีวิต ไร้ชีวิต
- friend
- เพื่อน มิตร สหาย
- stringent
- เข้มงวด เคร่งครัด รัดกุม
- obligations
- ภาระหน้าที่ พันธะ ข้อผูกพัน
- packet
- ห่อ ซอง แพ็คเกจเล็ก
- slept
- นอนหลับ กริยาช่อง 2 ของ sleep
- corner
- มุม หัวมุม จุดหักเลี้ยว
- private
- ส่วนตัว ส่วนบุคคล เป็นความลับ
- safe
- ปลอดภัย ตู้นิรภัย เซฟ
- It
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยา be
- one
- หนึ่ง อันหนึ่ง คนหนึ่ง
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- another
- อีกอัน อีกคน อีกอย่างหนึ่ง
- conquer
- พิชิต เอาชนะ ควบคุมได้
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- be
- เป็น คือ อยู่ กริยาหลัก
- doubted
- สงสัย ไม่แน่ใจ กริยาช่อง 2 ของ doubt
- if
- ถ้า หาก ว่า
- day
- วัน กลางวัน ยุคสมัย
- forth
- ข้างหน้า ออกไป ต่อไป
- desired
- ปรารถนา ต้องการ ใคร่ได้
- society
- สังคม สมาคม การคบหาสมาคม
- surviving
- รอดชีวิต ยังคงอยู่ ที่เหลืออยู่
- same
- เดียวกัน เหมือนกัน อย่างเดียวกัน
- eagerness
- ความกระตือรือร้น ความใจจดใจจ่อ ความกระหาย
- He
- เขา สรรพนามประธานเพศชาย
- thought
- คิด ความคิด กริยาช่อง 2 ของ think
- him
- เขา สรรพนามกรรมเพศชาย
- kindly
- อย่างใจดี อย่างมีเมตตา โปรดกรุณา
- thoughts
- ความคิด ความนึกคิด ความรู้สึกนึกคิด
- fearful
- กลัว เกรงกลัว น่ากลัว
- went
- ไป กริยาช่อง 2 ของ go
- call
- เรียก โทร แวะเยี่ยม
- indeed
- แท้จริง จริงๆ ที่จริงแล้ว
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- relieved
- โล่งใจ ผ่อนคลาย ได้รับการบรรเทา
- denied
- ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ กริยาช่อง 2 ของ deny
- heart
- หัวใจ ใจ จิตใจ
- preferred
- ชอบมากกว่า เลือก ต้องการมากกว่า
- speak
- พูด กล่าว พูดคุย
- upon
- บน เหนือ เกี่ยวกับ
- doorstep
- บันไดหน้าประตู ขั้นบันไดหน้าบ้าน
- surrounded
- ล้อมรอบ ล้อม ถูกห้อมล้อม
- air
- อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง
- sounds
- เสียง เสียงดัง กริยา sound ช่อง 3
- open
- เปิด เปิดกว้าง เปิดเผย
- city
- เมือง นคร เทศบาล
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า แทนที่จะ
- than
- กว่า มากกว่า แทนที่จะ
- admitted
- ยอมรับ อนุญาตให้เข้า รับเข้า
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปยัง
- house
- บ้าน เรือน อาคาร
- voluntary
- สมัครใจ ด้วยความสมัครใจ โดยสมัครใจ
- sit
- นั่ง นั่งลง นั่งอยู่
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม
- very
- มาก แท้จริง อย่างมาก
- pleasant
- น่าพอใจ น่ายินดี สนุกสนาน
- news
- ข่าว ข่าวสาร ข้อมูลข่าว
- communicate
- สื่อสาร ติดต่อสื่อสาร แจ้งให้ทราบ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →