The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 48
ดูเหมือนว่าหมอจะกักตัวอยู่ในห้องทำงานเหนือห้องทดลองมากขึ้นกว่าเดิม บางครั้งเขายังนอนที่นั่นด้วย เขาดูหดหู่ เขาเงียบขรึมมาก เขาไม่อ่านหนังสือ ดูเหมือนว่าเขามีเรื่องกังวลใจ อัตเทอร์สันชินกับรายงานที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จนเขาค่อยๆ ลดความถี่ในการมาเยี่ยมลง
The doctor, it appeared, now more than ever confined himself to the cabinet over the laboratory, where he would sometimes even sleep; he was out of spirits, he had grown very silent, he did not read; it seemed as if he had something on his mind. Utterson became so used to the unvarying character of these reports, that he fell off little by little in the frequency of his visits.
เหตุการณ์ที่หน้าต่าง
INCIDENT AT THE WINDOW
บังเอิญว่าในวันอาทิตย์วันหนึ่ง เมื่อนายอัตเทอร์สันเดินเล่นตามปกติกับนายเอนฟิลด์ เส้นทางของพวกเขาผ่านตรอกเล็กนั้นอีกครั้ง และเมื่อพวกเขามาถึงหน้าประตู ทั้งคู่ก็หยุดมองมัน
It chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street; and that when they came in front of the door, both stopped to gaze on it.
"เอาล่ะ" เอนฟิลด์กล่าว "เรื่องนั้นจบลงแล้วอย่างน้อยที่สุด เราคงไม่เห็นนายไฮด์อีกแล้ว"
"Well," said Enfield, "that story's at an end at least. We shall never see more of Mr. Hyde."
"ผมหวังว่าอย่างนั้น" อัตเทอร์สันกล่าว "ผมเคยบอกคุณไหมว่าผมเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง และรู้สึกขยะแขยงเหมือนคุณ"
"I hope not," said Utterson. "Did I ever tell you that I once saw him, and shared your feeling of repulsion?"
"เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอย่างหนึ่งโดยไม่มีอีกอย่าง" เอนฟิลด์ตอบ "และอีกอย่าง คุณคงคิดว่าผมโง่แค่ไหนที่ไม่รู้ว่านี่คือทางด้านหลังของบ้านดร.เจคิลล์! เป็นความผิดของคุณเองบางส่วนที่ผมค้นพบมัน แม้ว่าจะเป็นเมื่อผมค้นพบก็ตาม"
"It was impossible to do the one without the other," returned Enfield. "And by the way, what an ass you must have thought me, not to know that this was a back way to Dr. Jekyll's! It was partly your own fault that I found it out, even when I did."
"ดังนั้นคุณค้นพบมันแล้วใช่ไหม" อัตเทอร์สันกล่าว "แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เราอาจเดินเข้าไปในลานและมองดูที่หน้าต่าง"
"So you found it out, did you?" said Utterson. "But if that be so, we may step into the court and take a look at the windows."
Vocabulary
- doctor
- แพทย์ ผู้ที่รักษาคนป่วย
- appeared
- ดูเหมือน ปรากฏ มีลักษณะ
- now
- ตอนนี้ เวลาปัจจุบัน
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบ
- ever
- เคย ที่เคยเป็นมา ตลอดเวลา
- confined
- จำกัดอยู่ ขังตัวเอง กักตัว
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- cabinet
- ตู้เก็บของ ห้องทำงานส่วนตัว
- over
- เหนือ ข้าม อยู่เบื้องบน
- laboratory
- ห้องทดลอง สถานที่ทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์
- where
- ที่ไหน สถานที่ซึ่ง
- would
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความเคยชิน
- sometimes
- บางครั้ง บางคราว
- even
- แม้แต่ ถึงกับ
- sleep
- นอนหลับ พักผ่อน
- out
- ออกไป ภายนอก ไม่อยู่
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- grown
- เติบโต กลายเป็น เพิ่มขึ้น
- very
- มาก อย่างยิ่ง
- silent
- เงียบ ไม่พูด ไม่มีเสียง
- read
- อ่าน อ่านหนังสือ
- seemed
- ดูเหมือน ปรากฏว่า
- as
- เหมือน ขณะที่ ในฐานะ
- if
- ถ้า หาก สมมติว่า
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- on
- บน อยู่เหนือ ติดกับ
- mind
- จิตใจ ความคิด สมอง
- became
- กลายเป็น เป็น เริ่มเป็น
- so
- มาก ดังนั้น เพื่อ
- used
- เคย ชิน ใช้แล้ว
- unvarying
- ไม่เปลี่ยนแปลง คงที่ เหมือนเดิม
- character
- ตัวละคร ลักษณะนิสัย บุคลิก
- these
- เหล่านี้ พวกนี้
- reports
- รายงาน การแจ้งข่าว
- fell
- ตก ลดลง อดีตของ fall
- off
- ออก หลุด ลดลง
- little
- เล็กน้อย น้อย เล็ก
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ
- frequency
- ความถี่ ความบ่อยครั้ง
- visits
- การเยี่ยม การไปเยือน
- INCIDENT
- เหตุการณ์ เรื่องราวที่เกิดขึ้น
- WINDOW
- หน้าต่าง ช่องกระจก
- chanced
- บังเอิญ เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันสุดท้ายของสัปดาห์
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ในเวลาที่
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- usual
- ปกติ ธรรมดา ตามเคย
- walk
- เดิน การเดิน ไปเดินเล่น
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ
- way
- ทาง วิธี เส้นทาง
- lay
- วาง นอน อยู่ อดีตของ lie
- once
- ครั้งหนึ่ง เคย เมื่อก่อน
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- street
- ถนน ท้องถนน
- came
- มา มาถึง อดีตของ come
- front
- ด้านหน้า หน้า ข้างหน้า
- door
- ประตู ทางเข้า
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- stopped
- หยุด ยุติ อดีตของ stop
- gaze
- จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ
- Well
- ดี เอาล่ะ อย่างดี
- said
- พูด กล่าว อดีตของ say
- story
- เรื่อง นิทาน เรื่องราว
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย
- shall
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน
- see
- เห็น ดู พบ
- hope
- หวัง ความหวัง คาดหวัง
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- saw
- เห็น มองเห็น อดีตของ see
- shared
- แบ่งปัน ร่วมกัน มีร่วมกัน
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ การสัมผัส
- repulsion
- ความรังเกียจ ความขยะแขยง การผลักออก
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง อันหนึ่ง
- without
- โดยไม่มี ปราศจาก ไม่มี
- other
- อื่น อีก ที่เหลือ
- returned
- กลับ ตอบกลับ คืนมา
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- ass
- คนโง่ ลา คนเซ่อ
- must
- ต้อง จำเป็นต้อง กริยาช่วยแสดงความจำเป็น
- thought
- คิด ความคิด อดีตของ think
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- back
- หลัง ด้านหลัง กลับ
- Dr
- ดอกเตอร์ คำนำหน้าชื่อแพทย์หรือผู้มีปริญญาเอก
- partly
- บางส่วน ส่วนหนึ่ง ไม่ทั้งหมด
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- fault
- ความผิด ข้อบกพร่อง ตำหนิ
- found
- พบ ค้นพบ อดีตของ find
- So
- ดังนั้น มาก เพราะฉะนั้น
- But
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- may
- อาจ อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- step
- ก้าว ขั้น เดิน
- into
- เข้าไป เข้าสู่ ไปใน
- court
- ลาน สนาม ศาล
- take
- เอา รับ ใช้เวลา
- look
- มอง ดู รูปร่างหน้าตา
- windows
- หน้าต่าง พหูพจน์ของ window
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →