The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 49
บอกความจริงกับคุณนะ ผมกังวลเกี่ยวกับเจคิลล์ผู้น่าสงสาร และแม้แต่อยู่ข้างนอกนี่ ผมรู้สึกว่าการมีเพื่อนอยู่ด้วยอาจจะดีต่อเขา
To tell you the truth, I am uneasy about poor Jekyll; and even outside, I feel as if the presence of a friend might do him good.
ลานบ้านเย็นสบายและชื้นเล็กน้อย และเต็มไปด้วยแสงสนธยาที่มาเร็วเกินไป แม้ว่าท้องฟ้าสูงเหนือศีรษะจะยังสว่างไสวด้วยแสงพระอาทิตย์ตกดิน หน้าต่างบานกลางจากสามบานเปิดอยู่ครึ่งทาง และนั่งแนบชิดกับมัน สูดอากาศด้วยท่าทีเศร้าสร้อยอย่างหาที่สุดไม่ได้ เหมือนนักโทษผู้สิ้นหวัง อัตเตอร์สันมองเห็นดร.เจคิลล์
The court was very cool and a little damp, and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset. The middle one of the three windows was half-way open; and sitting close beside it, taking the air with an infinite sadness of mien, like some disconsolate prisoner, Utterson saw Dr. Jekyll.
"อะไรนะ! เจคิลล์!" เขาร้องขึ้น "ผมหวังว่าคุณจะดีขึ้นแล้ว"
"What! Jekyll!" he cried. "I trust you are better."
"ผมตกต่ำมาก อัตเตอร์สัน" หมอตอบอย่างหม่นหมอง "ตกต่ำมาก มันคงไม่นานหรอก ขอบคุณพระเจ้า"
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily, "very low. It will not last long, thank God."
"คุณอยู่แต่ในบ้านมากเกินไป" ทนายความกล่าว "คุณควรออกไปข้างนอก กระตุ้นการไหลเวียนเลือดเหมือนนายเอนฟิลด์กับผม (นี่ญาติผม—นายเอนฟิลด์—ดร.เจคิลล์) เอาล่ะ ไปเอาหมวกแล้วเดินเล่นอย่างรวดเร็วกับพวกเราสิ"
"You stay too much indoors," said the lawyer. "You should be out, whipping up the circulation like Mr. Enfield and me. (This is my cousin—Mr. Enfield—Dr. Jekyll.) Come now; get your hat and take a quick turn with us."
"คุณใจดีมาก" อีกคนถอนหายใจ "ผมอยากไปมาก แต่ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้เลย ผมไม่กล้า แต่จริงๆ แล้ว อัตเตอร์สัน ผมดีใจมากที่ได้เห็นคุณ นี่เป็นความยินดีอย่างยิ่งจริงๆ ผมอยากจะเชิญคุณกับนายเอนฟิลด์ขึ้นไป แต่ที่นี่ไม่เหมาะจริงๆ"
"You are very good," sighed the other. "I should like to very much; but no, no, no, it is quite impossible; I dare not. But indeed, Utterson, I am very glad to see you; this is really a great pleasure; I would ask you and Mr. Enfield up, but the place is really not fit."
"ถ้าอย่างนั้น" ทนายความกล่าวอย่างใจดี "สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ก็คืออยู่ข้างล่างนี่แล้วคุยกับคุณจากที่ที่เราอยู่"
"Why, then," said the lawyer, good-naturedly, "the best thing we can do is to stay down here and speak with you from where we are."
Vocabulary
- tell
- บอก พูด หรือเล่าข้อมูลให้ใครฟัง
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นจริง ไม่ใช่เท็จ
- uneasy
- รู้สึกไม่สบายใจ กังวล วิตกกังวล
- poor
- น่าสงสาร ยากจน หรือคุณภาพไม่ดี
- even
- แม้แต่ หรือใช้เน้นความ
- outside
- ข้างนอก ภายนอก
- feel
- รู้สึก สัมผัส หรือคิดว่า
- presence
- การมีอยู่ การปรากฏตัว
- friend
- เพื่อน คนที่สนิทสนม
- might
- อาจจะ เป็นไปได้ (รูปอดีตของ may)
- good
- ดี มีประโยชน์ มีคุณภาพ
- court
- ลาน สนาม หรือศาล
- cool
- เย็น เจ๋ง หรือสงบ
- little
- เล็ก น้อย ไม่มาก
- damp
- ชื้น แฉะเล็กน้อย
- full
- เต็ม เต็มไปด้วย
- premature
- ก่อนกำหนด เกิดก่อนเวลา
- twilight
- แสงสลัว ช่วงพลบค่ำ
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า
- sky
- ท้องฟ้า
- high
- สูง ระดับสูง
- overhead
- เหนือศีรษะ บนสูง
- still
- ยังคง ยัง หรือนิ่ง
- bright
- สว่าง สดใส
- sunset
- พระอาทิตย์ตก ตอนเย็น
- middle
- กลาง ตรงกลาง
- windows
- หน้าต่าง (พหูพจน์)
- half
- ครึ่ง กึ่ง
- way
- ทาง วิธี หรือระยะทาง
- open
- เปิด เปิดอยู่ หรือเปิดกว้าง
- sitting
- กำลังนั่ง การนั่ง
- close
- ใกล้ ชิด หรือปิด
- beside
- ข้างๆ ติดกับ
- taking
- กำลังเอา รับ หรือใช้เวลา
- air
- อากาศ ลม บรรยากาศ
- infinite
- ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่สิ้นสุด
- sadness
- ความเศร้า ความทุกข์
- prisoner
- นักโทษ ผู้ถูกจำคุก
- saw
- เห็น (อดีตของ see)
- Dr
- คำย่อของ Doctor แพทย์
- cried
- ร้อง ตะโกน หรือร้องไห้
- trust
- เชื่อใจ ไว้ใจ หรือความไว้วางใจ
- better
- ดีกว่า ดีขึ้น
- low
- ต่ำ เสียงต่ำ หรือระดับต่ำ
- replied
- ตอบ ตอบกลับ (อดีต)
- doctor
- แพทย์ หมอ
- last
- สุดท้าย คงอยู่ หรือที่แล้ว
- long
- นาน ยาว
- thank
- ขอบคุณ กล่าวขอบคุณ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- stay
- อยู่ พัก คงอยู่
- much
- มาก จำนวนมาก
- indoors
- ในบ้าน ในอาคาร
- said
- พูด กล่าว (อดีตของ say)
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย
- should
- ควร ควรจะ
- circulation
- การไหลเวียน การหมุนเวียน
- Mr
- คำนำหน้านามชายโสด หรือแต่งงาน
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง
- Come
- มา มาที่นี่
- get
- ได้ เอา รับ
- hat
- หมวก
- take
- เอา รับ นำ
- quick
- เร็ว รวดเร็ว
- turn
- เลี้ยว หมุน หรือรอบ
- sighed
- ถอนหายใจ (อดีต)
- other
- อื่น อีก อันอื่น
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร
- impossible
- เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้
- dare
- กล้า กล้าทำ
- indeed
- แท้จริง จริงๆ
- glad
- ยินดี มีความสุข
- see
- เห็น ดู พบ
- really
- จริงๆ อย่างแท้จริง
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก
- pleasure
- ความยินดี ความสุข
- would
- จะ จะได้ (อดีตของ will)
- ask
- ถาม ขอ
- place
- สถานที่ ที่ หรือวาง
- fit
- เหมาะสม พอดี หรือฟิต
- then
- แล้ว จากนั้น เมื่อนั้น
- best
- ดีที่สุด เยี่ยมที่สุด
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- speak
- พูด พูดคุย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →