The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 50
"นั่นแหละคือสิ่งที่ผมกำลังจะกล้าเสนอพอดี" หนุ่มหมอตอบพร้อมรอยยิ้m
"That is just what I was about to venture to propose," returned the doctor with a smile.
แต่คำพูดเพิ่งจะออกจากปากไป รอยยิ้มก็ถูกลบออกจากใบหน้าของเขาทันที และถูกแทนที่ด้วยสีหน้าที่แสดงถึงความหวาดกลัวและสิ้นหวังอย่างที่สุด จนทำให้เลือดของสุภาพบุรุษทั้งสองคนข้างล่างเย็นเฉียบ
But the words were hardly uttered, before the smile was struck out of his face and succeeded by an expression of such abject terror and despair, as froze the very blood of the two gentlemen below.
พวกเขาเห็นมันเพียงชั่วครู่เดียว เพราะหน้าต่างถูกดึงลงทันที แต่แค่ชั่วครู่นั้นก็เพียงพอแล้ว และพวกเขาหันกลับและออกจากลานบ้านโดยไม่พูดอะไรสักคำ
They saw it but for a glimpse for the window was instantly thrust down; but that glimpse had been sufficient, and they turned and left the court without a word.
ในความเงียบเช่นกัน พวกเขาเดินผ่านตรอกซอยเล็กๆ และจนกระทั่งพวกเขามาถึงถนนใหญ่ใกล้เคียง ซึ่งแม้แต่ในวันอาทิตย์ก็ยังมีคนพลุกพล่านอยู่บ้าง คุณอัทเทอร์สันจึงหันไปมองเพื่อนร่วมทางของเขาในที่สุด
In silence, too, they traversed the by-street; and it was not until they had come into a neighbouring thoroughfare, where even upon a Sunday there were still some stirrings of life, that Mr. Utterson at last turned and looked at his companion.
พวกเขาซีดเผือดทั้งคู่ และมีความสยดสยองตอบกลับในดวงตาของพวกเขา
They were both pale; and there was an answering horror in their eyes.
"ขอพระเจ้าอภัยเรา ขอพระเจ้าอภัยเรา" คุณอัทเทอร์สันกล่าว
"God forgive us, God forgive us," said Mr. Utterson.
แต่คุณเอนฟิลด์เพียงแค่พยักหน้าอย่างจริงจังมาก และเดินต่อไปอีกครั้งในความเงียบ
But Mr. Enfield only nodded his head very seriously, and walked on once more in silence.
คืนสุดท้าย
THE LAST NIGHT
คุณอัทเทอร์สันกำลังนั่งอยู่ข้างเตาผิงเย็นวันหนึ่งหลังอาหารเย็น เมื่อเขารู้สึกประหลาดใจที่ได้รับการมาเยือนจากพูล
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole.
"พระเจ้า พูล อะไรพาคุณมาที่นี่?" เขาร้องขึ้น แล้วจึงมองเขาอีกครั้ง "เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" เขาเสริมว่า "หมอป่วยหรือ?"
"Bless me, Poole, what brings you here?" he cried; and then taking a second look at him, "What ails you?" he added; "is the doctor ill?"
"คุณอัทเทอร์สัน" ชายคนนั้นกล่าว "มีบางอย่างผิดปกติ"
"Mr. Utterson," said the man, "there is something wrong."
"นั่งลงสิ และนี่ไหแก้วไวน์สำหรับคุณ" ทนายความกล่าว
"Take a seat, and here is a glass of wine for you," said the lawyer.
Vocabulary
- That
- คำสรรพนามใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือกล่าวถึงก่อนหน้า
- is
- กริยา to be รูปประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- just
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เพียงแค่ พอดี เมื่อสักครู่ หรือ ยุติธรรม
- what
- คำสรรพนามหรือคำนำหน้านามที่ใช้ถามหรือแสดงสิ่งที่ไม่ระบุชัด
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- was
- กริยา to be อดีตกาลรูป I/he/she/it
- about
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ กำลังจะ
- to
- บุพบทแสดงทิศทาง จุดหมาย หรือใช้นำหน้ากริยาช่องที่หนึ่ง
- venture
- กิจการเสี่ยง การลงทุน หรือกริยา กล้าทำ เสี่ยงทำ
- propose
- กริยา หมายถึง เสนอ แนะนำ ขอแต่งงาน วางแผน
- returned
- กริยาช่องที่สอง/สาม หมายถึง กลับมา ตอบกลับ คืนให้
- the
- คำนำหน้านามที่แสดงความเฉพาะเจาะจงของสิ่งที่กล่าวถึง
- doctor
- แพทย์ หมอ นักวิชาการที่มีปริญญาเอก
- with
- บุพบทแสดงความร่วมกัน การมีอยู่ หรือวิธีการ
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- smile
- รอยยิ้ม การยิ้ม หรือกริยา ยิ้ม
- But
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือตรงข้าม หมายถึง แต่ ทว่า
- words
- คำพูด ถ้อยคำ รูปพหูพจน์ของ word
- were
- กริยา to be อดีตกาลรูปพหุพจน์และ you
- hardly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แทบจะไม่ เกือบไม่ ไม่ค่อย
- uttered
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง เปล่งเสียง พูดออกมา
- before
- บุพบท/กริยาวิเศษณ์/คำเชื่อม หมายถึง ก่อนหน้า ข้างหน้า
- struck
- กริยาช่อง 2/3 ของ strike หมายถึง ตี ทุบ โจมตี
- out
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ออกไป ข้างนอก หมดไป ดับ
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ที่มา ส่วนหนึ่ง
- his
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของเพศชาย
- face
- ใบหน้า หน้า ด้าน หรือกริยา เผชิญหน้า
- and
- คำสันธานเชื่อมคำ วลี ประโยค หมายถึง และ
- succeeded
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง ประสบความสำเร็จ สืบต่อ ตามมา
- by
- บุพบทแสดงผู้กระทำ วิธีการ ตำแหน่ง เวลา
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจงที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- expression
- การแสดงออก สีหน้า คำพูด สำนวน
- such
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เช่นนั้น เช่นนี้ มาก
- abject
- คุณศัพท์ หมายถึง ต่ำช้า น่าสมเพช สิ้นหวัง ย่ำแย่ที่สุด
- terror
- ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง ความสยดสยอง ความโหดร้าย
- despair
- ความสิ้นหวัง ความหมดหวัง หรือกริยา สิ้นหวัง
- as
- คำเชื่อมหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เท่ากับ เหมือน ขณะที่
- froze
- กริยาช่อง 2 ของ freeze หมายถึง แข็งตัว เยือกแข็ง ตกใจ
- very
- กริยาวิเศษณ์หรือคุณศัพท์ หมายถึง มาก แท้จริง เป็นพิเศษ
- blood
- เลือด สายเลือด เชื้อสาย อารมณ์
- two
- ตัวเลข หมายถึง สอง
- gentlemen
- สุภาพบุรุษ ท่านผู้ชาย รูปพหูพจน์ของ gentleman
- below
- กริยาวิเศษณ์/บุพบท หมายถึง ข้างล่าง ต่ำกว่า ใต้
- They
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา มันทั้งหลาย
- saw
- กริยาช่อง 2 ของ see หมายถึง เห็น พบ
- it
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์สำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- but
- คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หรือบุพบท หมายถึง เว้นแต่
- for
- บุพบทแสดงจุดประสงค์ ระยะเวลา เหตุผล ผู้รับ
- glimpse
- การมองเห็นชั่วขณะ การเหลือบมอง หรือกริยา เหลือบมอง
- window
- หน้าต่าง ช่อง ช่วงเวลาที่เหมาะสม
- instantly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ทันที ในทันที โดยทันที
- thrust
- กริยา ดัน ผลัก แทง หรือนาม แรงผลัก
- down
- กริยาวิเศษณ์/บุพบท หมายถึง ลง ข้างล่าง เศร้า
- that
- สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้สิ่งไกลหรือนำประโยคย่อย
- had
- กริยาช่อง 2/3 ของ have หรือใช้เป็น past perfect
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be ใช้กับ perfect tense
- sufficient
- คุณศัพท์ หมายถึง เพียงพอ พอเพียง เหมาะสม
- they
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
- turned
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง หันหรือเลี้ยว เปลี่ยน กลับ
- left
- กริยาช่อง 2/3 ของ leave หรือคุณศัพท์ ซ้าย ที่เหลือ
- court
- ศาล สนาม ลาน พระราชวัง หรือกริยา เกี้ยว
- without
- บุพบทหมายถึง ปราศจาก ไม่มี ข้างนอก
- word
- คำ ถ้อยคำ ข่าว สัญญา
- In
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ วิธีการ
- silence
- ความเงียบ ความสงบ หรือกริยา ทำให้เงียบ
- too
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ด้วย เกินไป มากเกินไป เช่นกัน
- traversed
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง เดินทางผ่าน ข้าม สำรวจ
- street
- ถนน ท้องถนน เส้นทาง
- not
- กริยาวิเศษณ์แสดงการปฏิเสธหรือการไม่เป็นจริง
- until
- คำเชื่อม/บุพบท หมายถึง จนกระทั่ง จนถึง ก่อน
- come
- กริยา มา เดินทางมา มาถึง เกิดขึ้น
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปภายใน การเปลี่ยนสภาพ
- neighbouring
- คุณศัพท์ หมายถึง ใกล้เคียง ข้างเคียง ประเทศเพื่อนบ้าน
- where
- กริยาวิเศษณ์หรือคำเชื่อมถามหรือบอกสถานที่
- even
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์ หมายถึง แม้แต่ เท่ากัน เรียบ
- upon
- บุพบท หมายถึง บน เหนือ ทันทีที่
- Sunday
- วันอาทิตย์ วันแรกของสัปดาห์
- there
- กริยาวิเศษณ์หรือสรรพนาม หมายถึง ที่นั่น ตรงนั้น มี
- still
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์ หมายถึง ยังคง เงียบ นิ่ง
- some
- คำกำหนดหมายถึง บาง บางส่วน ประมาณ
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่ ประวัติ
- Mr
- คำนำหน้าชื่อผู้ชาย ย่อมาจาก Mister
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา ทิศทาง อัตรา
- last
- คุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ หมายถึง สุดท้าย ครั้งล่าสุด คงทน
- looked
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง มอง ดู แลเหมือน
- companion
- เพื่อนร่วมทาง คู่หู สหาย สมาชิก
- both
- คำกำหนดหรือสรรพนาม หมายถึง ทั้งสอง ทั้งคู่
- pale
- คุณศัพท์ หมายถึง ซีด จาง อ่อน หรือกริยา ซีด
- answering
- กริยารูป -ing หมายถึง กำลังตอบ การตอบ ตอบสนอง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน เวลา สถานะ
- their
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเขา
- eyes
- ดวงตา สายตา มุมมอง รูพหูพจน์ของ eye
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า สิ่งที่เคารพบูชา
- forgive
- กริยา หมายถึง ให้อภัย ยกโทษ ไม่ถือโทษ
- us
- สรรพนามกรรมของ we หมายถึง เรา พวกเรา
- said
- กริยาช่อง 2/3 ของ say หมายถึง พูด กล่าว
- only
- กริยาวิเศษณ์/คุณศัพท์ หมายถึง เพียงแต่ เท่านั้น เดียว
- nodded
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง พยักหน้า โน้มศีรษะ
- head
- ศีรษะ หัว หัวหน้า จุดเริ่มต้น หรือกริยา นำ
- seriously
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างจริงจัง อย่างเอาจริงเอาจัง รุนแรง
- walked
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง เดิน เดินไป เดินทาง
- on
- บุพบท/กริยาวิเศษณ์ หมายถึง บน เหนือ ต่อไป เปิด
- once
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน ทันทีที่
- more
- กริยาวิเศษณ์/คำกำหนด หมายถึง มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- THE
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
- LAST
- คุณศัพท์ สุดท้าย เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
- NIGHT
- คืน ราตรี เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด
- sitting
- กริยารูป -ing หมายถึง กำลังนั่ง การนั่ง
- one
- ตัวเลขหนึ่ง สรรพนาม บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- evening
- ตอนเย็น ช่วงเวลาหัวค่ำ
- after
- บุพบท/คำเชื่อม หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ตาม
- dinner
- อาหารเย็น มื้อหลักของวัน งานเลี้ยงอาหารค่ำ
- when
- กริยาวิเศษณ์/คำเชื่อมถามหรือบอกเวลา
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์เพศชาย หมายถึง เขา
- surprised
- กริยาช่อง 2/3 หรือคุณศัพท์ หมายถึง ประหลาดใจ
- receive
- กริยา หมายถึง ได้รับ รับ ต้อนรับ
- visit
- การเยี่ยมเยียน การมาเยือน หรือกริยา ไปเยี่ยม
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้น ที่มา แหล่งกำเนิด
- Bless
- กริยา หมายถึง อวยพร ให้พร ขอบคุณพระเจ้า
- me
- สรรพนามกรรมของ I หมายถึง ฉัน ผม ดิฉัน
- brings
- กริยารูปบุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึง นำมา เอามา
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ ท่าน
- here
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ที่นี่ ตรงนี้ มาที่นี่
- cried
- กริยาช่อง 2/3 หมายถึง ร้องไห้ ตะโกน ร้อง
- then
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น แล้ว ตอนนั้น
- taking
- กริยารูป -ing หมายถึง กำลังเอา รับ ใช้เวลา
- second
- ที่สอง วินาที ชั่วขณะ หรือกริยา สนับสนุน
- look
- กริยา มอง ดู หรือนาม การมอง รูปลักษณ์
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึง เขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →