The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 51
"เอาล่ะ ใช้เวลาตามสบาย แล้วบอกฉันให้ชัดเจนว่าคุณต้องการอะไร"
"Now, take your time, and tell me plainly what you want."
"คุณก็รู้นิสัยของหมอ ท่าน" พูลตอบ "และวิธีที่เขาขังตัวเองอยู่ เอาล่ะ เขาขังตัวเองอยู่ในห้องทำงานอีกแล้ว และผมไม่ชอบมันเลย ท่าน ผมขอให้ตายเถอะถ้าผมชอบมัน คุณอัทเทอร์สัน ท่าน ผมกลัว"
"You know the doctor's ways, sir," replied Poole, "and how he shuts himself up. Well, he's shut up again in the cabinet; and I don't like it, sir—I wish I may die if I like it. Mr. Utterson, sir, I'm afraid."
"เอาล่ะ คนดีของฉัน" ทนายความกล่าว "พูดให้ชัดเจน คุณกลัวอะไร"
"Now, my good man," said the lawyer, "be explicit. What are you afraid of?"
"ผมกลัวมาประมาณหนึ่งสัปดาห์แล้ว" พูลตอบด้วยความดื้อรั้น ไม่สนใจคำถาม "และผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว"
"I've been afraid for about a week," returned Poole, doggedly disregarding the question, "and I can bear it no more."
รูปร่างหน้าตาของชายคนนั้นยืนยันคำพูดของเขาอย่างชัดเจน ท่าทีของเขาเปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง และยกเว้นช่วงเวลาที่เขาประกาศความกลัวของเขาครั้งแรก เขาไม่เคยมองหน้าทนายความเลยแม้แต่ครั้งเดียว แม้แต่ตอนนี้ เขานั่งอยู่กับแก้วไวน์ที่ยังไม่ได้แตะต้องวางอยู่บนเข่า และสายตาของเขาจ้องไปที่มุมของพื้น "ผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว" เขาพูดซ้ำ
The man's appearance amply bore out his words; his manner was altered for the worse; and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face. Even now, he sat with the glass of wine untasted on his knee, and his eyes directed to a corner of the floor. "I can bear it no more," he repeated.
"เอาล่ะ" ทนายความกล่าว "ผมเห็นว่าคุณมีเหตุผลที่ดี พูล ผมเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง พยายามบอกผมว่ามันคืออะไร"
"Come," said the lawyer, "I see you have some good reason, Poole; I see there is something seriously amiss. Try to tell me what it is."
"ผมคิดว่ามีการเล่นตุกติก" พูลกล่าวด้วยเสียงแหบแห้ง
"I think there's been foul play," said Poole, hoarsely.
"การเล่นตุกติก!" ทนายความร้องออกมา ตกใจมากและค่อนข้างโน้มเอียงที่จะรำคาญเป็นผลสืบเนื่อง "การเล่นตุกติกอะไร! ชายคนนี้หมายความว่าอย่างไร"
"Foul play!" cried the lawyer, a good deal frightened and rather inclined to be irritated in consequence. "What foul play! What does the man mean?"
"ผมไม่กล้าพูด ท่าน" เป็นคำตอบ "แต่คุณจะไปกับผมแล้วไปดูด้วยตัวเองไหม"
"I daren't say, sir," was the answer; "but will you come along with me and see for yourself?"
Vocabulary
- Now
- ขณะนี้ เดี๋ยวนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- take
- หยิบ เอา รับ นำไป ใช้เวลา
- your
- ของคุณ ของท่าน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- time
- เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา
- and
- และ คำเชื่อมที่ใช้เพิ่มเติมข้อมูล
- tell
- บอก พูด เล่า แจ้งให้ทราบ
- me
- ฉัน ดิฉัน ผม กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- plainly
- อย่างชัดเจน อย่างตรงไปตรงมา อย่างเรียบง่าย
- what
- อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเรื่องราว
- you
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- want
- ต้องการ อยาก ปรารถนา
- You
- คุณ ท่าน เธอ สรรพนามบุรุษที่สอง
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ รู้จัก
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- doctor
- หลอกเตอร์ แพทย์ คนที่รักษาคนไข้
- 's
- แสดงความเป็นเจ้าของหรือรูปย่อของ is
- ways
- วิธี ทาง นิสัย พฤติกรรม
- sir
- ท่าน คุณ คำเรียกผู้ชายอย่างสุภาพ
- replied
- ตอบกลับ ตอบคำถาม ในอดีตกาล
- how
- อย่างไร วิธีการ มากเพียงใด
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- shuts
- ปิด กั้น รูปกริยาเติม s
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- up
- ขึ้น ข้างบน เสร็จสิ้น เพิ่มขึ้น
- Well
- ดี เป็นอย่างดี อืม ก็
- shut
- ปิด กั้น หยุด
- again
- อีกครั้ง อีก ใหม่
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- cabinet
- ตู้ ห้องเล็ก คณะรัฐมนตรี
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- don
- สวมใส่ ส่วนหนึ่งของ don't
- 't
- ไม่ รูปย่อของ not
- like
- ชอบ ชื่นชอบ เหมือน คล้าย
- it
- มัน สรรพนามสำหรับสิ่งของหรือสัตว์
- wish
- ปรารถนา อยาก หวัง ความปรารถนา
- may
- อาจจะ อาจ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- die
- ตาย เสียชีวิต หมดสิ้น
- if
- ถ้า หาก ในกรณีที่
- Mr
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- 'm
- รูปย่อของ am คือ เป็น
- afraid
- กลัว หวาดกลัว วิตกกังวล
- my
- ของฉัน ของผม คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- good
- ดี ดีงาม เก่ง มีคุณภาพ
- man
- ผู้ชาย ชาย คน มนุษย์
- said
- พูด กล่าว บอก อดีตกาลของ say
- lawyer
- ทนายความ นักกฎหมาย ผู้ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแท้
- explicit
- ชัดเจน ชัดแจ้ง ระบุเฉพาะเจาะจง
- What
- อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของ
- are
- เป็น อยู่ คือ กริยาแท้รูปพหูพจน์
- of
- ของ จาก เกี่ยวกับ บุพบท
- 've
- รูปย่อของ have มี ได้
- been
- เป็น อยู่ กริยาช่วง have been
- for
- สำหรับ เพื่อ ระหว่าง บุพบท
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ ใกล้เคียง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามเอกพจน์
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- returned
- กลับมา ตอบกลับ คืนมา อดีตกาล
- doggedly
- อย่างดื้อดึง อย่างหัวดื้อ อย่างไม่ยอมแพ้
- disregarding
- เพิกเฉย มองข้าม ไม่สนใจ
- question
- คำถาม ข้อสงสัย สิ่งที่ถาม
- can
- สามารถ ได้ กระป๋อง
- bear
- ทน แบกรับ หมี สัตว์
- no
- ไม่ ไม่มี ห้าม ปฏิเสธ
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม อีก
- The
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- appearance
- รูปลักษณ์ การปรากฏตัว ท่าทาง
- amply
- อย่างเพียงพอ อย่างมากมาย อย่างเต็มที่
- bore
- น่าเบื่อ แบก อดีตกาลของ bear
- out
- ออก ภายนอก หมดไป
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
- words
- คำ ถ้อยคำ คำพูด พหูพจน์
- manner
- กิริยา ท่าทาง วิธีการ มารยาท
- was
- เป็น อยู่ คือ อดีตกาลของ be
- altered
- เปลี่ยนแปลง ดัดแปลง แก้ไข อดีตกาล
- worse
- แย่กว่า เลวกว่า เลวลง ขั้นกว่า
- except
- ยกเว้น นอกจาก เว้นแต่
- moment
- ช่วงเวลา ชั่วครู่ ขณะ
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ เมื่อใด ขณะที่
- had
- มี ได้ อดีตกาลของ have
- first
- แรก แรกสุด ครั้งแรก อันดับหนึ่ง
- announced
- ประกาศ แจ้ง บอกให้ทราบ อดีตกาล
- terror
- ความหวาดกลัว ความสยดสยอง ความน่ากลัว
- not
- ไม่ มิใช่ คำปฏิเสธ
- once
- ครั้งหนึ่ง ครั้งเดียว คราวหนึ่ง
- looked
- มอง ดู เหลียว อดีตกาลของ look
- face
- หน้า ใบหน้า เผชิญ
- Even
- แม้ แม้กระทั่ง เท่ากัน เรียบ
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ เดี๋ยวนี้
- sat
- นั่ง อดีตกาลของ sit
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับ บุพบท
- glass
- แก้ว กระจก แก้วน้ำ
- wine
- ไวน์ เหล้าองุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
- untasted
- ยังไม่ได้ชิม ยังไม่ได้ลิ้มรส ยังไม่แตะต้อง
- on
- บน เหนือ ติด ต่อเนื่อง
- knee
- หัวเข่า ข้อต่อขา
- eyes
- ตา ดวงตา พหูพจน์ของ eye
- directed
- กำกับ สั่ง มุ่ง ชี้นำ
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ บุพบท
- corner
- มุม หัวมุม จุดเปลี่ยน
- floor
- พื้น ชั้น พื้นห้อง
- repeated
- ทำซ้ำ พูดซ้ำ กล่าวซ้ำ อดีตกาล
- Come
- มา มาถึง เข้ามา
- see
- เห็น ดู พบ มอง
- have
- มี ได้ ครอบครอง กินดื่ม
- some
- บาง บางส่วน บ้าง จำนวนหนึ่ง
- reason
- เหตุผล สาเหตุ การใช้เหตุผล
- there
- ที่นั่น ตรงนั้น ณ ที่นั้น
- is
- เป็น อยู่ คือ กริยาเอกพจน์
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง อะไรบางอย่าง
- seriously
- อย่างจริงจัง อย่างร้ายแรง อย่างเอาจริง
- amiss
- ผิดพลาด ผิดปกติ ไม่ถูกต้อง
- Try
- พยายาม ลอง ทดลอง
- think
- คิด คิดว่า ใคร่ครวญ
- foul
- เลวร้าย สกปรก เหม็น ทุจริต
- play
- เล่น แสดง ทำ การกระทำ
- hoarsely
- อย่างเสียงแหบ อย่างเสียงแหบแห้ง
- Foul
- เลวร้าย สกปรก เหม็น ทุจริต
- cried
- ร้องไห้ ตะโกน ร้อง อดีตกาล
- deal
- จัดการ แจก ข้อตกลง จำนวนมาก
- frightened
- กลัว ตกใจ หวาดหวั่น รู้สึกกลัว
- rather
- ค่อนข้าง มากกว่า ดีกว่า แทน
- inclined
- มีแนวโน้ม เอียง โน้มเอียง พอใจ
- irritated
- รำคาญ ระคายเคือง โกรธเล็กน้อย อดีตกาล
- consequence
- ผลที่ตามมา ผลกระทบ ความสำคัญ
- does
- ทำ กระทำ กริยาช่วยรูปเอกพจน์
- mean
- หมายถึง ตั้งใจ หมายความว่า ใจร้าย
- daren
- ส่วนหนึ่งของ dare not กล้า
- say
- พูด กล่าว บอก แสดงความเห็น
- answer
- ตอบ คำตอบ แก้ปัญหา
- but
- แต่ แต่ว่า อย่างไรก็ตาม
- will
- จะ กำลังจะ ความตั้งใจ พินัยกรรม
- come
- มา มาถึง เข้ามา
- along
- ไปด้วย ตาม ไปข้างหน้า
- yourself
- ตัวคุณเอง ตัวท่านเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →