The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 52
คำตอบเพียงอย่างเดียวของอัทเทอร์สันคือการลุกขึ้นไปหยิบหมวกและเสื้อโค้ทยาว แต่เขาสังเกตเห็นด้วยความประหลาดใจถึงความโล่งใจอย่างมากที่ปรากฏบนใบหน้าของพ่อบ้าน และบางทีด้วยความประหลาดใจไม่น้อยไปกว่ากันที่ไวน์ยังไม่ได้แตะต้องเลยเมื่อเขาวางมันลงเพื่อตามไป
Utterson's only answer was to rise and get his hat and greatcoat; but he observed with wonder the greatness of the relief that appeared upon the butler's face, and perhaps with no less, that the wine was still untasted when he set it down to follow.
เป็นคืนเดือนมีนาคมที่หนาวเย็นและป่าเถื่อนตามฤดูกาล มีพระจันทร์สีซีดนอนหงายราวกับว่าลมได้ทำให้เธอเอียง และมีเมघาพัดพาอย่างบางเบาและโปร่งใสที่สุด ลมทำให้การพูดคุยลำบาก และทำให้เลือดพล่านขึ้นบนใบหน้า ดูเหมือนว่ามันได้กวาดถนนให้ปราศจากคนเดินถนนมากกว่าปกติด้วย เพราะนายอัทเทอร์สันคิดว่าเขาไม่เคยเห็นส่วนนี้ของลอนดอนร้างเปล่าขนาดนี้มาก่อน เขาอยากให้มันเป็นอย่างอื่น ไม่เคยในชีวิตของเขาที่เขารู้สึกถึงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเห็นและสัมผัสเพื่อนมนุษย์ของเขา เพราะไม่ว่าเขาจะต่อสู้แค่ไหน มีความคาดหมายที่หนักอึ้งถึงหายนะครอบงำจิตใจของเขา
It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture. The wind made talking difficult, and flecked the blood into the face. It seemed to have swept the streets unusually bare of passengers, besides; for Mr. Utterson thought he had never seen that part of London so deserted. He could have wished it otherwise; never in his life had he been conscious of so sharp a wish to see and touch his fellow-creatures; for struggle as he might, there was borne in upon his mind a crushing anticipation of calamity.
จัตุรัสเมื่อพวกเขามาถึงที่นั่นเต็มไปด้วยลมและฝุ่นละออง และต้นไม้เล็กๆ ในสวนกำลังโบกไปมาตามรั้ว พูล ซึ่งเดินนำหน้าไปหนึ่งหรือสองก้าวตลอดทาง บัดนี้หยุดอยู่กลางทางเท้า และทั้งๆ ที่อากาศหนาวจัด ก็ถอดหมวกและเช็ดหน้าผากของเขาด้วยผ้าเช็ดหน้าสีแดง
The square, when they got there, was full of wind and dust, and the thin trees in the garden were lashing themselves along the railing. Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
Vocabulary
- only
- เพียงแต่ หรือ เท่านั้น
- answer
- คำตอบ หรือ การตอบสนอง
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be (อดีตกาล)
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง หรือ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- rise
- ลุกขึ้น หรือ เพิ่มขึ้น
- and
- คำสันธานแปลว่า และ
- get
- ได้รับ หรือ เอามา
- his
- ของเขา (คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)
- hat
- หมวก
- but
- แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม
- he
- เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม)
- observed
- สังเกต หรือ สังเกตเห็น
- with
- กับ หรือ ด้วย
- wonder
- ความประหลาดใจ หรือ สงสัย
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- greatness
- ความยิ่งใหญ่ หรือ ขนาดใหญ่
- of
- ของ (บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์)
- relief
- ความโล่งใจ หรือ ความสบายใจ
- that
- ที่ หรือ นั่น
- appeared
- ปรากฏ หรือ ปรากฏขึ้น
- upon
- บน หรือ เหนือ (บุพบทคล้าย on)
- face
- ใบหน้า
- perhaps
- บางที หรือ อาจจะ
- no
- ไม่ หรือ ไม่มี
- less
- น้อยกว่า
- wine
- ไวน์ หรือ เหล้าองุ่น
- still
- ยังคง หรือ ยัง
- when
- เมื่อ หรือ เมื่อไหร่
- set
- วาง หรือ ตั้ง
- it
- มัน (สรรพนามสำหรับสิ่งของ)
- down
- ลง หรือ ด้านล่าง
- follow
- ตาม หรือ ติดตาม
- It
- มัน (ประธานของประโยค)
- a
- หนึ่ง (คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง)
- wild
- ป่าเถื่อน หรือ รุนแรง
- cold
- หนาว หรือ เย็น
- night
- คืน หรือ กลางคืน
- March
- เดือนมีนาคม
- pale
- ซีด หรือ จาง
- moon
- ดวงจันทร์
- lying
- นอน หรือ วางอยู่
- on
- บน
- her
- ของเธอ
- back
- หลัง หรือ ด้านหลัง
- as
- เหมือนกับ หรือ เป็น
- though
- แม้ว่า หรือ ราวกับว่า
- wind
- ลม
- had
- มี หรือ ได้ (อดีตกาล)
- flying
- บิน หรือ กำลังบิน
- most
- มากที่สุด
- texture
- เนื้อสัมผัส
- The
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- made
- ทำ หรือ ได้ทำ (อดีตกาล)
- talking
- การพูดคุย
- difficult
- ยาก หรือ ลำบาก
- blood
- เลือด
- into
- เข้าไปใน
- seemed
- ดูเหมือน หรือ ดูเหมือนว่า
- have
- มี
- swept
- กวาด หรือ ได้กวาด (อดีตกาล)
- streets
- ถนน (พหูพจน์)
- unusually
- ผิดปกติ หรือ ไม่ธรรมดา
- bare
- เปล่า หรือ ว่างเปล่า
- passengers
- ผู้โดยสาร (พหูพจน์)
- besides
- นอกจากนี้ หรือ นอกเหนือจาก
- for
- สำหรับ หรือ เพื่อ
- Mr.
- คำนำหน้านามสุภาพบุรุษ (Mister)
- thought
- คิด หรือ นึกคิด (อดีตกาล)
- never
- ไม่เคย
- seen
- เห็น (กริยาช่อง 3)
- part
- ส่วน หรือ บางส่วน
- London
- ลอนดอน (เมืองหลวงอังกฤษ)
- so
- มาก หรือ ดังนั้น
- deserted
- ร้าง หรือ ถูกทอดทิ้ง
- He
- เขา (ประธานประโยค)
- could
- สามารถ (อดีตกาล)
- wished
- ปรารถนา หรือ อยากได้ (อดีตกาล)
- otherwise
- มิฉะนั้น หรือ ในทางตรงกันข้าม
- in
- ใน
- life
- ชีวิต
- been
- เป็น (กริยาช่อง 3)
- conscious
- ตระหนัก หรือ รู้สึกตัว
- sharp
- คม หรือ แหลม
- wish
- ความปรารถนา หรือ ปรารถนา
- see
- เห็น
- touch
- สัมผัส หรือ แตะต้อง
- fellow
- เพื่อน หรือ เพื่อนร่วม
- creatures
- สิ่งมีชีวิต (พหูพจน์)
- struggle
- ต่อสู้ หรือ ดิ้นรน
- might
- อาจจะ หรือ อาจ
- there
- ที่นั่น
- mind
- จิตใจ หรือ สมอง
- anticipation
- การคาดหมาย หรือ การรอคอย
- square
- จัตุรัส หรือ ลานสี่เหลี่ยม
- they
- พวกเขา
- got
- ได้รับ (อดีตกาล)
- full
- เต็ม
- dust
- ฝุ่น
- thin
- บาง หรือ ผอม
- trees
- ต้นไม้ (พหูพจน์)
- garden
- สวน
- were
- เป็น (กริยาช่อง 2 พหูพจน์)
- themselves
- ตัวเอง (สรรพนามสะท้อนพหูพจน์)
- along
- ตาม หรือ ไปตาม
- who
- ใครหรือผู้ที่
- kept
- เก็บรักษา หรือ รักษาไว้ (อดีตกาล)
- all
- ทั้งหมด
- way
- ทาง หรือ วิธี
- pace
- ก้าว หรือ จังหวะ
- or
- หรือ
- two
- สอง
- ahead
- ข้างหน้า
- now
- ตอนนี้
- pulled
- ดึง (อดีตกาล)
- up
- ขึ้น
- middle
- กลาง
- pavement
- ทางเท้า
- spite
- ความเคียดแค้น (in spite of = แม้จะ)
- biting
- กัด หรือ เจ็บแสบ
- weather
- สภาพอากาศ
- took
- เอา หรือ หยิบ (อดีตกาล)
- off
- ออก หรือ ถอด
- red
- สีแดง
- กระเป๋า
- handkerchief
- ผ้าเช็ดหน้า
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →