The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 111
อีกครึ่งชั่วโมงจากนี้ เมื่อฉันจะต้องสวมบุคลิกที่น่าเกลียดนั่นอีกครั้งและตลอดไป ฉันรู้ว่าฉันจะนั่งตัวสั่นและร่ำไห้ในเก้าอี้ หรือจะเดินไปมาในห้องนี้ต่อไป (ที่หลบภัยสุดท้ายของฉันบนโลก) ด้วยความปีติยินดีที่ตึงเครียดและหวาดกลัวที่สุดในการฟัง และตั้งใจฟังเสียงภัยคุกคามทุกเสียง
Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fearstruck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.
ไฮด์จะตายบนเสาประหาร หรือเขาจะหาความกล้าที่จะปลดปล่อยตัวเองในวินาทีสุดท้าย
Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment?
พระเจ้าทรงทราบ ฉันไม่สนใจ นี่คือชั่วโมงแห่งความตายที่แท้จริงของฉัน และสิ่งที่จะตามมาเกี่ยวข้องกับคนอื่นไม่ใช่ตัวฉัน
God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself.
ณ ที่นี่ เมื่อฉันวางปากกาลงและเริ่มปิดผึกคำสารภาพของฉัน ฉันขอนำชีวิตของเฮนรี เจคิลล์ผู้โชคร้ายมาสู่จุดสิ้นสุด
Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.
Vocabulary
- Half
- ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
- an
- คำนำหน้านามเอกพจน์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- hour
- หน่วยเวลา 60 นาที
- from
- บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- now
- ขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
- when
- คำถามหรือคำเชื่อมที่หมายถึงเวลา
- I
- สร้วนำหน้าประธานบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- again
- อีกครั้ง อีกหนหนึ่ง
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค
- forever
- ตลอดไป นิรันดร์
- that
- คำนั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกล
- hated
- ถูกเกลียด ที่ไม่ชอบมาก
- personality
- บุคลิกภาพ ลักษณะนิสัยของบุคคล
- know
- รู้ เข้าใจ มีความรู้
- how
- อย่างไร ด้วยวิธีใด
- sit
- นั่ง อยู่ในท่านั่ง
- weeping
- ร้องไห้ ไหลน้ำตา
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- or
- หรือ คำเชื่อมแสดงทางเลือก
- continue
- ทำต่อไป ดำเนินต่อ
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- the
- คำนำหน้านามที่เจาะจง
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่
- of
- ของ บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- listening
- การฟัง การตั้งใจฟัง
- to
- ไปยัง ถึง บุพบทแสดงทิศทาง
- pace
- เดินไปมา ก้าวเดิน ความเร็วในการเคลื่อนไหว
- up
- ขึ้น ด้านบน
- down
- ลง ด้านล่าง
- this
- นี่ คำชี้สิ่งที่ใกล้
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- last
- สุดท้าย ครั้งล่าสุด
- refuge
- ที่หลบภัย ที่พักพิง
- give
- ให้ มอบ
- ear
- หู อวัยวะที่ใช้ฟัง
- every
- ทุก แต่ละ
- sound
- เสียง สิ่งที่ได้ยิน
- menace
- ภัยคุกคาม สิ่งที่เป็นอันตราย
- Will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- die
- ตาย สิ้นชีวิต
- upon
- บน เหนือ ในเวลาที่
- will
- จะ กริยาช่วยแสดงอนาคต
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- find
- พบ ค้นพบ หา
- courage
- ความกล้าหาญ ความอาจหาญ
- release
- ปล่อย ปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- at
- ที่ ณ บุพบทแสดงตำแหน่ง
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ
- God
- พระเจ้า เทพเจ้า
- knows
- รู้ ทราบ กริยารูปบุรุษที่สาม
- am
- เป็น กริยา to be บุรุษที่หนึ่ง
- careless
- ประมาท ไม่ระมัดระวัง ไม่สนใจ
- is
- เป็น กริยา to be บุรุษที่สาม
- true
- จริง ถูกต้อง เป็นความจริง
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- what
- อะไร สิ่งใด คำถาม
- follow
- ตาม ติดตาม มาหลังจาก
- concerns
- เกี่ยวข้อง สนใจ ห่วงกังวล
- another
- อีกอัน อีกคน อื่น
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง
- Here
- ที่นี่ ณ ที่นี้
- then
- แล้ว จากนั้น ดังนั้น
- as
- เช่น ในฐานะ ขณะที่
- lay
- วาง นอน อดีตของ lie
- pen
- ปากกา เครื่องเขียน
- proceed
- ดำเนินต่อ เดินหน้า
- seal
- ประทับตรา ปิดผนึก แมวน้ำ
- confession
- การสารภาพ การยอมรับผิด
- bring
- นำมา เอามา
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- unhappy
- ไม่มีความสุข เศร้า
- end
- จบ สิ้นสุด ปลายทาง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →