The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 110
ผมสั่งซื้อเคมีภัณฑ์มาใหม่และผสมยาขึ้นมา เกิดการเดือดพล่านตามมา และเกิดการเปลี่ยนสีครั้งแรก ไม่ใช่ครั้งที่สอง ผมดื่มมันและมันไร้ประสิทธิภาพ
I sent out for a fresh supply and mixed the draught; the ebullition followed, and the first change of colour, not the second; I drank it and it was without efficiency.
คุณจะได้เรียนรู้จากพูลว่าผมให้ค้นหาทั่วลอนดอนอย่างไร แต่ก็ไร้ผล และตอนนี้ผมเชื่อแล้วว่าเคมีภัณฑ์ชุดแรกของผมไม่บริสุทธิ์ และสิ่งเจือปนที่ไม่รู้จักนั่นเองที่ทำให้ยามีประสิทธิภาพ
You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ผ่านไปแล้ว และตอนนี้ผมกำลังเขียนบันทึกนี้ให้เสร็จภายใต้อิทธิพลของผงเก่าก้อนสุดท้าย
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
นี่จึงเป็นครั้งสุดท้าย นอกจากจะมีปาฏิหาริย์ ที่เฮนรี เจคิลล์จะคิดด้วยความคิดของตัวเองหรือเห็นใบหน้าของตัวเอง (ที่ตอนนี้เปลี่ยนไปอย่างน่าเศร้า!) ในกระจก
This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.
และผมต้องไม่ล่าช้าเกินไปในการเขียนให้จบ เพราะถ้าบันทึกของผมรอดพ้นจากการทำลายมาจนบัดนี้ ก็เพราะความระมัดระวังอย่างยิ่งและโชคดีอย่างมาก
Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.
หากความทุกข์ทรมานจากการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับผมขณะที่กำลังเขียนอยู่ ไฮด์จะฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่ถ้าเวลาผ่านไปสักพักหลังจากที่ผมวางมันไว้ ความเห็นแก่ตัวอย่างน่าอัศจรรย์และความจำกัดอยู่กับปัจจุบันขณะของเขาก็อาจจะช่วยมันไว้ได้อีกครั้งจากการกระทำอันเปี่ยมด้วยความอาฆาตแบบลิงของเขา
Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite.
และแท้จริงแล้ว ชะตากรรมที่กำลังปิดล้อมพวกเราทั้งสองได้เปลี่ยนแปลงและบดขยี้เขาไปแล้ว
And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.
Vocabulary
- I
- สर้นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธาน
- sent
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ send หมายถึง ส่ง
- out
- กริยาวิเศษณ์หรือบุพบท หมายถึง ออกไป ข้างนอก
- for
- บุพบทแสดง วัตถุประสงค์ เพื่อ สำหรับ แทน
- a
- คำนำหน้านาม ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์ทั่วไป
- fresh
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สด ใหม่ สดชื่น
- supply
- คำนาม หมายถึง สิ่งของที่จัดหามา เสบียง
- and
- สันธาน เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- mixed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ mix คือ ผสม
- the
- คำนำหน้านาม ใช้กับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- followed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ follow คือ ตาม
- first
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง แรก อันดับหนึ่ง
- change
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของ ส่วนประกอบ หรือความสัมพันธ์
- colour
- คำนาม หมายถึง สี สีสัน
- not
- กริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- second
- คำคุณศัพท์หรือคำนาม หมายถึง ที่สอง อันดับสอง
- drank
- กริยาช่อง 2 ของ drink หมายถึง ดื่ม
- it
- สร้นามใช้แทนสิ่งของ สัตว์ หรือสถานการณ์
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am หมายถึง เป็น อยู่
- without
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ปราศจาก ไม่มี
- efficiency
- คำนาม หมายถึง ประสิทธิภาพ ความมีประสิทธิผล
- You
- สร้นาม บุรุษที่สอง หมายถึง คุณ เธอ
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
- learn
- กริยา หมายถึง เรียนรู้ ศึกษา
- from
- บุพบทแสดงที่มา ต้นทาง หรือสาเหตุ
- how
- กริยาวิเศษณ์หรือสันธาน หมายถึง อย่างไร วิธีการ
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ หมายถึง มี ได้
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have
- London
- คำนามเฉพาะ ชื่อเมืองหลวงของอังกฤษ
- in
- บุพบทแสดงสถานที่ เวลา หรือสถานะ
- vain
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เปล่าประโยชน์ ไร้ผล
- am
- กริยา to be ใช้กับประธาน I
- now
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ตอนนี้ ขณะนี้
- persuaded
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ persuade คือ โน้มน้าว
- that
- สร้นามสัมพันธ์หรือสันธาน ใช้เชื่อมประโยค
- my
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- unknown
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ไม่รู้จัก ไม่ทราบ
- which
- สร้นามสัมพันธ์ ใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- lent
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lend คือ ให้ยืม
- to
- บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to infinitive
- About
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกี่ยวกับ ประมาณ
- week
- คำนาม หมายถึง สัปดาห์ เจ็ดวัน
- has
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ รูปเอกพจน์ของ have
- passed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ pass คือ ผ่าน
- finishing
- กริยา รูป -ing ของ finish คือ เสร็จสิ้น
- this
- คำคุณศัพท์หรือสร้นาม หมายถึง นี่ อันนี้
- statement
- คำนาม หมายถึง แถลงการณ์ คำกล่าว ข้อความ
- under
- บุพบทหรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ใต้ ภายใต้
- influence
- คำนามหรือกริยา หมายถึง อิทธิพล การมีอิทธิพล
- last
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง สุดท้าย ล่าสุด คงอยู่
- old
- คำคุณศัพท์ หมายถึง เก่า แก่
- powders
- คำนามพหูพจน์ของ powder หมายถึง ผง แป้ง
- This
- คำคุณศัพท์หรือสร้นาม หมายถึง นี่ สิ่งนี้
- then
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง จากนั้น ดังนั้น เมื่อนั้น
- is
- กริยา to be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา ครั้ง
- short
- คำคุณศัพท์ หมายถึง สั้น เตี้ย ไม่นาน
- miracle
- คำนาม หมายถึง ปาฏิหาริย์ สิ่งมหัศจรรย์
- can
- กริยาช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถ
- think
- กริยา หมายถึง คิด นึก
- his
- คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของเขา
- own
- คำคุณศัพท์หรือกริยา หมายถึง ของตัวเอง เป็นเจ้าของ
- thoughts
- คำนามพหูพจน์ของ thought หมายถึง ความคิด
- or
- สันธาน หมายถึง หรือ
- see
- กริยา หมายถึง เห็น มอง ดู
- face
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ใบหน้า หน้า เผชิญ
- sadly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเศร้า น่าเศร้า
- altered
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ alter คือ เปลี่ยนแปลง
- glass
- คำนาม หมายถึง แก้ว กระจก
- Nor
- สันธาน หมายถึง และไม่ หรือไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- must
- กริยาช่วยแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง จำเป็น
- delay
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความล่าช้า ชักช้า
- too
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกินไป มากเกินไป ด้วย
- long
- คำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ หมายถึง ยาว นาน
- bring
- กริยา หมายถึง นำมา เอามา ทำให้เกิด
- writing
- คำนามหรือกริยารูป -ing หมายถึง งานเขียน การเขียน
- an
- คำนำหน้านาม ใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- end
- คำนามหรือกริยา หมายถึง จุดสิ้นสุด สิ้นสุด
- if
- สันธาน หมายถึง ถ้า หาก
- narrative
- คำนามหรือคำคุณศัพท์ หมายถึง เรื่องเล่า การบรรยาย
- escaped
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ escape คือ หนี รอด
- destruction
- คำนาม หมายถึง การทำลาย ความพินาศ
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be
- by
- บุพบทแสดงวิธีการ ผู้กระทำ หรือสถานที่
- combination
- คำนาม หมายถึง การรวมกัน การผสมผสาน
- great
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ยิ่งใหญ่ เยี่ยม มาก
- good
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ดี เก่ง
- luck
- คำนาม หมายถึง โชค ความโชคดี
- Should
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไข ความควร หรือช่อง 2 ของ shall
- take
- กริยา หมายถึง เอา รับ นำ ใช้เวลา
- me
- สร้นามกรรม บุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
- act
- คำนามหรือกริยา หมายถึง การกระทำ กระทำ แสดง
- tear
- กริยาหรือคำนาม หมายถึง ฉีก ขาด น้ำตา
- pieces
- คำนามพหูพจน์ของ piece หมายถึง ชิ้น เศษ
- but
- สันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า
- some
- คำคุณศัพท์หรือสร้นาม หมายถึง บางส่วน บ้าง
- shall
- กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความจำเป็น
- after
- บุพบทหรือสันธาน หมายถึง หลังจาก ภายหลัง
- laid
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ lay คือ วาง
- wonderful
- คำคุณศัพท์ หมายถึง วิเศษ ยอดเยี่ยม
- selfishness
- คำนาม หมายถึง ความเห็นแก่ตัว ความเอาแต่ใจตัว
- moment
- คำนาม หมายถึง ช่วงเวลา ขณะ
- probably
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อาจจะ น่าจะ เป็นไปได้
- save
- กริยา หมายถึง ช่วยเหลือ ประหยัด รักษาไว้
- once
- กริยาวิเศษณ์หรือสันธาน หมายถึง ครั้งหนึ่ง เมื่อ
- again
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก
- action
- คำนาม หมายถึง การกระทำ การลงมือทำ
- ape
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ลิง เลียนแบบ
- like
- กริยาหรือบุพบท หมายถึง ชอบ คล้าย เหมือน
- And
- สันธาน เชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- indeed
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แท้จริง อันที่จริง
- doom
- คำนามหรือกริยา หมายถึง ความพินาศ โชคร้าย ชะตากรรม
- closing
- กริยารูป -ing หรือคำคุณศัพท์ ของ close คือ ปิด
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือสถานะ
- us
- สร้นามกรรม บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา พวกเรา
- both
- คำคุณศัพท์หรือสร้นาม หมายถึง ทั้งสอง
- already
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แล้ว เรียบร้อยแล้ว
- changed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ change คือ เปลี่ยน
- crushed
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ crush คือ บด ทำลาย
- him
- สร้นามกรรม บุรุษที่สาม หมายถึง เขา
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →