The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 109
ความหดหู่ที่เจคิลล์ตกอยู่ในขณะนี้ และเขาไม่พอใจกับความไม่ชอบที่ตัวเขาเองถูกมองด้วย
despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.
ด้วยเหตุนี้เลยที่มีเล่ห์เหลี่ยมคล้ายลิงที่เขาเล่นกับผม ขีดเขียนคำหมิ่นประมาทด้วยลายมือของผมเองในหน้าหนังสือของผม เผาจดหมายและทำลายภาพเหมือนของพ่อผม
Hence the ape-like tricks that he would play me, scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books, burning the letters and destroying the portrait of my father;
และแน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะความกลัวตายของเขา เขาคงทำลายตัวเองไปนานแล้วเพื่อให้ผมพังไปด้วย
and indeed, had it not been for his fear of death, he would long ago have ruined himself in order to involve me in the ruin.
แต่ความรักชีวิตของเขานั้นน่าอัศจรรย์ ผมจะพูดไปไกลกว่านั้น ผมซึ่งรู้สึกคลื่นไส้และเยือกเย็นเพียงแค่คิดถึงเขา เมื่อผมนึกถึงความต่ำช้าและความหลงใหลในความผูกพันนี้ และเมื่อผมรู้ว่าเขากลัวอำนาจของผมที่จะตัดเขาออกไปด้วยการฆ่าตัวตายเพียงใด ผมพบว่าในหัวใจผมสงสารเขา
But his love of life is wonderful; I go further: I, who sicken and freeze at the mere thought of him, when I recall the abjection and passion of this attachment, and when I know how he fears my power to cut him off by suicide, I find it in my heart to pity him.
มันไร้ประโยชน์ และเวลาหมดลงอย่างน่ากลัว ที่จะเล่าต่อไป ไม่มีใครเคยทนทุกข์ทรมานเช่นนี้มาก่อน ขอให้เพียงพอแค่นี้
It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description; no one has ever suffered such torments, let that suffice;
และแม้กระนั้น แม้แต่กับสิ่งเหล่านี้ นิสัยก็นำมา—ไม่ใช่การบรรเทา—แต่ความชาชินบางอย่างของจิตวิญญาณ ความยอมรับบางอย่างของความสิ้นหวัง
and yet even to these, habit brought—no, not alleviation—but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair;
และการลงโทษของผมอาจจะดำเนินต่อไปอีกหลายปี แต่เพราะหายนะครั้งสุดท้ายที่ตกลงมาตอนนี้ และซึ่งได้แยกผมออกจากใบหน้าและธรรมชาติของตัวเองในที่สุด
and my punishment might have gone on for years, but for the last calamity which has now fallen, and which has finally severed me from my own face and nature.
เกลือที่ผมสำรองไว้ ซึ่งไม่เคยเติมเต็มใหม่ตั้งแต่วันที่ของการทดลองครั้งแรก เริ่มจะหมดลง
My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.
Vocabulary
- despondency
- ความท้อแท้ใจ ความหมดหวัง ความสิ้นหวังอย่างมาก
- into
- บุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าไปข้างใน หรือการเปลี่ยนสภาพ
- which
- สรรพนามที่ใช้แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว
- was
- กริยาช่วง อดีตกาลของ is
- now
- ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน
- fallen
- กริยาช่อง 3 ของ fall หมายถึง ตกลงไป ล้มลง
- and
- คำสันธานที่แปลว่า และ เพื่อเชื่อมคำหรือประโยค
- he
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย แปลว่า เขา
- resented
- รู้สึกไม่พอใจหรือโกรธเคืองอย่างแรง
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- dislike
- ความไม่ชอบ ความรังเกียจ
- with
- บุพบทแปลว่า กับ ด้วย พร้อมกับ
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวเขาเอง
- regarded
- มองว่า พิจารณาว่า ถือว่า
- Hence
- ดังนั้น เพราะฉะนั้น จากเหตุนี้
- ape-like
- เหมือนลิง มีพฤติกรรมคล้ายลิง
- tricks
- กลอุบาย เล่ห์เหลี่ยม การหลอกลวง
- that
- สรรพนามที่ใช้แทนคำนามหรือเชื่อมประโยค
- would
- กริยาช่วยแสดงการคาดเดาหรือเงื่อนไข
- play
- เล่น กระทำ แสดงบทบาท
- me
- สรรพนามบุรุษที่ 1 กรรม แปลว่า ฉัน
- scrawling
- การเขียนอย่างรีบร้อนหรือลายมือไม่สวย
- in
- บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หรือระยะเวลา
- my
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของฉัน
- own
- ของตัวเอง เป็นของตนเอง
- hand
- มือ ส่วนปลายแขนที่ใช้จับของ
- blasphemies
- คำพูดดูหมิ่นศาสนาหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- on
- บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หรือเวลา
- pages
- หน้าหนังสือหรือเอกสาร พหูพจน์ของ page
- of
- บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- books
- หนังสือ พหูพจน์ของ book
- burning
- การเผาไหม้ การทำให้ไฟลุกไหม้
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร พหูพจน์ของ letter
- destroying
- การทำลาย การทำให้พินาศ
- portrait
- ภาพเหมือน ภาพวาดใบหน้าหรือตัวบุคคล
- father
- พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิด
- indeed
- แน่นอน อันที่จริง จริงๆ แล้ว
- had
- กริยาช่วยแสดงอดีตกาล หรืออดีตของ have
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- not
- คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be
- for
- บุพบทแปลว่า สำหรับ เพื่อ เนื่องจาก
- his
- คำแสดงความเป็นเจ้าของของเขา
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- long
- นาน ยาว ระยะเวลามาก
- ago
- ที่ผ่านมาแล้ว ในอดีต
- have
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ แปลว่า มี
- ruined
- ทำลาย ทำให้พินาศ ทำให้เสียหาย
- order
- คำสั่ง ระเบียบ ลำดับ
- to
- บุพบทหรือส่วนหนึ่งของ to infinitive
- involve
- เกี่ยวข้อง พัวพัน มีส่วนร่วม
- ruin
- ความหายนะ การพินาศ การทำลาย
- But
- คำสันธานแปลว่า แต่ ใช้แสดงความตรงกันข้าม
- love
- ความรัก ความชอบ การรัก
- life
- ชีวิต การมีชีวิต
- is
- กริยา to be ปัจจุบันกาล แปลว่า เป็น คือ
- wonderful
- ยอดเยี่ยม น่าอัศจรรย์ วิเศษมาก
- I
- สรรพนามบุรุษที่ 1 แปลว่า ฉัน ผม ดิฉัน
- go
- ไป เคลื่อนที่ออกจากที่หนึ่งไปอีกที่
- further
- ไกลกว่า มากกว่า นอกจากนี้
- who
- สรรพนามแทนบุคคล แปลว่า ใคร ผู้ที่
- sicken
- รู้สึกคลื่นไส้ เบื่อหน่ายอย่างแรง
- freeze
- แข็งตัว เยือกเย็น หยุดนิ่ง
- at
- บุพบทแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง
- mere
- เพียงแค่ เล็กน้อย ธรรมดาสามัญ
- thought
- ความคิด การคิด อดีตของ think
- him
- สรรพนามบุรุษที่ 3 เพศชาย กรรม แปลว่า เขา
- when
- เมื่อไร เมื่อ ขณะที่
- recall
- จำได้ ระลึกได้ เรียกคืน
- passion
- ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง ความปรารถนา
- this
- คำนี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้เฉพาะ
- attachment
- ความผูกพัน ความยึดติด สิ่งที่แนบมา
- know
- รู้ ทราบ เข้าใจ มีความรู้
- how
- อย่างไร วิธีการ มากเพียงใด
- fears
- กลัว พหูพจน์ของความกลัว กริยากลัว
- power
- อำนาจ กำลัง ความสามารถ
- cut
- ตัด ตัดขาด บาด
- off
- ออกไป ปิด หยุด ขาด
- by
- โดย ข้างๆ ใกล้ๆ ผ่านทาง
- suicide
- การฆ่าตัวตาย การทำลายชีวิตตนเอง
- find
- พบ ค้นพบ หา เจอ
- heart
- หัวใจ จิตใจ ความรู้สึก
- pity
- ความสงสาร ความเห็นใจ
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่า ไม่ได้ผล
- time
- เวลา ครั้ง ช่วงเวลา
- awfully
- อย่างน่ากลัว อย่างมาก อย่างเลวร้าย
- fails
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ พลาด
- prolong
- ยืดออกไป ทำให้นานขึ้น ขยายเวลา
- description
- คำบรรยาย การอธิบาย
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- one
- หนึ่ง คนหนึ่ง สิ่งหนึ่ง
- has
- กริยาช่วยหรือกริยาแท้ มี ปัจจุบันกาลของ have
- ever
- เคย แม้แต่ครั้งเดียว ตลอดเวลา
- suffered
- ทนทุกข์ ประสบความเจ็บปวด อดทน
- such
- เช่นนั้น เช่นนี้ มากเหลือเกิน
- torments
- ความทรมาน ความทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง
- let
- ให้ ปล่อยให้ อนุญาต
- suffice
- เพียงพอ พอเพียง เป็นที่พอใจ
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม
- even
- แม้แต่ แม้กระทั่ง เท่ากัน เสมอกัน
- these
- พหูพจน์ของ this แปลว่า เหล่านี้
- habit
- นิสัย พฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ
- brought
- นำมา อดีตกาลของ bring
- but
- แต่ ยกเว้น นอกจาก
- a
- หนึ่ง หนึ่งใด คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- certain
- แน่นอน บางอย่าง หนึ่งๆ
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- despair
- ความสิ้นหวัง ความท้อแท้อย่างสุดซึ้ง
- punishment
- การลงโทษ โทษ บทลงโทษ
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ อาจจะ
- gone
- ไปแล้ว หายไป กริยาช่อง 3 ของ go
- years
- ปี พหูพจน์ของ year
- but
- แต่ อย่างไรก็ตาม
- last
- สุดท้าย ล่าสุด คราวก่อน กินเวลา
- calamity
- ภัยพิบัติ หายนะ เหตุร้ายแรง
- finally
- ในที่สุด ในท้ายที่สุด สุดท้าย
- severed
- ตัดขาด แยกขาด ทำให้ขาดจากกัน
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- face
- ใบหน้า หน้า เผชิญหน้า
- nature
- ธรรมชาติ นิสัย ลักษณะ
- My
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของ
- provision
- การเตรียมไว้ เสบียง สิ่งที่จัดเตรียม
- salt
- เกลือ เค็ม รสเค็ม
- never
- ไม่เคย ไม่มีวัน จะไม่
- renewed
- ต่ออายุ ทำใหม่ เริ่มใหม่
- since
- ตั้งแต่ เพราะว่า นับตั้งแต่
- date
- วันที่ วันเดือนปี นัดพบ
- first
- แรก อันดับแรก ครั้งแรก
- experiment
- การทดลอง การทดสอบ
- began
- เริ่มต้น อดีตกาลของ begin
- run
- วิ่ง ดำเนิน ทำงาน ไหล
- low
- ต่ำ เบา น้อย ต่ำต้อย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →