The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 108
ตอนนี้เขาได้เห็นความผิดปกติอย่างสมบูรณ์ของสิ่งมีชีวิตนั้นซึ่งแบ่งปันปรากฏการณ์บางอย่างของจิตสำนึกกับเขา และเป็นทายาทร่วมกับเขาในความตาย และนอกเหนือจากสายใยแห่งความเป็นส่วนหนึ่งเดียวกันเหล่านี้ซึ่งในตัวของมันเองทำให้เกิดส่วนที่เจ็บปวดที่สุดของความทุกข์ทรมานของเขา เขาคิดถึงไฮด์ แม้จะมีพลังชีวิตมากมาย ว่าเป็นบางสิ่งที่ไม่เพียงแต่นรกนักแต่ยังไร้ชีวิต
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness, and was co-heir with him to death: and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
นี่คือสิ่งที่น่าตกใจ ที่เมือกจากหลุมนั้นดูเหมือนจะกล่าวคำร้องและเสียง ที่ผงธุลีไร้รูปร่างทำท่าทางและทำบาป ที่สิ่งที่ตายแล้วและไม่มีรูปร่างควรแย่งชิงหน้าที่ของชีวิต
This was the shocking thing; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices; that the amorphous dust gesticulated and sinned; that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.
และอีกครั้ง ที่ความสยองอันก่อการกบฏนั้นถูกผูกติดกับเขาใกล้ชิดยิ่งกว่าภรรยา ใกล้ชิดยิ่งกว่าดวงตา ถูกขังอยู่ในเนื้อหนังของเขา ที่ซึ่งเขาได้ยินมันพึมพำและรู้สึกถึงมันดิ้นรนเพื่อเกิดมา และในทุกชั่วโมงแห่งความอ่อนแอและในความมั่นใจของการหลับใหล มันมีชัยเหนือเขาและขับไล่เขาออกจากชีวิต
And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye; lay caged in his flesh, where he heard it mutter and felt it struggle to be born; and at every hour of weakness, and in the confidence of slumber, prevailed against him, and deposed him out of life.
ความเกลียดชังของไฮด์ที่มีต่อเจคิลล์นั้นเป็นคนละประเภท
The hatred of Hyde for Jekyll was of a different order.
Vocabulary
- He
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย ใช้แทนผู้ชาย
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have แสดงการมีหรือการกระทำในอดีต
- now
- ขณะนี้ เดี๋ยวนี้ ในปัจจุบัน
- seen
- กริยาช่อง 3 ของ see หมายถึงเห็น สังเกต พบ
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- full
- เต็ม ครบถ้วน สมบูรณ์
- deformity
- ความผิดรูป ความพิการ ความบิดเบี้ยวของร่างกาย
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- that
- คำแสดงนามหรือสิ่งที่ห่างออกไป นั้น นั่น
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ หรือสิ่งสร้างต่างๆ
- shared
- กริยาอดีตของ share แบ่งปัน ร่วมกัน
- with
- กับ ร่วมกับ พร้อมกับ
- him
- สรรพนามกรรมของ he หมายถึงเขา ผู้ชาย
- some
- บาง บางส่วน จำนวนหนึ่ง
- phenomena
- พหูพจน์ของ phenomenon หมายถึงปรากฏการณ์ต่างๆ
- consciousness
- ความมีสติ การรับรู้ สำนึก
- and
- คำสันธานแสดงการเชื่อมคำหรือประโยค และ
- was
- กริยาอดีตของ is เป็น อยู่ คือ
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทาง เป้าหมาย ไปยัง ถึง
- death
- ความตาย การสิ้นชีวิต
- beyond
- เกินกว่า พ้นจาก นอกเหนือจาก
- these
- พหูพจน์ของ this หมายถึงเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
- links
- ความเชื่อมโยง ห่วงโซ่ การเชื่อมต่อ
- community
- ชุมชน สังคม กลุ่มคนที่มีสิ่งร่วมกัน
- which
- สรรพนามแสดงคำถามหรือเชื่อมประโยค อันไหน ที่
- in
- คำบุพบทแสดงตำแหน่ง ใน ภายใน
- themselves
- สรรพนามสะท้อนพหูพจน์ ตัวพวกเขาเอง
- made
- กริยาอดีตของ make ทำ สร้าง ผลิต
- most
- มากที่สุด ส่วนใหญ่ที่สุด
- poignant
- เจ็บปวด สะเทือนใจ กินใจอย่างลึกซึ้ง
- part
- ส่วน ชิ้นส่วน บางส่วน
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของ he ของเขา
- distress
- ความทุกข์ ความเศร้าโศก ความลำบากใจ
- he
- สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย เขา
- thought
- กริยาอดีตของ think คิด นึกคิด
- for
- คำบุพบทแสดงเหตุผล สำหรับ เพื่อ
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- energy
- พลังงาน แรง ความกระฉับกระเฉง
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- as
- เหมือน ในฐานะ ขณะที่
- something
- บางสิ่ง บางอย่าง สิ่งหนึ่ง
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ใช้ปฏิเสธ
- only
- เพียง เท่านั้น แค่
- hellish
- เหมือนนรก ชั่วร้ายมาก น่ากลัวมาก
- but
- แต่ ทว่า อย่างไรก็ตาม
- inorganic
- ไม่มีชีวิต ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต อนินทรีย์
- This
- คำแสดงนามใกล้ตัว นี้ สิ่งนี้
- shocking
- น่าตกใจ น่าสะเทือนใจ น่าช็อก
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- slime
- เมือกเหนียว ของเหลวลื่น สารคล้ายเมือก
- pit
- หลุม บ่อ หลุมลึก
- seemed
- กริยาอดีตของ seem ดูเหมือน ปรากฏว่า
- utter
- พูดออกมา เปล่งเสียง หรือสมบูรณ์ทั้งหมด
- cries
- เสียงร้อง เสียงร้องไห้ พหูพจน์ของ cry
- voices
- เสียง เสียงพูด พหูพจน์ของ voice
- amorphous
- ไม่มีรูปร่างแน่นอน ไม่มีโครงสร้างชัดเจน
- dust
- ฝุ่น ผง เกสรธุลี
- sinned
- กริยาอดีตของ sin ทำบาป ทำผิด
- what
- อะไร สิ่งใด คำแสดงคำถาม
- dead
- ตาย สิ้นชีวิต ไม่มีชีวิต
- no
- ไม่ ไม่มี ปฏิเสธ
- shape
- รูปร่าง รูปทรง โครงสร้าง
- should
- กริยาช่วยแสดงความควร คาดหวัง หรือเงื่อนไข
- usurp
- แย่งชิง บุกรุก ยึดอำนาจโดยไม่ชอบ
- offices
- หน้าที่ ตำแหน่ง สำนักงาน พหูพจน์ของ office
- And
- และ คำสันธานเชื่อมประโยค
- this
- นี้ สิ่งนี้ คำแสดงนามใกล้ตัว
- again
- อีกครั้ง อีก อีกครั้งหนึ่ง
- insurgent
- ผู้ก่อการกบฏ ผู้ต่อต้าน กบฏ
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- knit
- ถัก เชื่อมเข้าด้วยกัน ผูกพัน
- closer
- ใกล้กว่า แนบแน่นกว่า ขั้นกว่าของ close
- than
- กว่า มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- an
- หนึ่ง คำนำหน้านามที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะมองเห็น
- lay
- กริยาอดีตของ lie วาง นอน ตั้งอยู่
- caged
- ถูกขัง ติดกรง จำกัดอยู่ในที่แคบ
- flesh
- เนื้อ เนื้อหนัง ร่างกาย
- where
- ที่ไหน ที่ซึ่ง สถานที่
- heard
- กริยาอดีตของ hear ได้ยิน รับฟัง
- it
- มัน สรรพนามเพศกลาง สิ่งนั้น
- mutter
- พึมพำ บ่นเบา พูดไม่ชัด
- felt
- กริยาอดีตของ feel รู้สึก สัมผัส
- struggle
- ต่อสู้ ดิ้นรน พยายามอย่างยากลำบาก
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1 ของ is/am/are
- born
- เกิด กำเนิด ถือกำเนิด
- at
- ที่ ณ ตรง บุพบทแสดงสถานที่หรือเวลา
- every
- ทุก แต่ละ ทุกๆ
- hour
- ชั่วโมง เวลา ช่วงเวลา
- weakness
- ความอ่อนแอ จุดอ่อน ความไม่แข็งแรง
- confidence
- ความมั่นใจ ความเชื่อมั่น ความไว้วางใจ
- slumber
- การหลับ การนอน การพักผ่อน
- prevailed
- กริยาอดีตของ prevail มีชัยชนะ เหนือกว่า แพร่หลาย
- against
- ต่อต้าน ขัดขวาง ตรงข้ามกับ
- deposed
- กริยาอดีตของ depose ถอดถอน โค่นอำนาจ
- out
- ออก ภายนอก ออกไป
- The
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความเกลียด
- different
- ต่างกัน แตกต่าง ไม่เหมือนกัน
- order
- คำสั่ง ระเบียบ ลำดับ ประเภท
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →