The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 107
กล่าวโดยสรุป ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ดูเหมือนว่าฉันจะสามารถสวมใส่โฉมหน้าของเจคิลล์ได้ก็ต่อเมื่อใช้ความพยายามอย่างมากราวกับการออกกำลังกาย และต้องอยู่ภายใต้การกระตุ้นโดยตรงจากยานั้นเท่านั้น
In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.
ทุกชั่วโมงทั้งกลางวันและกลางคืน ฉันจะถูกครอบงำด้วยอาการสั่นสะท้านที่เป็นลางบอกเหตุ
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder;
เหนือสิ่งอื่นใด หากฉันหลับ หรือแม้แต่งีบหลับชั่วครู่บนเก้าอี้ของฉัน ฉันก็จะตื่นขึ้นมาในร่างของไฮด์เสมอ
above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.
ภายใต้ความเครียดจากหายนะที่กำลังคุกคามอย่างต่อเนื่องนี้ และด้วยการนอนไม่หลับซึ่งฉันต้องลงโทษตัวเองในตอนนี้ แท้จริงแล้ว แม้เกินกว่าสิ่งที่ฉันเคยคิดว่าเป็นไปได้สำหรับมนุษย์ ฉันกลายเป็นในตัวตนของฉันเอง สิ่งมีชีวิตที่ถูกกัดกินและทำให้ว่างเปล่าด้วยไข้ อ่อนแรงอย่างซึมเซาทั้งร่างกายและจิตใจ และหมกมุ่นอยู่กับความคิดเพียงอย่างเดียว นั่นคือความสยดสยองของอีกตัวตนหนึ่งของฉัน
Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.
แต่เมื่อฉันหลับ หรือเมื่อฤทธิ์ของยาหมดไป ฉันจะกระโดดเข้าสู่การครอบครองจินตนาการที่เต็มไปด้วยภาพแห่งความหวาดกลัวเกือบจะทันที (เพราะความเจ็บปวดของการเปลี่ยนรูปลดน้อยลงทุกวัน) วิญญาณที่เดือดดาลด้วยความเกลียดชังที่ไร้เหตุผล และร่างกายที่ดูเหมือนไม่แข็งแรงพอที่จะกักเก็บพลังชีวิตที่เดือดดาลไว้ได้
But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life.
พลังของไฮด์ดูเหมือนจะเติบโตขึ้นพร้อมกับความเจ็บป่วยของเจคิลล์
The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.
และแน่นอนว่า ความเกลียดชังที่แบ่งแยกพวกเขาในตอนนี้นั้นเท่าเทียมกันทั้งสองฝ่าย
And certainly the hate that now divided them was equal on each side.
สำหรับเจคิลล์ มันเป็นเรื่องของสัญชาตญาณที่สำคัญต่อการดำรงชีวิต
With Jekyll, it was a thing of vital instinct.
Vocabulary
- In
- ใช้บอกตำแหน่งภายในหรือเวลา
- short
- สั้น ไม่ยาว มีระยะเวลาหรือความยาวน้อย
- from
- จาก ใช้บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- that
- นั่น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลหรือเชื่อมประโยค
- day
- วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไป ต่อไป
- it
- มัน ใช้แทนสิ่งของหรือสถานการณ์
- seemed
- ดูเหมือน ดูคล้าย รูปอดีตของ seem
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น เป็นเพียง
- by
- โดย ใกล้ๆ ด้วยวิธีการ
- a
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำนามเอกพจน์
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม มากมาย
- effort
- ความพยายาม การใช้แรง
- as
- เช่น ขณะที่ เหมือนกับ
- of
- ของ เกี่ยวกับ จาก
- gymnastics
- กายกรรม การออกกำลังกายแบบยิมนาสติก
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- the
- ใช้นำหน้าคำนามที่เฉพาะเจาะจง
- immediate
- ทันที ทันทีทันใด โดยตรง
- stimulation
- การกระตุ้น การจูงใจให้เกิดปฏิกิริยา
- drug
- ยา สารเสพติด
- I
- ฉัน ข้าพเจ้า ผม ดิฉัน
- was
- เป็น อยู่ คือ รูปอดีตของ is
- able
- สามารถ มีความสามารถ
- to
- ไปยัง เพื่อที่จะ ใช้นำหน้ากริยาช่อง 1
- wear
- สวมใส่ แต่งกาย แสดงออก
- countenance
- สีหน้า ใบหน้า การแสดงออกทางสีหน้า
- At
- ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเวลา
- all
- ทั้งหมด ทุก ทั้งสิ้น
- hours
- ชั่วโมง เวลา พหูพจน์ของ hour
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ตอนกลางคืน
- would
- จะ จะเป็น ใช้บอกอนาคตในอดีตหรือความเป็นไปได้
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาช่อง 1
- taken
- ถูกนำไป ถูกจับ รูปที่ 3 ของ take
- with
- กับ ด้วย มีพร้อมกับ
- shudder
- สั่นสะท้าน สั่นเทา ตัวสั่นเพราะกลัว
- above
- ข้างบน เหนือ มากกว่า
- if
- ถ้า หาก ใช้บอกเงื่อนไข
- slept
- หลับ นอนหลับ รูปอดีตของ sleep
- or
- หรือ ใช้แสดงทางเลือก
- even
- แม้แต่ ยิ่งกว่านั้น เรียบ
- dozed
- งีบหลับ หลับสั้นๆ รูปอดีตของ doze
- for
- เพื่อ สำหรับ เป็นเวลา
- moment
- ช่วงเวลา ขณะ ครู่หนึ่ง
- in
- ใน ภายใน ข้างใน
- my
- ของฉัน ของผม ของดิฉัน
- chair
- เก้าอี้ ที่นั่ง
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้ง
- awakened
- ตื่น ปลุก รูปอดีตของ awaken
- Under
- ใต้ ภายใต้ ต่ำกว่า
- strain
- ความเครียด ความตึงเครียด แรงดึง
- this
- นี้ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- continually
- อย่างต่อเนื่อง ตลอดเวลา เรื่อยๆ
- impending
- ใกล้จะเกิดขึ้น กำลังจะเกิด
- doom
- ความพินาศ โชคร้าย ชะตากรรมที่เลวร้าย
- sleeplessness
- ภาวะนอนไม่หลับ การไม่สามารถนอนหลับ
- which
- ซึ่ง ที่ อันไหน
- now
- ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ในขณะนี้
- condemned
- ตัดสิน ประณาม ลงโทษ รูปอดีตของ condemn
- myself
- ตัวเอง ตัวฉันเอง
- beyond
- เกินกว่า เลยไป พ้นไป
- what
- อะไร สิ่งที่ อย่างไร
- had
- มี ได้ รูปอดีตของ have
- thought
- คิด นึก ความคิด รูปอดีตของ think
- possible
- เป็นไปได้ มีความเป็นไปได้
- man
- ผู้ชาย มนุษย์ คน
- became
- กลายเป็น เป็น รูปอดีตของ become
- own
- เป็นของตัวเอง เอง เป็นเจ้าของ
- person
- บุคคล คน มนุษย์
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ เหล่าสรรพสัตว์
- eaten
- กิน รับประทาน รูปที่ 3 ของ eat
- up
- ขึ้น ขึ้นไป เบื้องบน
- emptied
- ว่างเปล่า เทออก รูปอดีตของ empty
- fever
- ไข้ อาการมีไข้ ความตื่นเต้น
- weak
- อ่อนแอ ไม่แข็งแรง ไร้กำลัง
- both
- ทั้งสอง ทั้งคู่
- body
- ร่างกาย ตัว ส่วนลำตัว
- mind
- จิตใจ สติปัญญา ความคิด
- solely
- เพียงอย่างเดียว แต่เพียงผู้เดียว
- occupied
- ครอบครอง ยุ่งอยู่กับ รูปอดีตของ occupy
- one
- หนึ่ง หนึ่งเดียว อันหนึ่ง
- horror
- ความสยดสยอง ความกลัว ความน่ากลัว
- other
- อื่น อีก คนอื่น
- self
- ตัวเอง ตน ตนเอง
- But
- แต่ แต่ว่า ใช้แสดงความขัดแย้ง
- when
- เมื่อ เมื่อไหร่ ตอนที่
- virtue
- คุณธรรม ความดีงาม คุณสมบัติ
- medicine
- ยา การแพทย์ เวชภัณฑ์
- wore
- สวมใส่ แต่งตัว รูปอดีตของ wear
- off
- ออก ปิด ห่างออกไป
- leap
- กระโดด พุ่งไป การกระโจน
- almost
- เกือบ เกือบจะ ใกล้จะ
- without
- ไม่มี ไร้ ปราศจาก
- transition
- การเปลี่ยนผ่าน การเปลี่ยนแปลง
- pangs
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน พหูพจน์ของ pang
- transformation
- การเปลี่ยนแปลง การแปรสภาพ
- grew
- เติบโต เพิ่มขึ้น รูปอดีตของ grow
- daily
- รายวัน ทุกวัน ประจำวัน
- less
- น้อยกว่า ลดลง น้อยลง
- marked
- เด่นชัด มีเครื่องหมาย รูปอดีตของ mark
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- possession
- การครอบครอง การเป็นเจ้าของ
- fancy
- จินตนาการ ความชอบ หรูหรา
- brimming
- เต็มล้น เต็มจนล้นขอบ
- images
- ภาพ ภาพพจน์ พหูพจน์ของ image
- terror
- ความหวาดกลัว ความสยดสยอง
- soul
- จิตวิญญาณ ดวงวิญญาณ จิตใจ
- boiling
- เดือดพล่าน เดือด ร้อนจัด
- hatreds
- ความเกลียดชัง พหูพจน์ของ hatred
- not
- ไม่ ไม่ใช่ ไม่ได้
- strong
- แข็งแรง เข้มแข็ง มีกำลัง
- enough
- เพียงพอ พอ พอแล้ว
- contain
- บรรจุ ประกอบด้วย ควบคุมได้
- raging
- ดุเดือด โกรธจัด รุนแรง
- energies
- พลังงาน กำลังใจ พหูพจน์ของ energy
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ความเป็นอยู่
- The
- ใช้นำหน้าคำนามที่เฉพาะเจาะจง
- powers
- อำนาจ พลัง พหูพจน์ของ power
- have
- มี มีอยู่ ได้
- grown
- เติบโต โต รูปที่ 3 ของ grow
- And
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยค
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- hate
- เกลียด เกลียดชัง ความเกลียดชัง
- divided
- แบ่ง แยก รูปอดีตของ divide
- them
- พวกเขา พวกมัน กรรมของ they
- equal
- เท่ากัน เท่าเทียม เสมอกัน
- on
- บน บนอยู่ เปิดอยู่
- each
- แต่ละ แต่ละคน ทุกๆ
- side
- ด้าน ข้าง ฝ่าย
- With
- กับ ด้วย มีพร้อมกับ
- thing
- สิ่ง สิ่งของ เรื่อง
- vital
- สำคัญมาก จำเป็นต่อชีวิต
- instinct
- สัญชาตญาณ สัดส่วนโดยกำเนิด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →