The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
ผมได้รับการประณามจากแลนยอนอย่างเหมือนอยู่ในฝัน มันเป็นเหมือนอยู่ในฝันที่ผมกลับมาถึงบ้านของตัวเองและเข้านอน
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.
ผมหลับหลังจากความอ่อนล้าของวันนั้น ด้วยการหลับที่ลึกและสนิทซึ่งแม้แต่ฝันร้ายที่รบกวนผมก็ไม่สามารถทำให้ตื่นได้
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
ผมตื่นขึ้นในตอนเช้าด้วยความสั่นสะเทือน อ่อนแอ แต่สดชื่น
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed.
ผมยังคงเกลียดและกลัวความคิดเกี่ยวกับสัตว์ร้ายที่หลับอยู่ภายในตัวผม และแน่นอนผมไม่ได้ลืมอันตรายที่น่าสะพรึงกลัวของวันก่อนหน้า แต่ผมกลับมาอยู่ที่บ้านอีกครั้ง ในบ้านของตัวเองและใกล้กับยาของผม และความกตัญญูต่อการรอดพ้นของผมส่องสว่างอย่างแรงกล้าในจิตวิญญาณจนเกือบจะเทียบเท่ากับความสว่างของความหวัง
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
ผมกำลังเดินอย่างสบายๆ ข้ามลานหลังอาหารเช้า สูดอากาศเย็นๆ ด้วยความพอใจ เมื่อผมถูกครอบงำอีกครั้งด้วยความรู้สึกที่บรรยายไม่ได้ซึ่งเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง และผมมีเวลาเพียงพอที่จะเข้าไปในห้องทำงานของผมเท่านั้น ก่อนที่ผมจะกลับมาโกรธและสั่นสะท้านด้วยอารมณ์ของไฮด์อีกครั้ง
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change; and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
ในครั้งนี้ต้องใช้ยาสองเท่าเพื่อให้ผมกลับมาเป็นตัวเอง และอนิจจา หกชั่วโมงต่อมา ขณะที่ผมนั่งมองไฟอย่างเศร้าๆ ความเจ็บปวดกลับมา และต้องให้ยาอีกครั้ง
It took on this occasion a double dose to recall me to myself; and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
Vocabulary
- I
- สर็นาม บุรุษที่หนึ่ง ใช้เรียกตัวเองเมื่อเป็นประธานของประโยค
- received
- กริยาช่อง 2-3 ของ receive หมายถึง ได้รับ รับเอาไว้
- condemnation
- การประณาม การตำหนิอย่างรุนแรง การกล่าวโทษ
- partly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง บางส่วน ไม่ทั้งหมด เป็นบางอย่าง
- in
- คำบุพบท หมายถึง ใน ภายใน ข้างใน ระหว่าง
- a
- คำนำหน้านามเอกพจน์ หมายถึง หนึ่ง อัน ตัว ชิ้น
- dream
- คำนาม หมายถึง ความฝัน สิ่งที่เห็นหรือนึกคิดในขณะหลับ
- it
- สรรพนาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น ใช้แทนนามที่ไม่มีชีวิต
- was
- กริยาช่อง 2 ของ is/am หมายถึง เป็น คือ อยู่
- that
- สรรพนาม คำเชื่อม หมายถึง นั่น ที่ ซึ่ง อันนั้น
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come หมายถึง มา เดินทางมา
- home
- คำนาม หมายถึง บ้าน ที่อยู่อาศัย ภูมิลำเนา
- to
- คำบุพบท หมายถึง ไปยัง ถึง ต่อ เพื่อ
- my
- คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
- own
- คำคุณศัพท์ หมายถึง ของตัวเอง เป็นเจ้าของเอง
- house
- คำนาม หมายถึง บ้าน อาคารที่พักอาศัย
- and
- คำสันธาน หมายถึง และ กับ ร่วมกับ
- got
- กริยาช่อง 2-3 ของ get หมายถึง ได้ ไป ถึง
- into
- คำบุพบท หมายถึง เข้าไปใน เข้าสู่ ภายใน
- bed
- คำนาม หมายถึง เตียงนอน ที่นอน
- slept
- กริยาช่อง 2-3 ของ sleep หมายถึง นอนหลับ
- after
- คำบุพบท หมายถึง หลังจาก ภายหลัง ต่อจาก
- the
- คำนำหน้านาม หมายถึง สิ่งนั้น อันนั้น ที่เฉพาะเจาะจง
- of
- คำบุพบท หมายถึง ของ เกี่ยวกับ จาก ใน
- day
- คำนาม หมายถึง วัน กลางวัน ช่วงเวลาตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
- with
- คำบุพบท หมายถึง กับ ด้วย โดยมี ร่วมกับ
- stringent
- คุณศัพท์ หมายถึง เข้มงวด เข้มแข็ง รุนแรง แน่นหนา
- profound
- คุณศัพท์ หมายถึง ลึกซึ้ง ลึกล้ำ รุนแรงมาก
- which
- สรรพนามเชื่อม หมายถึง ซึ่ง ที่ อันไหน
- not
- คำวิเศษณ์ หมายถึง ไม่ ไม่ใช่ ปฏิเสธ
- even
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง แม้แต่ แม้กระทั่ง ยิ่งกว่านั้น
- nightmares
- พหูพจน์ของ nightmare หมายถึง ฝันร้าย ฝันที่น่ากลัว
- me
- สรรพนาม กรรมของ I หมายถึง ฉัน ข้าพเจ้า
- could
- กริยาช่วย หมายถึง สามารถ อาจจะ เคย ได้
- break
- กริยา หมายถึง ทำลาย แตก หัก ทำให้ขาด
- awoke
- กริยาช่อง 2 ของ awake หมายถึง ตื่นขึ้น ตื่นนอน
- morning
- คำนาม หมายถึง ตอนเช้า ช่วงเช้า เวลาเช้า
- shaken
- กริยาช่อง 3 ของ shake หมายถึง สั่น สะเทือน ถูกเขย่า
- weakened
- กริยาช่อง 2-3 ของ weaken หมายถึง อ่อนแอลง ทำให้อ่อนแรง
- but
- คำสันธาน หมายถึง แต่ แต่ว่า ทว่า หาก...ไม่
- refreshed
- กริยาช่อง 2-3 ของ refresh หมายถึง สดชื่น ฟื้นฟู กระปรี้กระเปร่า
- still
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ยังคง ยัง ยังไง เงียบสงบ
- hated
- กริยาช่อง 2-3 ของ hate หมายถึง เกลียด เกลียดชัง
- feared
- กริยาช่อง 2-3 ของ fear หมายถึง กลัว หวาดกลัว หวั่นเกรง
- thought
- กริยาช่อง 2-3 ของ think หมายถึง คิด นึก ความคิด
- brute
- คำนาม หมายถึง สัตว์ป่า คนทารุณ คนโหดร้าย
- within
- คำบุพบท หมายถึง ภายใน ข้างใน ในตัว
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have หมายถึง มี ได้ ทำให้
- course
- คำนาม หมายถึง เส้นทาง หลักสูตร ทิศทาง การดำเนินไป
- forgotten
- กริยาช่อง 3 ของ forget หมายถึง ลืม หลงลืม
- appalling
- คุณศัพท์ หมายถึง น่าตกใจ น่ากลัว น่าสยดสยอง น่าสะพรึงกลัว
- dangers
- พหูพจน์ของ danger หมายถึง อันตราย ภัยอันตราย
- before
- คำบุพบท หมายถึง ก่อน ก่อนหน้า เบื้องหน้า
- once
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน หนหนึ่ง เคย
- more
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง มากกว่า เพิ่มขึ้น อีก
- at
- คำบุพบท หมายถึง ที่ ณ ตรง เวลา
- close
- คุณศัพท์/กริยา หมายถึง ใกล้ ปิด ชิด สนิท
- drugs
- พหูพจน์ของ drug หมายถึง ยา ยาเสพติด สารเคมี
- gratitude
- คำนาม หมายถึง ความกตัญญู ความซาบซึ้งใจ ความขอบคุณ
- for
- คำบุพบท หมายถึง สำหรับ เพื่อ เป็นเวลา เพราะ
- escape
- คำนาม/กริยา หมายถึง การหนี การหลบหนี รอดพ้น
- shone
- กริยาช่อง 2-3 ของ shine หมายถึง ส่องแสง เปล่งประกาย
- so
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง มาก ดังนั้น เพื่อ อย่างนั้น
- strong
- คุณศัพท์ หมายถึง แข็งแรง เข้มแข็ง แกร่ง รุนแรง
- soul
- คำนาม หมายถึง จิตวิญญาณ วิญญาณ ดวงใจ จิตใจ
- almost
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง เกือบ เกือบจะ แทบจะ ใกล้เคียง
- rivalled
- กริยาช่อง 2-3 ของ rival หมายถึง แข่งขัน เสมอเทียม เทียบเท่า
- brightness
- คำนาม หมายถึง ความสว่าง ความสดใส ความเฉลียวฉลาด
- hope
- คำนาม/กริยา หมายถึง ความหวัง หวัง คาดหวัง
- stepping
- กริยารูป -ing ของ step หมายถึง การก้าว การเดิน
- leisurely
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างสบายๆ ไม่รีบร้อน ช้าๆ
- across
- คำบุพบท หมายถึง ข้าม ตลอด ทั่ว ฝั่งตรงข้าม
- court
- คำนาม หมายถึง ลาน ศาล สนาม ราชสำนัก
- breakfast
- คำนาม หมายถึง อาหารเช้า มื้อเช้า
- drinking
- กริยารูป -ing ของ drink หมายถึง การดื่ม กำลังดื่ม
- chill
- คำนาม/กริยา หมายถึง ความเย็น หนาวเย็น ทำให้เย็น
- air
- คำนาม หมายถึง อากาศ บรรยากาศ ท่าทาง
- pleasure
- คำนาม หมายถึง ความสุข ความยินดี ความพอใจ ความเพลิดเพลิน
- when
- คำสันธาน หมายถึง เมื่อ เมื่อไร ตอนที่ ขณะที่
- seized
- กริยาช่อง 2-3 ของ seize หมายถึง จับ คว้า ยึด
- again
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อีกครั้ง อีก ใหม่ กลับมา
- those
- สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง เหล่านั้น สิ่งเหล่านั้น พวกนั้น
- indescribable
- คุณศัพท์ หมายถึง บรรยายไม่ได้ อธิบายไม่ได้ ไม่สามารถพรรณนาได้
- sensations
- พหูพจน์ของ sensation หมายถึง ความรู้สึก ความรู้สึกทางกาย อารมณ์
- change
- คำนาม/กริยา หมายถึง การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน เงินทอน
- time
- คำนาม หมายถึง เวลา ช่วงเวลา ครั้ง ยุค
- gain
- กริยา/คำนาม หมายถึง ได้รับ ได้ กำไร ชนะ
- shelter
- คำนาม หมายถึง ที่พักพิง ที่หลบภัย ความคุ้มครอง
- cabinet
- คำนาม หมายถึง ตู้ ห้องทำงาน คณะรัฐมนตรี
- raging
- กริยารูป -ing ของ rage หมายถึง โกรธจัด ดุเดือด รุนแรง
- freezing
- กริยารูป -ing ของ freeze หมายถึง เยือกเย็น แข็งตัว หนาวจัด
- passions
- พหูพจน์ของ passion หมายถึง กิเลส ความปรารถนา ความหลงใหล
- It
- สรรพนาม หมายถึง มัน สิ่งนั้น ใช้แทนนามที่ไม่มีชีวิต
- took
- กริยาช่อง 2 ของ take หมายถึง เอา รับ ใช้เวลา
- on
- คำบุพบท หมายถึง บน เหนือ ต่อ ตาม เกี่ยวกับ
- this
- สรรพนาม หมายถึง นี่ สิ่งนี้ อันนี้ ตัวนี้
- occasion
- คำนาม หมายถึง โอกาส ครั้ง เหตุการณ์ งาน
- double
- คำคุณศัพท์/กริยา หมายถึง สอง เป็นสองเท่า คู่
- dose
- คำนาม หมายถึง ปริมาณยา ขนาดยา โดส
- recall
- กริยา หมายถึง จำได้ ระลึกได้ เรียกคืน เรียกกลับ
- myself
- สรรพนามสะท้อน หมายถึง ตัวฉันเอง ตัวเอง
- six
- ตัวเลข หมายถึง หก เลข 6
- hours
- พหูพจน์ของ hour หมายถึง ชั่วโมง หลายชั่วโมง
- as
- คำสันธาน หมายถึง ขณะที่ เท่ากับ เหมือน เพราะ
- sat
- กริยาช่อง 2-3 ของ sit หมายถึง นั่ง นั่งอยู่
- looking
- กริยารูป -ing ของ look หมายถึง การมอง กำลังมอง
- sadly
- กริยาวิเศษณ์ หมายถึง อย่างเศร้า อย่างเสียใจ อย่างโศกเศร้า
- fire
- คำนาม หมายถึง ไฟ เพลิง การยิง
- returned
- กริยาช่อง 2-3 ของ return หมายถึง กลับมา ส่งคืน
- drug
- คำนาม หมายถึง ยา ยาเสพติด สารเคมี
- be
- กริยาช่อง 1 หมายถึง เป็น อยู่ คือ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →