The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 105
ตั้งแต่นั้นมา เขานั่งอยู่ข้างกองไฟทั้งวันในห้องส่วนตัว แทะเล็บของเขาเอง
Thenceforward, he sat all day over the fire in the private room, gnawing his nails.
เขารับประทานอาหารเย็นที่นั่น นั่งอยู่คนเดียวกับความกลัวของเขา บ่าวเสิร์ฟสั่นกลัวอย่างเห็นได้ชัดต่อหน้าเขา
There he dined, sitting alone with his fears, the waiter visibly quailing before his eye.
และจากที่นั่น เมื่อค่ำคืนมาถึงอย่างสมบูรณ์ เขาออกเดินทางในมุมของรถม้าปิด และถูกขับไปมาตามถนนในเมือง
And thence, when the night was fully come, he set forth in the corner of a closed cab, and was driven to and fro about the streets of the city.
เขา ผมพูดว่า—ผมพูดไม่ได้ว่า ผม
He, I say—I cannot say, I.
ลูกของนรกคนนั้นไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์เลย ไม่มีอะไรมีชีวิตอยู่ในตัวเขานอกจากความกลัวและความเกลียดชัง
That child of Hell had nothing human; nothing lived in him but fear and hatred.
และในที่สุด เมื่อคิดว่าคนขับเริ่มสงสัย เขาก็ปล่อยรถม้าไป และกล้าเดินเท้า สวมเสื้อผ้าที่ไม่พอดี เป็นสิ่งที่โดดเด่นให้สังเกต เข้าไปท่ามกลางผู้โดยสารยามค่ำคืน
And when at last, thinking the driver had begun to grow suspicious, he discharged the cab and ventured on foot, attired in his misfitting clothes, an object marked out for observation, into the midst of the nocturnal passengers.
อารมณ์ต่ำทรามสองอย่างนี้โหมกระหน่ำภายในตัวเขาเหมือนพายุ
These two base passions raged within him like a tempest.
เขาเดินเร็ว ถูกไล่ล่าโดยความกลัวของเขา พูดคุยกับตัวเอง หลบซ่อนผ่านทางเดินที่คนไม่ค่อยสัญจร นับนาทีที่ยังแบ่งเขาออกจากเที่ยงคืน
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight.
ครั้งหนึ่งผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับเขา เสนออะไรบางอย่าง ผมคิดว่าคงเป็นกล่องไม้ขีด
Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights.
เขาตบหน้าเธอ และเธอก็หนีไป
He smote her in the face, and she fled.
เมื่อผมฟื้นขึ้นมาที่บ้านของลานยอน ความสยดสยองต่อเพื่อนเก่าของผมอาจจะกระทบผมบ้าง ผมไม่รู้
When I came to myself at Lanyon's, the horror of my old friend perhaps affected me somewhat: I do not know.
มันเป็นแค่หยดน้ำในทะเลเมื่อเทียบกับความเกลียดชังที่ผมมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาเหล่านั้น
It was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.
ความเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้นกับผม
A change had come over me.
มันไม่ใช่ความกลัวต่อแขวนคอ อีกต่อไป แต่เป็นความสยดสยองที่จะเป็นไฮด์ที่ทรมานผม
It was no longer the fear of the gallows, it was the horror of being Hyde that racked me.
Vocabulary
- Thenceforward
- ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นไป จากจุดนั้นไปข้างหน้า
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย
- sat
- กริยาช่อง 2-3 ของ sit หมายถึง นั่ง
- all
- ทั้งหมด ทั้งสิ้น ทุก
- day
- วัน กลางวัน ช่วงเวลาที่มีแสงสว่าง
- over
- เหนือ ข้าม ตลอด ทั่ว
- the
- คำนำหน้านามที่เฉพาะเจาะจง
- fire
- ไฟ เปลวไฟ การเผาไหม้
- in
- ใน ข้างใน ภายใน
- private
- ส่วนตัว ส่วนบุคคล ไม่สาธารณะ
- room
- ห้อง พื้นที่ภายในอาคาร
- gnawing
- การกัด การแทะ การแทะกัดอย่างต่อเนื่อง
- his
- ของเขา คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สาม
- nails
- เล็บมือหรือเล็บเท้า หรือตะปู
- There
- ที่นั่น ที่โน่น สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
- dined
- กิน 2-3 ของ dine ทานอาหารมื้อหลัก
- sitting
- การนั่ง กำลังนั่ง
- alone
- โดดเดี่ยว ลำพัง เพียงคนเดียว
- with
- กับ ด้วย ร่วมกับ
- fears
- ความกลัว ความหวาดหวั่น หรือกริยารูป s
- waiter
- บริกร พนักงานเสิร์ฟอาหารในร้านอาหาร
- visibly
- อย่างเห็นได้ชัด อย่างเด่นชัด
- before
- ก่อน เบื้องหน้า ก่อนหน้า
- eye
- ตา ดวงตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น
- And
- และ คำเชื่อมประโยค
- when
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- night
- กลางคืน ค่ำคืน ช่วงเวลามืด
- was
- กริยาช่อง 2 ของ be หมายถึง เป็น อยู่ คือ
- fully
- อย่างเต็มที่ อย่างสมบูรณ์ โดยสมบูรณ์
- come
- มา เข้ามา มาถึง
- set
- ตั้ง วาง ชุด หรือออกเดินทาง
- forth
- ไปข้างหน้า ออกไป เป็นต้นไป
- corner
- มุม หัวมุม จุดที่สองด้านมาบรรจบ
- of
- ของ บ่งบอกความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- a
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์ไม่เฉพาะเจาะจง
- closed
- ปิด ปิดแล้ว ไม่เปิด
- cab
- รถแท็กซี่ รถรับจ้าง
- and
- และ คำเชื่อมประโยคหรือวลี
- driven
- กริยาช่อง 3 ของ drive ขับรถ ขับเคลื่อน
- to
- ไปยัง ถึง เพื่อ
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ รอบๆ
- streets
- ถนน ถนนหลายสาย
- city
- เมือง นคร เมืองใหญ่
- He
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- I
- ฉัน ดิฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- say
- พูด กล่าว บอก
- cannot
- ไม่สามารถ ไม่อาจ ทำไม่ได้
- That
- นั่น สิ่งนั้น ซึ่ง ว่า
- child
- เด็ก ลูก บุตร
- Hell
- นรก สถานที่ทรมานหลังความตาย
- had
- กริยาช่อง 2-3 ของ have มี เคย
- nothing
- ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ศูนย์
- human
- มนุษย์ เกี่ยวกับมนุษย์ ความเป็นมนุษย์
- lived
- กริยาช่อง 2-3 ของ live อาศัยอยู่ มีชีวิต
- him
- เขา สรรพนามกรรมของบุรุษที่สามเพศชาย
- but
- แต่ เพียงแต่ นอกจาก
- fear
- ความกลัว ความหวาดกลัว หรือกริยา กลัว
- hatred
- ความเกลียดชัง ความชิงชัง ความเกลียด
- at
- ที่ ณ ตอน
- last
- สุดท้าย ล่าสุด ครั้งสุดท้าย
- thinking
- การคิด การใช้ความคิด กำลังคิด
- driver
- คนขับรถ พนักงานขับรถ
- begun
- กริยาช่อง 3 ของ begin เริ่ม เริ่มต้น
- grow
- เติบโต เจริญเติบโต กลายเป็น
- suspicious
- สงสัย ระแวดระวัง ไม่ไว้วางใจ
- discharged
- ปล่อย ไล่ออก ยิง หรือปลดปล่อย
- ventured
- กล้าเสี่ยง เสี่ยงภัย ลองทำ
- on
- บน เหนือ ติด ดำเนินต่อ
- foot
- เท้า ส่วนล่างสุดของขา
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่ม
- an
- หนึ่ง ใช้นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- object
- วัตถุ สิ่งของ เป้าหมาย หรือคัดค้าน
- marked
- มีเครื่องหมาย เด่นชัด ถูกสังเกต
- out
- ออก ข้างนอก ภายนอก
- for
- สำหรับ เพื่อ ระยะเวลา
- observation
- การสังเกต การเฝ้าดู การสังเกตการณ์
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่ ไปใน
- passengers
- ผู้โดยสาร คนโดยสาร
- These
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- two
- สอง จำนวนสอง
- base
- ฐาน พื้นฐาน หรือเลวทราม
- passions
- ความหลงใหล อารมณ์รุนแรง ความปรารถนาแรงกล้า
- raged
- โกรธอย่างรุนแรง เดือดดาล ปะทุขึ้น
- within
- ภายใน ข้างใน ในขอบเขต
- like
- ชอบ เหมือน คล้าย
- walked
- กริยาช่อง 2-3 ของ walk เดิน เดินไป
- fast
- เร็ว รวดเร็ว หรืออดอาหาร
- hunted
- ถูกล่า ถูกตามล่า ถูกไล่ตาม
- by
- โดย ด้วย ข้างๆ ภายใน
- chattering
- พูดพล่อย ฟันกระทบกัน ส่งเสียงดัง
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด จนเสร็จ
- less
- น้อยกว่า ลดลง ไม่มาก
- counting
- การนับ กำลังนับ การคำนวณ
- minutes
- นาที หน่วยเวลา 60 วินาที
- that
- นั่น สิ่งนั้น ที่ ซึ่ง
- still
- ยังคง ยัง นิ่ง เงียบ
- divided
- แบ่ง แยก แบ่งแยก
- from
- จาก มาจาก ตั้งแต่
- midnight
- เที่ยงคืน เวลา 12 นาฬิกาตอนกลางคืน
- Once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน เคย
- woman
- ผู้หญิง สตรี หญิงผู้ใหญ่
- spoke
- กริยาช่อง 2 ของ speak พูด กล่าว
- offering
- การเสนอ การถวาย สิ่งที่เสนอให้
- think
- คิด ใช้ความคิด เชื่อว่า
- box
- กล่อง ลัง หีบ หรืออวัยวะเพศ
- lights
- แสงสว่าง ไฟ หรือจุด ติดไฟ
- her
- เธอ ของเธอ สรรพนามเพศหญิง
- face
- ใบหน้า หน้า หรือเผชิญหน้า
- she
- เธอ หล่อน สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง
- fled
- กริยาช่อง 2-3 ของ flee หนี หลบหนี
- When
- เมื่อ เมื่อไร ขณะที่
- came
- กริยาช่อง 2 ของ come มา มาถึง
- myself
- ตัวฉันเอง สรรพนามสะท้อนกลับของบุรุษที่หนึ่ง
- horror
- ความสยดสยอง ความน่ากลัว ความหวาดกลัว
- my
- ของฉัน คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่หนึ่ง
- old
- เก่า แก่ อายุมาก
- friend
- เพื่อน มิตร คนสนิท
- perhaps
- บางที อาจจะ บางทีอาจ
- affected
- ได้รับผลกระทบ มีผลต่อ หรือแสร้งทำ
- me
- ฉัน ดิฉัน สรรพนามกรรมของบุรุษที่หนึ่ง
- somewhat
- ค่อนข้าง พอสมควร บ้าง
- do
- ทำ กระทำ ช่วยกริยา
- not
- ไม่ ไม่ใช่ คำปฏิเสธ
- know
- รู้ รู้จัก ทราบ
- It
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
- least
- น้อยที่สุด ต่ำสุด อย่างน้อย
- drop
- หยด ตก หล่น ปล่อย
- sea
- ทะเล มหาสมุทร น้ำทะเล
- which
- ซึ่ง อันไหน สิ่งไหน
- looked
- กริยาช่อง 2-3 ของ look มอง ดู
- back
- กลับ หลัง ข้างหลัง
- upon
- บน เหนือ ต่อ เมื่อ
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- hours
- ชั่วโมง หลายชั่วโมง
- A
- หนึ่ง คำนำหน้านามนับได้เอกพจน์
- change
- การเปลี่ยนแปลง เปลี่ยน แลกเปลี่ยน
- come
- มา มาถึง เกิดขึ้น
- no
- ไม่ ไม่มี คำปฏิเสธ
- longer
- นานกว่า ยาวกว่า ไม่อีกต่อไป
- it
- มัน สิ่งนั้น สรรพนามเพศกลาง
- being
- การเป็น การดำรงอยู่ สิ่งมีชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →