The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 104
จากนั้น ข้าพเจ้าจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยเท่าที่จะทำได้ และเรียกรถม้าสองล้อที่วิ่งผ่านมา แล้วขับไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในถนนพอร์ตแลนด์ซึ่งบังเอิญจำชื่อได้
Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street, the name of which I chanced to remember.
เมื่อเห็นโฉมหน้าของข้าพเจ้า (ซึ่งดูตลกขบขันพอสมควรทีเดียว แม้ว่าชุดเสื้อผ้านี้จะปกปิดชะตากรรมอันน่าเศร้าเอาไว้ก็ตาม) คนขับรถไม่สามารถปิดบังเสียงหัวเราะของเขาได้
At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.
ข้าพเจ้ากัดฟันใส่เขาด้วยความโกรธอันดุร้ายเป็นพลุ่งพล่าน และรอยยิ้มก็เหือดแห้งหายไปจากใบหน้าของเขา—โชคดีสำหรับเขา—และยิ่งโชคดีกว่านั้นสำหรับตัวข้าพเจ้าเอง เพราะอีกชั่วขณะข้างหน้าข้าพเจ้าคงจะลากเขาลงมาจากที่นั่งของเขาแน่นอน
I gnashed my teeth upon him with a gust of devilish fury; and the smile withered from his face—happily for him—yet more happily for myself, for in another instant I had certainly dragged him from his perch.
ที่โรงแรม เมื่อข้าพเจ้าเดินเข้าไป ข้าพเจ้ามองไปรอบๆ ด้วยสีหน้าที่มืดมนจนทำให้พนักงานต้องตัวสั่น พวกเขาไม่แลกสายตากันเลยต่อหน้าข้าพเจ้า แต่รับคำสั่งของข้าพเจ้าอย่างอ่อนน้อมถ่อมตน พาข้าพเจ้าไปยังห้องส่วนตัว และนำสิ่งของที่จำเป็นสำหรับการเขียนมาให้
At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble; not a look did they exchange in my presence; but obsequiously took my orders, led me to a private room, and brought me wherewithal to write.
ไฮด์ที่อยู่ในอันตรายถึงชีวิตเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใหม่สำหรับข้าพเจ้า สั่นสะท้านด้วยความโกรธที่เกินขอบเขต ตึงเครียดจนถึงขีดของการฆาตกรรม ปรารถนาจะก่อให้เกิดความเจ็บปวด
Hyde in danger of his life was a creature new to me; shaken with inordinate anger, strung to the pitch of murder, lusting to inflict pain.
แต่สิ่งมีชีวิตนั้นมีไหวพริบ ควบคุมความโกรธเคืองของเขาด้วยความพยายามอย่างยิ่งใหญ่ของเจตจำนง เขียนจดหมายสำคัญสองฉบับ ฉบับหนึ่งถึงแลนยอน และอีกฉบับหนึ่งถึงพูล และเพื่อที่เขาจะได้รับหลักฐานจริงว่าจดหมายถูกส่งไปแล้ว เขาจึงส่งจดหมายออกไปพร้อมคำสั่งให้ลงทะเบียน
Yet the creature was astute; mastered his fury with a great effort of the will; composed his two important letters, one to Lanyon and one to Poole; and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
Vocabulary
- Thereupon
- หลังจากนั้น ทันทีหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึง
- arranged
- จัดเรียง จัดการ ทำให้เป็นระเบียบ
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เครื่องนุ่งห่ม
- as
- เท่าที่ ในฐานะที่ ขณะที่ เหมือนกับ
- best
- ดีที่สุด อย่างดีที่สุด ขั้นสูงสุดของ good
- could
- รูปอดีตของ can สามารถ อาจจะ
- summoning
- เรียกตัว เรียกมา สั่งให้มา
- passing
- ผ่านไป กำลังผ่าน ชั่วคราว
- drove
- รูปอดีตของ drive ขับรถ ขับขี่
- hotel
- โรงแรม ที่พัก สถานที่ให้บริการที่พักแรม
- Street
- ถนน ถนนสาย ทางเดิน
- name
- ชื่อ นาม ชื่อเรียก
- which
- ซึ่ง อันไหน ที่ใด สิ่งใด
- chanced
- บังเอิญ เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- remember
- จำได้ ระลึกได้ จดจำ
- appearance
- การปรากฏตัว ลักษณะภายนอก รูปร่างหน้าตา
- indeed
- แท้จริง จริงๆ อย่างแน่นอน ยิ่งนัก
- comical
- ตลกขบขัน น่าขำ ขบขัน
- enough
- เพียงพอ พอสมควร พอแล้ว
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ ถึงกระนั้น
- tragic
- เศร้าสลด น่าสลดใจ เป็นโศกนาฏกรรม
- fate
- ชะตากรรม โชคชะตา วาสนา
- these
- เหล่านี้ พวกนี้ สิ่งเหล่านี้
- garments
- เครื่องนุ่งห่ม เสื้อผ้า ชุด
- covered
- ปกคลุม คลุม ซ่อนไว้
- driver
- คนขับ พนักงานขับรถ ผู้ขับขี่
- conceal
- ปกปิด ซ่อน ซ่อนเร้น
- mirth
- ความร่าเริง ความสนุกสนาน เสียงหัวเราะ
- teeth
- ฟัน พหูพจน์ของ tooth
- upon
- บน เหนือ ต่อ ณ
- gust
- พายุกระโชก ความรู้สึกที่พลุ่งพล่านทันใด
- devilish
- ชั่วร้ายมาก เหมือนปีศาจ น่าสะพรึงกลัว
- fury
- ความโกรธรุนแรง ความดุร้าย ความคลั่งไคล้
- smile
- ยิ้ม รอยยิ้ม การยิ้ม
- withered
- เหี่ยวแห้ง เหือดแห้ง จางหาย
- face
- ใบหน้า หน้า ด้านหน้า
- happily
- อย่างมีความสุข โชคดีที่ ด้วยความยินดี
- yet
- ยัง แต่ อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม มากขึ้น
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง สรรพนามสะท้อนกลับ
- another
- อีกอัน อื่นอีก ต่างหาก
- instant
- ทันที ชั่วขณะหนึ่ง ชั่วพริบตา
- certainly
- อย่างแน่นอน แน่นอน เป็นแน่
- dragged
- ลาก ดึง ฉุดลาก
- perch
- ที่นั่ง ที่เกาะ ที่ตั้งสูง
- inn
- โรงแรมเล็ก ภัตตาคารที่มีที่พัก
- entered
- เข้าไป เข้ามา เข้าสู่
- looked
- มอง ดู แลดู
- about
- เกี่ยวกับ รอบๆ ประมาณ
- so
- ดังนั้น มาก เพื่อ เช่นนั้น
- black
- สีดำ มืด ดำมืด
- countenance
- สีหน้า แววตา การแสดงออกทางสีหน้า
- made
- ทำ สร้าง รูปอดีตของ make
- attendants
- ผู้ดูแล พนักงานบริการ คนรับใช้
- tremble
- สั่น สั่นเทา กลัวจนตัวสั่น
- look
- มอง ดู แลดู รูปลักษณ์
- exchange
- แลกเปลี่ยน สับเปลี่ยน ตราส่าร
- presence
- การปรากฏตัว การอยู่ ความเป็นอยู่
- took
- เอา เอาไป รูปอดีตของ take
- orders
- คำสั่ง คำสั่งซื้อ ระเบียบ
- led
- นำ นำทาง รูปอดีตของ lead
- private
- ส่วนตัว ส่วนบุคคล ลับ
- room
- ห้อง พื้นที่ ที่ว่าง
- brought
- นำมา เอามา รูปอดีตของ bring
- write
- เขียน เขียนหนังสือ บันทึก
- danger
- อันตราย ภัย ความเสี่ยง
- life
- ชีวิต การมีชีวิต ชีวิตความเป็นอยู่
- creature
- สิ่งมีชีวิต สัตว์ คน
- new
- ใหม่ ใหม่ล่าสุด ไม่เคยมีมาก่อน
- shaken
- สั่นสะเทือน กระทบกระเทือน สั่นคลอน
- anger
- ความโกรธ ความขุ่นเคือง อารมณ์โกรธ
- pitch
- ระดับ จุดสูงสุด โยน น้ำเสียง
- murder
- ฆาตกรรม การฆ่าคน ฆ่าคน
- inflict
- ก่อให้เกิด สร้างความทุกข์ให้ ลงโทษ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ ความปวดร้าว
- Yet
- แต่ อย่างไรก็ตาม ยัง จนถึงตอนนี้
- astute
- เฉลียวฉลาด ว่องไว มีไหวพริบ
- mastered
- ควบคุมได้ เชี่ยวชาญ ทำให้เชี่ยวชาญ
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีมาก มาก
- effort
- ความพยายาม ความอุตสาหะ การบากบั่น
- will
- จะ ความตั้งใจ เจตจำนง พินัยกรรม
- composed
- สงบนิ่ง ประพันธ์ แต่งขึ้น ประกอบขึ้น
- two
- สอง จำนวนสอง
- important
- สำคัญ เป็นสาระสำคัญ มีความหมาย
- letters
- จดหมาย ตัวอักษร หนังสือ
- might
- อาจจะ อาจ ความแข็งแรง
- receive
- ได้รับ รับ ต้อนรับ
- actual
- จริง แท้จริง เกิดขึ้นจริง
- evidence
- หลักฐาน พยานหลักฐาน เครื่องพิสูจน์
- being
- การเป็นอยู่ สิ่งมีชีวิต ความเป็นจริง
- posted
- ส่งไปรษณีย์ ลงประกาศ วางตำแหน่ง
- sent
- ส่ง ส่งไป รูปอดีตของ send
- out
- ออกไป ข้างนอก หมด
- directions
- ทิศทาง คำสั่ง คำแนะนำ
- should
- ควร ควรจะ น่าจะ
- registered
- จดทะเบียน ลงทะเบียน บันทึกไว้
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →