The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 103
เมื่อครู่นี้ฉันยังปลอดภัย ได้รับความเคารพจากทุกคน ร่ำรวย เป็นที่รัก มีผ้าปูโต๊ะรอฉันอยู่ในห้องรับประทานอาหารที่บ้าน แต่บัดนี้ฉันกลายเป็นเหยื่อของมนุษยชาติ ถูกล่า ไร้ที่อยู่ เป็นฆาตกรที่ทุกคนรู้จัก เป็นทาสของเชือกแขวนคอ
A moment before I had been safe of all men's respect, wealthy, beloved—the cloth laying for me in the dining-room at home; and now I was the common quarry of mankind, hunted, houseless, a known murderer, thrall to the gallows.
เหตุผลของฉันสั่นคลอน แต่ก็ไม่ได้ทำให้ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ฉันสังเกตเห็นมาหลายครั้งแล้วว่าในบุคลิกภาพที่สองของฉัน ความสามารถของฉันดูเหมือนจะคมกล้าขึ้น และจิตใจของฉันก็ยืดหยุ่นและตึงเครียดมากขึ้น ดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่า ในขณะที่เจคิลอาจยอมแพ้ ไฮด์กลับลุกขึ้นสู้ตามความสำคัญของช่วงเวลานั้น
My reason wavered, but it did not fail me utterly. I have more than once observed that in my second character, my faculties seemed sharpened to a point and my spirits more tensely elastic; thus it came about that, where Jekyll perhaps might have succumbed, Hyde rose to the importance of the moment.
ยาของฉันอยู่ในตู้หนึ่งในห้องทำงานของฉัน แต่ฉันจะไปหยิบมันได้อย่างไร นั่นคือปัญหาที่ฉัน (กำมือบีบขมับของตัวเอง) ตั้งใจจะแก้ไข
My drugs were in one of the presses of my cabinet; how was I to reach them? That was the problem that (crushing my temples in my hands) I set myself to solve.
ฉันได้ปิดประตูห้องทดลองไว้แล้ว ถ้าฉันพยายามเข้าไปทางบ้าน คนรับใช้ของฉันเองก็จะส่งฉันไปที่เชือกแขวนคอ
The laboratory door I had closed. If I sought to enter by the house, my own servants would consign me to the gallows.
ฉันเห็นว่าฉันต้องใช้มือของคนอื่น และนึกถึงแลนยอน แต่จะติดต่อเขาได้อย่างไร จะโน้มน้าวเขาได้อย่างไร
I saw I must employ another hand, and thought of Lanyon. How was he to be reached? how persuaded?
สมมติว่าฉันหนีรอดพ้นจากการจับกุมบนท้องถนน ฉันจะเข้าไปพบเขาได้อย่างไร และฉัน ในฐานะผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักและไม่เป็นที่พอใจ จะโน้มน้าวให้แพทย์ผู้มีชื่อเสียงไปค้นห้องทำงานของเพื่อนร่วมงานของเขา ดร. เจคิล ได้อย่างไร
Supposing that I escaped capture in the streets, how was I to make my way into his presence? and how should I, an unknown and displeasing visitor, prevail on the famous physician to rifle the study of his colleague, Dr. Jekyll?
แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า จากบุคลิกภาพเดิมของฉัน ยังมีส่วนหนึ่งเหลืออยู่กับฉัน นั่นคือฉันสามารถเขียนลายมือของตัวเองได้ และเมื่อฉันนึกถึงประกายไฟที่ลุกโพลงนั้น เส้นทางที่ฉันต้องเดินตามก็สว่างไสวจากต้นจนจบ
Then I remembered that of my original character, one part remained to me: I could write my own hand; and once I had conceived that kindling spark, the way that I must follow became lighted up from end to end.
Vocabulary
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือจุดเวลาใดเวลาหนึ่ง
- before
- ก่อนหน้านี้ หรือในอดีต
- had
- กริยาช่อง 2 และ 3 ของ have (มี, ได้)
- been
- กริยาช่อง 3 ของ be (เป็น, อยู่, คือ)
- safe
- ปลอดภัย ไม่มีอันตราย
- all
- ทั้งหมด ทุก
- men's
- ของผู้ชาย หรือของมนุษย์ (รูปแสดงความเป็นเจ้าของ)
- respect
- ความเคารพ ความนับถือ
- wealthy
- ร่ำรวย มั่งคั่ง มีเงินมาก
- beloved
- ที่รัก ที่เป็นที่รักของคนอื่น
- cloth
- ผ้า ผืนผ้า
- laying
- กำลังวาง กำลังจัดเตรียม (กริยา lay + ing)
- dining-room
- ห้องอาหาร ห้องรับประทานอาหาร
- home
- บ้าน ที่อยู่อาศัย
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- was
- กริยา to be ในอดีตกาล (เป็น, อยู่, คือ)
- common
- ธรรมดา ทั่วไป หรือร่วมกัน
- quarry
- เหยื่อที่ถูกล่า หรือเหมืองหิน
- mankind
- มนุษยชาติ มวลมนุษย์
- hunted
- ถูกล่า ถูกติดตาม (อดีตกาลของ hunt)
- houseless
- ไม่มีบ้าน ไร้ที่อยู่
- known
- ที่รู้จัก ที่เป็นที่รู้กัน (กริยาช่อง 3 ของ know)
- murderer
- ฆาตกร ผู้ฆ่าคน
- thrall
- ทาส ผู้ถูกครอบงำหรือควบคุม
- gallows
- เครื่องแขวนคอ ที่ประหารชีวิต
- reason
- เหตุผล สติปัญญา การใช้เหตุผล
- wavered
- สั่นคลอน ไม่มั่นคง ลังเล (อดีตกาลของ waver)
- did
- กริยาช่วยในอดีตกาล หรืออดีตของ do
- fail
- ล้มเหลว ไม่สำเร็จ
- utterly
- โดยสิ้นเชิง อย่างสมบูรณ์
- have
- มี ได้ หรือกริยาช่วยในกาลสมบูรณ์
- more
- มากกว่า เพิ่มขึ้น
- than
- กว่า มากกว่า (ใช้เปรียบเทียบ)
- once
- ครั้งหนึ่ง เมื่อก่อน
- observed
- สังเกต สำรวจ (อดีตกาลของ observe)
- second
- ที่สอง
- character
- ตัวละคร บุคลิก ลักษณะนิสัย
- faculties
- ความสามารถ คณะ พลังทางจิตใจหรือร่างกาย
- seemed
- ดูเหมือน ดูเหมือนว่า (อดีตกาลของ seem)
- sharpened
- คมขึ้น แหลมขึ้น เฉียบขาดขึ้น (อดีตกาลของ sharpen)
- point
- จุด ประเด็น หรือปลายแหลม
- spirits
- จิตใจ อารมณ์ หรือวิญญาณ
- tensely
- อย่างตึงเครียด อย่างเครียด
- elastic
- ยืดหยุ่น เหนียว สามารถกลับคืนรูปได้
- thus
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้
- came
- มา เกิดขึ้น (อดีตกาลของ come)
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือเกิดขึ้น
- where
- ที่ไหน สถานที่ใด
- perhaps
- บางที อาจจะ เป็นไปได้
- might
- อาจจะ (อดีตของ may แสดงความเป็นไปได้)
- succumbed
- ยอมแพ้ ยอมจำนน ตาย (อดีตกาลของ succumb)
- rose
- ลุกขึ้น เพิ่มขึ้น (อดีตกาลของ rise) หรือดอกกุหลาบ
- importance
- ความสำคัญ ความใหญ่โต
- drugs
- ยา สารเสพติด
- were
- กริยา to be อดีตกาลพหูพจน์ (เป็น, อยู่, คือ)
- one
- หนึ่ง หนึ่งอัน บุคคลหนึ่ง
- presses
- กด บีบ หรือตู้เก็บของ (พหูพจน์หรือกริยาเติม s)
- cabinet
- ตู้เก็บของ คณะรัฐมนตรี
- how
- อย่างไร วิธีการใด
- reach
- ถึง เข้าถึง ไปถึง
- problem
- ปัญหา อุปสรรค
- crushing
- บด บีบ ทำลาย (กริยา crush + ing)
- temples
- ขมับ หรือวัด (พหูพจน์)
- hands
- มือ (พหูพจน์)
- set
- ตั้ง วางไว้ กำหนด หรือชุด
- myself
- ตัวฉันเอง ตัวผมเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)
- solve
- แก้ปัญหา หาคำตอบ
- laboratory
- ห้องทดลอง ห้องแล็บ
- door
- ประตู
- closed
- ปิด (อดีตกาลของ close) หรือปิดอยู่
- If
- ถ้า หาก (คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข)
- sought
- แสวงหา พยายามหา (อดีตกาลของ seek)
- enter
- เข้าไป เข้าสู่
- house
- บ้าน อาคาร
- own
- ของตนเอง เป็นเจ้าของ
- servants
- คนใช้ ผู้รับใช้ (พหูพจน์)
- would
- จะ (อดีตของ will หรือแสดงความสมมติ)
- consign
- มอบให้ ส่งมอบ ฝากไว้
- saw
- เห็น (อดีตกาลของ see) หรือเลื่อย
- must
- ต้อง จำเป็น (กริยาช่วยแสดงความจำเป็น)
- employ
- จ้างงาน ใช้งาน ใช้
- another
- อีกอัน อีกคน อย่างอื่น
- hand
- มือ หรือผู้ช่วย
- thought
- คิด (อดีตกาลของ think) หรือความคิด
- How
- อย่างไร วิธีใด
- be
- เป็น อยู่ คือ (กริยาแท้)
- reached
- ถึง ไปถึง (อดีตกาลของ reach)
- persuaded
- ชักจูง โน้มน้าว (อดีตกาลของ persuade)
- Supposing
- สมมติว่า กำลังคิดว่า (กริยา suppose + ing)
- escaped
- หนี หลบหนี (อดีตกาลของ escape)
- capture
- จับกุม จับได้
- streets
- ถนน (พหูพจน์)
- make
- ทำ สร้าง ผลิต
- way
- ทาง วิธี เส้นทาง
- into
- เข้าไปใน เข้าสู่
- presence
- การอยู่ต่อหน้า การปรากฏตัว
- should
- ควร ควรจะ (กริยาช่วย)
- unknown
- ไม่รู้จัก ไม่เป็นที่รู้จัก
- displeasing
- ไม่พอใจ น่ารังเกียจ (กริยา displease + ing)
- visitor
- ผู้มาเยือน แขก
- prevail
- มีชัย ชนะ โน้มน้าวสำเร็จ
- famous
- มีชื่อเสียง โด่งดัง
- physician
- แพทย์ หมอ
- rifle
- ปืนยาว หรือค้นหาอย่างรวดเร็ว
- study
- เรียน ศึกษา หรือห้องทำงาน
- colleague
- เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมอาชีพ
- Dr.
- คำย่อของ Doctor (หมอ ดอกเตอร์)
- Then
- แล้ว จากนั้น ในขณะนั้น
- remembered
- จำได้ ระลึกได้ (อดีตกาลของ remember)
- original
- ดั้งเดิม เดิม ต้นฉบับ
- part
- ส่วน ส่วนหนึ่ง
- remained
- ยังคงอยู่ เหลืออยู่ (อดีตกาลของ remain)
- could
- สามารถ (อดีตของ can)
- write
- เขียน เขียนหนังสือ
- conceived
- คิด ตั้งครรภ์ สร้างความคิด (อดีตกาลของ conceive)
- kindling
- จุดไฟ เริ่มต้น หรือฟืนเล็กๆ
- spark
- ประกายไฟ จุดประกาย
- follow
- ตาม ติดตาม
- became
- กลายเป็น เป็น (อดีตกาลของ become)
- lighted
- สว่าง จุดไฟ (อดีตกาลของ light)
- up
- ขึ้น ข้างบน
- end
- จบ สิ้นสุด ปลาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →