The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
Dr. Jekyll ve Mr. Hyde'ın Tuhaf Vakası
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson tarafından
by Robert Louis Stevenson
İçindekiler
Contents
KAPININ HİKÂYESİ
STORY OF THE DOOR
BAY HYDE'I ARAMA
SEARCH FOR MR. HYDE
DR. JEKYLL TAMAMEN RAHATTI
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
CAREW CİNAYET DAVASI
THE CAREW MURDER CASE
MEKTUP OLAYI
INCIDENT OF THE LETTER
DR. LANYON OLAYI
INCIDENT OF DR. LANYON
PENCEREDEKI OLAY
INCIDENT AT THE WINDOW
SON GECE
THE LAST NIGHT
DR. LANYON'UN ANLATISI
DR. LANYON'S NARRATIVE
HENRY JEKYLL'İN DAVANIN TAM İFADESİ
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
KAPININ HİKÂYESİ
STORY OF THE DOOR
Avukat Bay Utterson, hiçbir zaman bir gülümsemeyle aydınlanmamış sert çizgili bir yüze sahip bir adamdı; konuşmada soğuk, kıt ve tutuk; duygularını ifade etmekte geri; zayıf, uzun boylu, tozlu, kasvetli ve yine de bir şekilde sevilesi biriydi.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
Dostane toplantılarda ve şarap damağına uygun olduğunda, gözlerinden son derece insani bir şey parlardı; konuşmalarında hiç yer bulmayan, ancak yalnızca akşam yemeği sonrasındaki yüzün bu sessiz simgelerinde değil, hayatının eylemlerinde çok daha sık ve yüksek sesle konuşan bir şey.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Kendine karşı katıydı; yalnız olduğunda, iyi şaraplara olan düşkünlüğünü bastırmak için cin içerdi ve tiyatrodan zevk almasına karşın yirmi yıldır bir tiyatronun kapısından içeri adım atmamıştı.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Ancak başkalarına karşı onaylanmış bir hoşgörüsü vardı; zaman zaman neredeyse kıskanarak, başkalarının kötü eylemlerinde yatan yüksek ruh basıncına hayret ederdi ve herhangi bir aşırı durumda kınamak yerine yardım etmeye meyilliydi.
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
"Kabil'in sapkınlığına meyilliyim," diye söylerdi tuhaf bir edayla: "Kardeşimi kendi yolundan şeytana gönderiyorum."
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way.
Vocabulary
- Strange
- Alışılmadık, tuhaf veya beklenmedik olan şey.
- Case
- İncelenen olay veya dava, mesele.
- Contents
- Kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler kısmı.
- SEARCH
- Birini veya bir şeyi bulma çabası, arama.
- QUITE
- Oldukça, epey; tam anlamıyla anlamında kullanılır.
- EASE
- Rahatlık, gerginlik veya kaygıdan uzak olma hali.
- MURDER
- Birini kasıtlı ve yasadışı biçimde öldürme eylemi.
- INCIDENT
- Dikkat çekici veya önemli bir olay, hadise.
- NARRATIVE
- Bir olayı anlatan yazılı veya sözlü anlatı.
- STATEMENT
- Bir kişinin resmi ya da açık ifadesi, beyanı.
- lawyer
- Hukuki konularda insanlara yardım eden avukat.
- rugged
- Kaba, sert hatlı, pürüzlü görünümlü olan.
- countenance
- Bir kişinin yüz ifadesi veya genel görünümü.
- lighted
- Aydınlandı; burada bir gülümsemeyle canlandı anlamında.
- scanty
- Yetersiz, kıt, olması gerekenden az olan.
- embarrassed
- Utanmış, sıkılmış, rahatsız hisseden.
- discourse
- Konuşma veya yazılı tartışma, söylem.
- backward
- Çekingen, geri çekilen, utangaç bir tutum sergileyen.
- sentiment
- Duygu, his; özellikle duygusal düşünce veya tutum.
- lean
- Yağsız, zayıf, ince yapılı olan.
- dusty
- Toz tutmuş, üzeri tozla kaplı olan.
- dreary
- Sıkıcı, kasvetli, neşesiz ve bunaltıcı olan.
- yet
- Buna rağmen, yine de anlamında kullanılan bağlaç.
- somehow
- Nasıl olduğu tam bilinmese de, bir şekilde.
- lovable
- Sevilmeye değer, insanda sevgi uyandıran.
- meetings
- İnsanların bir araya geldiği toplantılar, buluşmalar.
- taste
- Tat alma duyusu; burada beğeni, tercih anlamında.
- eminently
- Son derece, belirgin biçimde, açıkça öne çıkan şekilde.
- beaconed
- Işık saçar gibi göründü, işaret etti, parladı.
- indeed
- Gerçekten, doğrusu, vurgu yapmak için kullanılan sözcük.
- silent
- Sessiz, ses çıkarmayan, suskunluğu olan.
- symbols
- Bir anlam taşıyan işaret veya semboller.
- after-dinner
- Yemekten sonraki zamana ait, akşam yemeği sonrası.
- loudly
- Yüksek sesle, gürültülü bir biçimde.
- acts
- Eylemler, hareketler, yapılan işler.
- austere
- Kendine katı davranan, sade ve kısıtlı yaşayan.
- gin
- Ardıç meyvasından damıtılan sert alkollü içki.
- mortify
- Bedensel zevkleri bastırmak için kendini kısıtlamak.
- vintages
- Kaliteli veya eski yıllara ait şarap çeşitleri.
- though
- Her ne kadar, rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
- crossed
- Geçmek fiilinin geçmiş zaman hali; burada kapıyı aşmak.
- approved
- Onaylanmış, kabul görmüş, uygun bulunan.
- tolerance
- Farklılıklara saygı gösterme, hoşgörü.
- wondering
- Merak etmek, düşünmek, hayret içinde olmak.
- envy
- Başkasının sahip olduğu şeyi isteme duygusu, kıskançlık.
- pressure
- Baskı, zorlama; yoğun stres veya itki.
- spirits
- Ruh hali, neşe; burada yüksek enerji veya coşku.
- involved
- Dahil olan, bir şeyle ilgili ya da içinde yer alan.
- misdeeds
- Kötü davranışlar, ahlaki açıdan yanlış eylemler.
- extremity
- Son derece zor veya tehlikeli durum, çaresizlik noktası.
- inclined
- Eğilimli, bir şey yapmaya yatkın olan.
- rather
- Daha çok, yerine tercih etmek anlamında kullanılır.
- reprove
- Birini davranışı nedeniyle azarlamak, kınamak.
- incline
- Bir şeye meyletmek, eğilim göstermek.
- Cain's
- Kutsal kitaptaki Kain karakterine ait olan.
- heresy
- Kabul görmüş inançlara aykırı düşünce, sapkınlık.
- quaintly
- Tuhaf ama çekici bir biçimde, alışılmadık tarzda.
- devil
- Şeytan; kötülüğün simgesi olan varlık.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →