The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
Bu karakteriyle, çöküş içindeki insanların hayatında sık sık son saygın tanıdık ve son iyi etki olmak onun kaderi oldu.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Ve bu tür insanlar, odalarına gelmeye devam ettikleri sürece, o hiçbir zaman davranışlarında en ufak bir değişiklik belirtisi göstermedi.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Şüphesiz bu başarı Bay Utterson için kolaydı; zira en iyi halinde bile duygularını belli etmezdi ve hatta dostluğu bile benzer bir iyi huylu hoşgörü temeline dayanıyor gibiydi.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Mütevazı bir insanın alameti, dostluk çevresini fırsatın elinden hazır olarak kabul etmektir; ve avukatın yolu da buydu.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Dostları kendi kanından olanlar ya da en uzun süredir tanıdıklarıydı; bağlılıkları, sarmaşık gibi, zamanın ürünüydü ve nesnede hiçbir özel bir yetenek ima etmiyordu.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
Dolayısıyla, şüphesiz, onu uzak akrabası, şehrin tanınmış adamı Bay Richard Enfield'a bağlayan bağ da buydu.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Bu ikisinin birbirinde ne gördüğü ya da ortak ne konu bulabilecekleri, pek çok kişi için çözülmesi gereken bir bilmeceydi.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Pazar yürüyüşlerinde onlarla karşılaşanların aktardığına göre, hiçbir şey söylemezler, son derece sıkıcı görünürlerdi ve bir dostun belirmesini açık bir rahatlama ile selamlarlardı.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- in
- içinde, içine, içerisinde anlamına gelen ön sözcük
- this
- bu, şu, burada gösterilen şey anlamına gelen işaret sıfatı
- character
- kişilik, karakter, bir kişinin davranış ve özellikleri
- it
- o, eşya veya hayvan için kullanılan nesne zamiri
- was
- olmak fiilinin geçmiş zaman tekil şekli, idi, vardı
- frequently
- sık sık, düzenli olarak, çoğu zaman anlamına gelen zarf
- his
- onun, erkek için sahiplik sıfatı
- fortune
- talih, kader, şans, bazen para veya servet de anlamına gelebilir
- to
- yönü göstermek, fiili belirtmek için kullanılan ön sözcük
- be
- olmak, bulunmak anlamında temel fiil
- the
- belirli nesneyi göstermek için kullanılan belirli sıfatı
- last
- son, en son gelen, sırada en sonuncu anlamında sıfat
- reputable
- saygın, itibarı yüksek, ün sahibi olan sıfat
- acquaintance
- tanıdık, birini az çok tanıyan kişi veya tanışıklık
- and
- ve, iki şeyi birleştirmek için bağlaç
- good
- iyi, yararlı, kaliteli, olumlu anlamında sıfat
- influence
- etki, tesir, birinin davranışını değiştirme gücü
- lives
- yaşamlar, yaşar, yaşantılar anlamında isim veya fiil
- of
- ait, sahip olunan şeyi göstermek için ön sözcük
- downgoing
- düşüş, çöküş, alçalmak, kötü duruma gelmek anlamında sıfat
- men
- erkekler, insan anlamında kullanılan erkek çoğul isim
- such
- böyle, bu tür, bu şekilde anlamında gösterme sıfatı
- as
- gibi, olarak, kadar anlamında bağlaç veya ön sözcük
- these
- bunlar, bu şeyler, yakın olanları gösteren çoğul işaret zamiri
- so
- böyle, bu kadar, o kadar anlamında zarf
- long
- uzun, geniş zaman, süreli anlamında sıfat veya zarf
- they
- onlar, birden fazla kişi veya şey için çoğul zamiri
- came
- gelmek fiilinin geçmiş zaman şekli, geldi
- about
- hakkında, yaklaşık, çevresinde anlamında ön sözcük
- chambers
- odalar, oda, avukatların çalışma yeri anlamında isim
- he
- o, erkek kişi için kullanılan kişi zamiri
- never
- asla, hiçbir zaman, öğleden sonra anlamında zarf
- marked
- işaretlenmiş, belirtilmiş, fark edilebilir anlamında sıfat
- shade
- gölge, renk tonusu, hafif fark anlamında isim
- change
- değişim, değişiklik, değişmek anlamında isim veya fiil
- demeanour
- davranış, tutuş, görünüş anlamında isim
- No
- hayır, olmayan, olumsuz anlamında sıfat veya zarf
- doubt
- kuşku, şüphe, tereddüt anlamında isim
- feat
- başarı, başarılı iş, kahramanlık anlamında isim
- easy
- kolay, rahat, basit anlamında sıfat
- Mr
- bay, erkek kişinin adından önce kullanılan ünvan
- undemonstrative
- duyguları göstermeyen, sakin, içine kapanık anlamında sıfat
- at
- de, da, nerede olduğunu göstermek ön sözcük
- best
- en iyi, en iyisi, üstün anlamında sıfat veya zarf
- even
- bile, hatta, eşit anlamında zarf veya sıfat
- friendship
- dostluk, arkadaşlık, iki kişi arasındaki bağ anlamında isim
- seemed
- görünmek fiilinin geçmiş zaman şekli, görünüyordu
- founded
- kurulmuş, temellendirilmiş, kurulan anlamında sıfat
- similar
- benzer, aynı türden, karşılaştırılabilir anlamında sıfat
- mark
- işaret, puan, iz, kaydetmek anlamında isim veya fiil
- modest
- alçakgönüllü, mütevazı, ender anlamında sıfat
- man
- erkek, insan, kişi anlamında isim
- accept
- kabul etmek, almak, onay vermek anlamında fiil
- friendly
- dostça, samimi, hoş anlamında sıfat
- circle
- from
- dan, den, kaynağı göstermek için ön sözcük
- hands
- eller, kişi, kontrol, iletim anlamında isim
- opportunity
- fırsat, imkan, uygun an anlamında isim
- that
- o, şu, uzak olanı gösteren işaret sıfatı
- lawyer
- avukat, hukuk alanında çalışan profesyonel anlamında isim
- way
- yol, yöntem, şekil, çıkış anlamında isim
- friends
- dostlar, arkadaşlar, samimi ilişkiler anlamında çoğul isim
- were
- olmak fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli, idiler
- those
- onlar, şunlar, uzak olanları gösteren çoğul işaret zamiri
- own
- kendi, sahip olmak, yönetmek anlamında sıfat veya fiil
- blood
- kan, soy, akrabalık anlamında isim
- or
- veya, ya da, seçenek gösteren bağlaç
- whom
- kim, kişilere ait nesne zamiri
- had
- sahip olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, vardı
- known
- tanımak fiilinin geçmiş zaman isimlendirmesi, tanındı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →