The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
Buna karşın, iki adam bu gezintilere büyük değer veriyor, onları her haftanın en değerli hazinesi sayıyor ve yalnızca eğlence fırsatlarını bir kenara bırakmakla kalmayıp, kesintisiz tadını çıkarabilmek için iş çağrılarına bile direniyor.
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Bu gezintilerden birinde yolları onları Londra'nın kalabalık bir semtindeki küçük bir sokaktan aşağıya doğru götürdü.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
Sokak küçüktü ve sessiz denilen türdendi, ancak hafta içi günlerde canlı bir ticaret yürütüyordu.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Burada yaşayanların hepsi iyi geçinir görünüyordu ve hepsi hevesle daha da iyi olmayı umarak kazançlarının fazlasını süse püse yatırıyordu; öyle ki dükkan cepheleri bu cadde boyunca, sıra sıra gülümseyen tezgahtar kadınlar gibi davetkar bir havayla uzanıyordu.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Pazar günü bile, daha gösterişli cazibesini örttüğünde ve geçişten neredeyse boşaldığında, sokak kasvetli çevresinin içinde bir ormandaki ateş gibi parlıyor; taze boyalı panjurları, iyice cilalanmış pirinç süsleri ve genel temizliği ile neşeli görünümüyle yoldan geçenin gözünü hemen çekip memnun ediyordu.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
Bir köşeden iki kapı ötede, doğuya doğru giderken solda, sıra bir avlu girişiyle kesiliyor ve tam o noktada uğursuz görünümlü bir bina bloğu alın duvarını sokağa doğru uzatıyordu.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- store
- Burada 'değer vermek' anlamında kullanılır.
- excursions
- Eğlence amaçlı yapılan kısa geziler veya yürüyüşler.
- chief
- En önemli veya başlıca olan şey.
- jewel
- Değerli taş; burada mecazi olarak en değerli şey.
- aside
- Bir kenara ayırmak veya saklamak anlamında.
- occasions
- Belirli amaçlar için ayrılan özel zaman dilimleri.
- pleasure
- Zevk almak veya hoşlanmak anlamına gelir.
- resisted
- Bir şeye karşı koymak veya direnmek.
- calls
- Burada iş çağrıları veya talepleri anlamında kullanılır.
- uninterrupted
- Kesintisiz, hiç bölünmeden devam eden.
- chanced
- Tesadüfen gerçekleşmek veya olmak anlamına gelir.
- rambles
- Amaçsız veya keyifli yapılan yürüyüşler.
- by-street
- Ana caddenin yanındaki küçük yan sokak.
- quarter
- Bir şehrin belirli bir bölgesi veya semti.
- drove
- Burada 'yürütmek veya işlemek' anlamında kullanılır.
- thriving
- Hızla gelişen ve başarılı olan iş veya yer.
- trade
- Mal alım satımı; ticaret faaliyeti.
- weekdays
- Hafta içi günleri; Pazartesi'den Cuma'ya kadar.
- inhabitants
- Belirli bir yerde yaşayan kişiler; sakinler.
- emulously
- Başkalarını geçmek istercesine rekabetçi bir şekilde.
- surplus
- İhtiyaçtan fazla olan miktar; artık, fazlalık.
- gains
- Kazanılan para veya elde edilen kazançlar.
- coquetry
- Çekici görünmek için yapılan süslenme veya gösteriş.
- fronts
- Bir binanın ya da dükkanın ön cephesi.
- thoroughfare
- Yoğun trafiğin geçtiği geniş ana cadde.
- air
- Burada görünüş veya genel izlenim anlamında.
- invitation
- Birisini bir yere davet etme; çağrı.
- rows
- Yan yana dizilmiş nesneler veya kişiler sırası.
- saleswomen
- Müşterilere ürün satan kadın satış görevlileri.
- veiled
- Örtülmüş veya gizlenmiş olan; peçelenmiş.
- florid
- Aşırı süslü, canlı renkli veya gösterişli görünüm.
- charms
- Çekici, büyüleyici özellikler veya cazibe.
- comparatively
- Başka şeylerle kıyaslandığında; görece olarak.
- passage
- İki yer arasındaki geçiş yolu veya koridor.
- shone
- Parlamak fiilinin geçmiş zaman hali; ışık saçtı.
- contrast
- İki şey arasındaki belirgin fark veya karşıtlık.
- dingy
- Kirli, karanlık ve pis görünümlü olan yer.
- neighbourhood
- Bir yere yakın olan çevre; komşuluk bölgesi.
- freshly
- Yeni yapılmış veya taze halde olan şekilde.
- shutters
- Pencereleri kapatan ahşap veya metal kepenkler.
- well-polished
- Çok iyi cilalanmış ve parlak hale getirilmiş.
- brasses
- Pirinçten yapılmış, parlatılmış dekoratif metal aksesuarlar.
- cleanliness
- Temiz olma durumu veya temizliğe verilen önem.
- gaiety
- Neşe, sevinç ve canlılık hissi; şenlik havası.
- note
- Burada dikkat çekici özellik veya nitelik anlamında.
- instantly
- Hemen, derhal veya anında gerçekleşen şekilde.
- passenger
- Bir yoldan geçen kişi; yayaya benzer yolcu.
- entry
- Bir binaya veya alana giriş noktası.
- court
- Binalarla çevrili açık avlu ya da iç alan.
- sinister
- Kötü, tehlikeli veya uğursuz bir görünüm taşıyan.
- block
- Büyük bir bina kitlesi veya yapı bloğu.
- thrust
- İtmek veya öne doğru zorla çıkmak anlamında.
- gable
- Bir binanın çatısının iki yanındaki üçgen duvar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →