The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
İki katlıydı; alt katta bir kapıdan başka hiçbir pencere, hiçbir şey yoktu; üst katta ise rengi solmuş duvarın kör bir alnı vardı ve her köşesinde uzun süreli, sefil bir ihmalin izlerini taşıyordu.
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
Ne zili ne de tokmağı olan kapı, kabarmış ve lekelenmiş durumdaydı.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Serseriler girintiye süzülüp paneller üzerinde kibrit çakıyordu; çocuklar merdivenlerde dükkancılık oynuyordu; okul çocuğu bıçağını silmelerin üzerinde denemişti ve neredeyse bir nesil boyunca, bu rastgele ziyaretçileri kovacak ya da tahribatlarını onaracak kimse çıkmamıştı.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
Bay Enfield ve avukat yan sokağın öbür tarafındaydı; ancak girişin hizasına geldiklerinde, önceki bastonunu kaldırıp işaret etti.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
"O kapıyı hiç fark ettiniz mi?" diye sordu; arkadaşı olumlu yanıt verince, "Bu kapı zihnimde" diye ekledi, "çok tuhaf bir hikâyeyle bağlantılı."
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"Gerçekten mi?" dedi Bay Utterson, sesinde hafif bir değişimle, "ve o hikâye neydi?"
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"Şey, şöyle oldu," diye yanıtladı Bay Enfield: "Dünyanın bir ucundaki bir yerden eve dönüyordum, kapkaranlık bir kış sabahının saat üç sularında, ve yolum şehrin gerçekten lambalardan başka hiçbir şeyin görünmediği bir kesiminden geçiyordu."
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps."
Vocabulary
- storeys
- Bir binanın katlarını ifade eden çoğul isim.
- storey
- Binanın tek bir katını ifade eden isim.
- blind
- Göremez; burada penceresi olmayan düz duvar anlamında.
- forehead
- Yüzün üst kısmı; burada duvarın üst yüzeyi.
- discoloured
- Rengi solmuş veya lekelenmiş, rengi değişmiş.
- bore
- Taşımak veya üzerinde bulundurmak anlamında geçmiş zaman.
- feature
- Bir şeyin belirgin özelliği veya görünüm unsuru.
- marks
- İzler, işaretler; bir yüzeyde kalan görünür izler.
- prolonged
- Uzun süre devam eden, uzamış, uzatılmış.
- sordid
- Pis, bakımsız ve ahlaki açıdan iğrenç olan.
- negligence
- Özen göstermeme, ihmal, dikkatsizlik hali.
- equipped
- Bir şeyle donatılmış, teçhiz edilmiş.
- neither
- İkisinden hiçbiri anlamında olumsuz bağlaç.
- nor
- Ne de anlamında olumsuz bağlaç; neither ile kullanılır.
- knocker
- Kapıyı çalmak için kullanılan metal tokmak.
- blistered
- Yüzeyinde kabarcıklar oluşmuş, kabarık ve çatlak.
- distained
- Lekelenmiş, kirletilmiş, rengi bozulmuş.
- Tramps
- Evsiz gezginler, serseriler; bir yerden yere dolaşan kişiler.
- slouched
- Eğilip bükülerek, omurga düzgün olmadan yürümek.
- recess
- Duvarda girintili boşluk veya köşe.
- struck
- Vurmak veya yakmak fiilinin geçmiş zaman hali.
- matches
- Ateş yakmak için kullanılan küçük kibrit çöpleri.
- panels
- Kapı veya duvardaki düzgün dikdörtgen yüzeyler.
- upon
- Üzerinde anlamında resmi edat; 'on' ile eş anlamlı.
- schoolboy
- Okula giden erkek çocuk, öğrenci.
- mouldings
- Mimari süsleme çıtaları; duvar veya kapı kenar silmeleri.
- generation
- Yaklaşık otuz yıllık zaman dilimi; kuşak, nesil.
- random
- Rastgele, düzensiz, plansız olan.
- repair
- Bozulan bir şeyi düzeltmek, onarmak.
- ravages
- Tahribat, yıkım; bir yerde bırakılan hasar izleri.
- lawyer
- Hukuk alanında çalışan uzman kişi; avukat.
- by-street
- Ana yoldan ayrılan küçük yan sokak.
- abreast
- Yan yana, aynı hizada yürüyerek.
- entry
- Girişi olan dar bir geçit veya kapı aralığı.
- former
- Bahsedilenlerden öncekini ifade eden; önceki, ilk bahsedilen.
- cane
- Yürüyüş veya destek için kullanılan baston.
- remark
- Bir şeyi fark etmek veya dikkat çekici yorum yapmak.
- companion
- Birlikte olan, eşlik eden kişi; yol arkadaşı.
- affirmative
- Onaylayan, kabul eden; 'evet' anlamına gelen yanıt.
- connected
- Bağlantılı, ilişkili, bir şeye bağlı olan.
- odd
- Tuhaf, garip, sıradışı olan.
- Indeed
- Gerçekten, hakikaten anlamında pekiştirme zarfı.
- slight
- Hafif, az belirgin, küçük.
- returned
- Geri dönmek veya karşılık vermek, yanıtlamak.
- lay
- Uzanmak veya bir güzergahtan geçmek anlamında geçmiş zaman.
- literally
- Gerçek anlamıyla, tam anlamıyla, kelimenin tam anlamıyla.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →