← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Tr → English Full Text Level 7/10

Sokak sokak ve herkes uykuda—sokak sokak, sanki bir alay için aydınlatılmış ve kilise kadar boş—ta ki sonunda bir adamın dinleyip dinleyip bir polis görmeyi özlemeye başladığı o ruh haline girene kadar.

Street after street and all the folks asleep—street after street, all lighted up as if for a procession and all as empty as a church—till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

Birden, iki figür gördüm: biri doğuya doğru hızlı bir yürüyüşle topallar gibi giden küçük bir adam, diğeri ise bir yan sokaktan var gücüyle koşan sekiz ya da on yaşlarında bir kız çocuğuydu.

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.

Efendim, ikisi gayet doğal bir şekilde köşede birbirine çarptı; ve sonra işin korkunç kısmı geldi; çünkü adam, çocuğun bedeninin üzerinden soğukkanlılıkla yürüyüp geçti ve onu yerde çığlık atarken bıraktı.

Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.

Duymak hiçbir şey gibi geliyor, ama görmek cehennem gibiydi.

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

Bir insana benzemiyordu; lanetlenmiş bir Juggernaut gibiydi.

It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.

Birkaç kez bağırdım, topuklarıma vurdum, o beyefendiyi yakaladım ve onu çığlık atan çocuğun etrafında oldukça kalabalık bir grubun oluştuğu yere geri getirdim.

I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back to where there was already quite a group about the screaming child.

Son derece soğukkanlıydı ve hiç direnmedi, ama bana öyle çirkin bir bakış attı ki, koşuyormuşum gibi üzerimde ter dökmeme neden oldu.

He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.

Dışarı çıkan insanlar kızın kendi ailesiydi; ve çok geçmeden, kendisi için çağrılmış olan doktor da ortaya çıktı.

The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.

Vocabulary

Street: Şehirde araçların ve yayaların kullandığı yol.
after: Bir şeyin ardından, sonrasında gerçekleşen.
folks: İnsanlar, halk; genellikle belirli bir grup.
asleep: Uyku halinde olan, uyuyan kişi ya da varlık.
lighted: Işıklandırılmış, aydınlatılmış bir alan veya nesne.
procession: Belirli bir amaçla düzenlenen resmi yürüyüş alayı.
empty: İçinde hiçbir şey bulunmayan, boş olan.
church: Hristiyanların ibadet ettiği dini yapı.
till: Bir zamana kadar devam ettiğini belirten edat.
state: Bir kişinin ya da şeyin içinde bulunduğu durum.
mind: Düşünme ve hissetme yetisine sahip zihin.
listens: Dikkatle duymak için kulak vermek.
long: Bir şeyi çok istemek, özlemini duymak.
sight: Gözle görme duyusu veya görülen manzara.
policeman: Kamu düzenini koruyan resmi görevli, polis memuru.
once: Bir kez; ya da aniden gerçekleşen bir şeyi ifade eder.
figures: Uzaktan seçilen insan ya da nesne siluetleri.
stumping: Ağır ve hızlı adımlarla yürümek.
along: Bir yol boyunca ilerlemek anlamını taşıyan edat.
eastward: Doğu yönüne doğru hareket eden ya da bakan.
maybe: Belki, olası ama kesin olmayan bir durum.
hard: Büyük bir çaba ve hızla, güçlü bir şekilde.
able: Bir şeyi yapma kapasitesine sahip olan.
cross: Bir yolu ya da alanı karşıdan karşıya geçmek.
sir: Bir erkeğe saygıyla seslenilen hitap biçimi.
naturally: Doğal olarak, beklenildiği gibi, tabii ki.
enough: Gereken miktarda, yeterli düzeyde olan.
corner: İki yolun veya iki duvarın birleştiği köşe.
horrible: Dehşet verici, çok kötü ve iğrenç olan.
trampled: Ayak altına alınarak ezilmek, çiğnenmek.
calmly: Sakin ve soğukkanlı bir şekilde, telaşsızca.
body: İnsan ya da hayvanın fiziksel gövdesi.
left: Bırakmak, geride bırakmak; 'leave' fiilinin geçmişi.
screaming: Yüksek sesle çığlık atma eylemi.
ground: Ayakların bastığı zemin, toprak yüzeyi.
sounds: Kulağa belirli bir şekilde gelmek, öyle görünmek.
nothing: Hiçbir şey, önemsiz ya da var olmayan.
hellish: Cehennemi andıran, son derece korkunç ve vahşi.
damned: Lanetlenmiş; kızgınlık ifade eden argo sözcük.
Juggernaut: Her şeyi ezip geçen dev güç veya kontrol edilemez kuvvet.
halloa: Dikkat çekmek için bağırılan eski ünlem sözcüğü.
heels: Ayağın arka kısmı; koşmayı ifade etmek için kullanılır.
collared: Birini yakalayıp durdurmak, tutuklamak.
gentleman: Kibar ve saygın davranışlarıyla bilinen erkek.
already: Zaten, daha önce gerçekleşmiş olan.
quite: Oldukça, epey; tam anlamıyla.
group: Birden fazla kişi ya da nesnenin oluşturduğu küme.
perfectly: Tam anlamıyla, eksiksiz biçimde, mükemmel şekilde.
cool: Sakin, soğukkanlı; telaşlanmayan.
resistance: Bir güce veya baskıya karşı direniş göstermek.
ugly: Çirkin, hoş olmayan görünümlü veya kötü niyetli.
sweat: Vücudun sıcak ya da stresle salgıladığı ter.
pretty: Oldukça, epey; ya da güzel görünümlü.
soon: Kısa süre içinde, yakında gerçekleşecek olan.
whom: Kişilere atıfta bulunan resmi nesne zamiri.
sent: 'Send' fiilinin geçmiş hali; göndermek.
appearance: Bir yerde ortaya çıkma; görünüş, dış görünüm.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →