The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Çocuk pek de fena değildi, daha çok korkmuştu, cerrahın dediğine göre; ve siz de bunun işin sonu olduğunu düşünürdünüz.
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Ama merak uyandıran bir durum vardı.
But there was one curious circumstance.
İlk görüşte o adama karşı bir nefret duymuştum.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
Çocuğun ailesi de aynı şekilde hissediyordu, bu gayet doğaldı.
So had the child's family, which was only natural.
Ama beni asıl şaşırtan doktorun durumuydu.
But the doctor's case was what struck me.
O, alışılageldik, kuru ve soğuk bir eczacıydı; belirli bir yaşı ve rengi yoktu, güçlü bir Edinburgh aksanı vardı ve bir gayda kadar duygusuzdu.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Efendim, o da bizim gibi davranıyordu; tutukluya her baktığında, o cerrahın onu öldürme arzusuyla nasıl hastalanıp bembeyaz kesildiğini görüyordum.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Onun aklından geçeni biliyordum, tıpkı onun benimkini bildiği gibi; ve öldürmek söz konusu olamayacağına göre, bir sonraki en iyi şeyi yaptık.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Adama, bu olaydan öyle bir rezalet çıkarabileceğimizi ve çıkaracağımızı söyledik ki adının Londra'nın bir ucundan öbür ucuna kadar rezil olacaktı.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Eğer dostları ya da itibarı varsa, bunların hepsini kaybedeceğini taahhüt ettik.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Ve biz bunu ateşli bir şekilde ona dayatırken, kadınları olabildiğince ondan uzak tutmaya çalışıyorduk; zira onlar harpiler kadar vahşiydiler.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Vocabulary
- child
- Küçük yaştaki insan; çocuk.
- worse
- Daha kötü; olumsuz bir durumun artması.
- frightened
- Korkmuş, dehşete düşmüş halde olan.
- according
- Bir kaynağa veya kişiye göre, uyarınca.
- sawbones
- Cerrah veya doktor için kullanılan argo kelime.
- might
- Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; -ebilir.
- supposed
- Varsayılmış, beklenilmiş, sanılmış.
- curious
- İlgi çekici, tuhaf, merak uyandıran.
- circumstance
- Bir olayı çevreleyen koşul veya durum.
- loathing
- Birine veya bir şeye duyulan derin nefret.
- gentleman
- Kibar ve saygın erkek; beyefendi.
- sight
- Görme duyusu veya bakış; görmek.
- natural
- Doğal, beklenilir, olağan olan.
- case
- Tıbbi veya hukuki bir durum; vaka.
- struck
- Çarpmak, etkilemek fiilinin geçmiş hali.
- usual
- Her zamanki, alışılmış, olağan.
- dry
- Kuru; duygusuz, sıkıcı anlamında da kullanılır.
- apothecary
- Eski dönemde ilaç hazırlayan ve satan eczacı.
- particular
- Özel, belirli, ayrıca dikkat çeken.
- accent
- Bir kişinin konuşmasındaki bölgesel dil özellikleri.
- emotional
- Duygusal, hislere dayanan, duygu yüklü.
- bagpipe
- İskoç geleneksel üflemeli müzik aleti; gayda.
- prisoner
- Tutuklu, hapsedilmiş kişi; mahkum.
- sick
- Hasta, bulantılı, mide bulandıran.
- desire
- Güçlü istek, arzu, özlem duymak.
- kill
- Öldürmek, yaşamına son vermek.
- mind
- Zihin, akıl; düşünce ve bilincin merkezi.
- killing
- Öldürme eylemi, birinin hayatına son verme.
- scandal
- Kamuoyunu şoke eden utanç verici olay.
- stink
- Kötü kokmak; rezil olmak anlamında kullanılır.
- credit
- İtibar, saygınlık; güvenilirlik anlamında.
- undertook
- Üstlenmek, sorumluluğu almak fiilinin geçmiş hali.
- pitching
- Fırlatmak; burada hevesle katılmak anlamında.
- wild
- Vahşi, kontrolsüz, dizginsiz.
- harpies
- Mitolojide zalim yaratıklar; acımasız kadınlar için mecaz.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →