← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7

Tr → English Full Text Level 7/10

Hiç bu kadar nefret uyandıran yüzlerden oluşan bir çevre görmedim; ve ortada o adam duruyordu, bir tür kara, küçümseyici bir soğukkanlılıkla — o da korkmuştu, bunu görebiliyordum — ama bunu gizliyordu, efendim, gerçekten Şeytan gibi.

I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.

'Eğer bu kazadan çıkar sağlamayı seçerseniz,' dedi, 'ben doğal olarak çaresizim.

'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.

Hiçbir centilmen bir sahneden kaçınmak istemez,' dedi.

No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.

'Rakamınızı söyleyin.'

'Name your figure.'

Peki, onu çocuğun ailesi için yüz sterline kadar sıkıştırdık; açıkça direnmek istedi; ama içimizden bir şey kötü niyeti işaret ediyordu ve sonunda kabul etti.

Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.

Sıradaki mesele parayı almaktı; ve sizce bizi nereye götürdü, o kapılı yere değil mi?

The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?

Bir anahtarı çıkarıp çarçabuk girdi ve biraz sonra on sterlin altın ile Coutts's bankasına keşide edilmiş, hamiline ödenecek şekilde düzenlenmiş ve adını söyleyemediğim — hikâyemin önemli noktalarından biri olsa da — ama en azından çok iyi bilinen ve sık sık basılan bir isimle imzalanmış bakiye için bir çekle geri döndü.

—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.

Rakam yüksekti; ama imza gerçekse bundan çok daha fazlasına değerdi.

The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.

Vocabulary

never: Hiçbir zaman, asla olmadığını ifade eder.
saw: 'See' fiilinin geçmiş zaman hali; gördü anlamında.
circle: Bir grup insanın oluşturduğu halka veya çember.
such: Bu kadar, bu denli; belirtilen türden olan şeyi vurgular.
hateful: Nefret uyandıran, son derece sevimsiz ve iğrenç.
faces: Yüzler; insanların alın, burun ve ağız bölgesi.
middle: Orta; bir şeyin tam merkezi veya ortası.
kind: Tuhaf, belirli bir türden; burada ironik biçimde kullanılmış.
black: Siyah; en koyu renk, ışık yansıtmayan renk.
sneering: Alay eden, küçümseyerek sırıtan, hor gören tavır.
coolness: Soğukkanlılık; duygusal tepkisizlik ve sakinlik hali.
frightened: Korkmuş, dehşete düşmüş durumda olan.
carrying: Taşımak; burada bir tavrı sürdürmek anlamında kullanılmış.
off: 'Carry off' deyiminde işi başarıyla atlatmak anlamında.
sir: Efendim; saygı ifadesi olarak kullanılan hitap biçimi.
really: Gerçekten, hakikaten; bir durumu vurgulamak için kullanılır.
Satan: Şeytan; kötülüğün simgesi olan dinî figür.
choose: Seçmek; alternatifler arasından birini tercih etmek.
capital: Burada mecazi: çıkar sağlamak için fırsatı kullanmak.
accident: Kaza, tesadüf; istemeden gerçekleşen olay.
naturally: Doğal olarak; beklendiği gibi, elbette anlamında.
helpless: Çaresiz; bir şeyi yapma gücünden yoksun olan.
gentleman: Centilmen; kibar ve onurlu davranışlarıyla bilinen erkek.
wishes: İstemek, arzulamak; bir şeyin gerçekleşmesini dilemek.
avoid: Kaçınmak; bir şeyle karşılaşmamak için uzak durmak.
scene: Sahne; burada utanç verici kamuoyu olayı anlamında.
figure: Burada: talep edilen miktar veya rakam.
screwed: 'Screw' fiilinin geçmişi; burada zorla para koparmak anlamında.
hundred: Yüz; 100 sayısını ifade eden sözcük.
pounds: Pound; İngiliz para birimi, sterlin.
clearly: Açıkça, belirgin biçimde; şüpheye yer bırakmadan.
stick: Burada mecazi: bir şeyi katmak, eklemek anlamında.
lot: Burada: gruptaki insanların tamamı, hepsi.
meant: 'Mean' fiilinin geçmişi; niyet etmek, kastetmek anlamında.
mischief: Zarar verme niyeti; kötülük, yaramazlık veya fesat.
last: Son; 'at last' deyiminde sonunda anlamı taşır.
struck: 'Strike' fiilinin geçmişi; burada bir fikrin aklına gelmesi.
next: Sonraki; bir sırada hemen ardından gelen.
carried: 'Carry' fiilinin geçmişi; taşıdı, götürdü anlamında.
whipped: Hızla çekip çıkarmak; ani ve süratli bir hareket.
key: Anahtar; kilidi açmak için kullanılan metal nesne.
presently: Kısa süre sonra; birazdan, az sonra anlamında.
matter: 'Matter of' deyiminde yaklaşık miktar; mesele, konu.
gold: Altın; değerli sarı metal veya altın para.
cheque: Çek; bankadan para çekmek için düzenlenen belge.
balance: Kalan miktar; banka hesabındaki geri kalan para.
drawn: Düzenlenmiş; banka üzerine yazılmış çeki tanımlar.
payable: Ödenebilir; ödenmesi gereken veya ödeme yapılabilir.
bearer: Hamil; çeki elinde bulunduran ve tahsil eden kişi.
signed: İmzalanmış; bir belgeye imza atılmış olduğunu belirtir.
mention: Söz etmek; bir konuyu kısaca dile getirmek.
though: Her ne kadar, ancak; karşıt bir durumu belirtir.
points: Noktalar; hikayenin dikkat çekici özellikleri veya unsurları.
story: Hikaye; anlatılan olay veya kurgu.
least: En az; 'at least' deyiminde en azından anlamında.
known: Bilinen, tanınan; pek çok kişi tarafından fark edilen.
often: Sık sık; bir eylemin sıkça gerçekleştiğini belirtir.
printed: Basılmış; bir yazının yayımlanmış veya çoğaltılmış hali.
stiff: Burada: belirgin, kendine özgü ve kolayca tanınan.
signature: İmza; bir kişinin kendine özgü el yazısıyla attığı imza.
only: Sadece, yalnızca; başka seçenek olmadığını vurgular.
genuine: Gerçek, sahte olmayan; orijinal ve otantik olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →