The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 8

Beyefendiye, tüm bu işin uydurma göründüğünü ve gerçek hayatta hiç kimsenin sabahın dördünde bir bodrum kapısından girip yüz sterline yakın başka birinin çekiyle çıkmadığını belirtme özgürlüğünü aldım.

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four in the morning and come out with another man's cheque for close upon a hundred pounds.

Ama adam oldukça rahat ve alaycıydı.

But he was quite easy and sneering.

'Aklınızı rahatlatın,' dedi, 'bankalar açılana kadar sizinle kalacak ve çeki kendim bozdurtacağım.'

'Set your mind at rest,' says he, 'I will stay with you till the banks open and cash the cheque myself.'

Böylece hepimiz yola çıktık; doktor, çocuğun babası, arkadaşımız ve ben, gecenin geri kalanını odalarımda geçirdik; ertesi gün kahvaltıdan sonra toplu halde bankaya gittik.

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself, and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had breakfasted, went in a body to the bank.

Çeki kendim verdim ve bunu sahte olduğuna inanmak için her türlü nedenim olduğunu söyledim.

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.

Ama hiç de öyle değildi. Çek gerçekti.

Not a bit of it. The cheque was genuine.

Bay Utterson, 'Tsk tsk!' dedi.

"Tut-tut!" said Mr. Utterson.

Bay Enfield, 'Sizin de benim gibi hissettiğinizi görüyorum,' dedi.

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield.

'Evet, bu kötü bir hikaye. Zira benim adamım kimsenin ilişki kuramayacağı, gerçekten lanetli bir adamdı; çeki yazan kişi ise görgü kurallarının ta kendisi, üstelik ünlü ve (işi daha da kötüleştiren şey) iyilik yaptıklarını söyledikleri şeyleri yapan adamlardan biri.'

Yes, it's a bad story. For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

'Şantaj, sanırım; dürüst bir adam gençliğinin bazı çılgınlıkları için ağır bedel ödüyor.'

Blackmail, I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of his youth.

'Kapılı o yere ben bu yüzden Kara Posta Evi diyorum.'

Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.