← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 9

Tr → English Full Text Level 7/10

Yine de biliyorsunuz, bu bile her şeyi açıklamaktan çok uzak," diye ekledi ve bu sözlerle derin bir düşünceye daldı.

Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the words fell into a vein of musing.

Bu düşünceden, Bay Utterson'ın oldukça ani bir şekilde sorduğu soru onu koparttı: "Çekin sahibinin orada yaşayıp yaşamadığını biliyor musunuz?"

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know if the drawer of the cheque lives there?"

"Pek de olası bir yer, değil mi?" diye yanıtladı Bay Enfield. "Ama tesadüfen adresini fark ettim; şurada ya da burada bir meydanda yaşıyor."

"A likely place, isn't it?" returned Mr. Enfield. "But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."

"Peki kapılı o yer hakkında hiç sormadınız mı?" dedi Bay Utterson.

"And you never asked about the—place with the door?" said Mr. Utterson.

"Hayır efendim; bir incelik gösterdim," diye yanıtladı. "Soru sormak konusunda çok güçlü hissediyorum; bu, kıyamet gününün üslubuna fazla benziyor. Bir soru başlatırsınız, bu taş yuvarlamak gibidir. Bir tepenin zirvinde sessizce otururken taş gider, başkalarını yuvarlar; ve yakında saf görünüşlü yaşlı bir adam (aklınıza en son gelecek olan) kendi arka bahçesinde kafasına darbe yer ve aile soyadını değiştirmek zorunda kalır. Hayır efendim, benim için bir kural edindim: ne kadar şüpheli görünürse, o kadar az sorarım."

"No, sir; I had a delicacy," was the reply. "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment. You start a question, and it's like starting a stone. You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the head in his own back garden and the family have to change their name. No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I ask."

"Çok iyi bir kural da," dedi avukat.

"A very good rule, too," said the lawyer.

"Ama o yeri kendim için inceledim," diye sürdürdü Bay Enfield. "Neredeyse bir ev gibi görünmüyor. Başka kapı yok ve o kapıdan giren ya da çıkan kimse yok; ancak ara sıra benim maceralarımın beyefendisi geçiyor."

"But I have studied the place for myself," continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house. There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great while, the gentleman of my adventure.

Vocabulary

Though: Fakat, ancak, ama anlamına gelen bağlaç.
even: Hatta, bile anlamına gelen zarf; düz, eşit anlamına da gelebilir.
that: O, şu anlamına gelen işaret sıfatı veya zamiri.
you: Sen, siz anlamına gelen kişi zamiri.
know: Bilmek, tanımak anlamına gelen fiil.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
far: Uzak, çok mesafeli anlamına gelen sıfat veya zarf.
from: Kaynağını belirten, -den, -dan anlamına gelen edatı.
explaining: Açıklamak, izah etmek anlamına gelen fiilin -ing hali.
all: Hepsi, tümü anlamına gelen sıfat veya zamir.
he: O, erkek anlamına gelen kişi zamiri.
added: Eklemek, ilave etmek anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
and: Ve anlamına gelen bağlaç.
with: Ile, beraber anlamına gelen edatı.
the: Belirtili isim tarafı belirten tanım edatı.
words: Kelime, söz anlamına gelen isim çoğulu.
fell: Düşmek anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
into: İçine, içeri anlamına gelen edatı.
vein: Damar, ruh, tarz anlamına gelen isim.
of: Sahiplik, ait olma anlamına gelen edatı.
musing: Düşünme, meditasyon anlamına gelen isim veya fiil.
From: Kaynağını belirten, -den, -dan anlamına gelen edatı.
this: Bu, bu şey anlamına gelen işaret zamiri.
was: Olmak fiilinin geçmiş hali, idi.
recalled: Hatırlamak, geri çağırmak anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
by: Tarafından, yanında anlamına gelen edatı.
Mr: Bay anlamına gelen ünvan kısaltması.
asking: Sormak anlamına gelen fiilin -ing hali.
rather: Oldukça, biraz, çok ölçüde anlamına gelen zarf.
suddenly: Aniden, birdenbire anlamına gelen zarf.
And: Ve anlamına gelen bağlaç.
don: Giymek, (kıyafet) giymek anlamına gelen fiil.
if: Eğer, şayet anlamına gelen bağlaç.
drawer: Çekmece anlamına gelen isim.
cheque: Çek, banka çeki anlamına gelen isim.
lives: Yaşamak, ikamet etmek anlamına gelen fiilin üçüncü tekil hali.
there: Orada, o yerde anlamına gelen zarf.
likely: Muhtemel, olası anlamına gelen sıfat veya zarf.
place: Yer, konum anlamına gelen isim; koymak anlamına gelen fiil.
isn: 'is not' kısaltması, değil anlamında.
it: O, onu anlamına gelen nötr zamiri.
returned: Dönmek, geri gelmek anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
But: Ama, ancak anlamına gelen bağlaç.
happen: Olmak, meydana gelmek anlamına gelen fiil.
to: Yönelik, -e doğru anlamına gelen edatı.
have: Sahip olmak, var anlamına gelen fiil.
noticed: Fark etmek, göz önüne almak anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
his: Onun, ait olma anlamına gelen iyelik sıfatı.
address: Adres, konum anlamına gelen isim.
in: İçinde, içeri anlamına gelen edatı.
some: Bazı, kimi anlamına gelen sıfat.
square: Meydan, kare anlamına gelen isim.
or: Veya anlamına gelen bağlaç.
other: Diğer, başka anlamına gelen sıfat veya zamir.
never: Asla, hiçbir zaman anlamına gelen zarf.
asked: Sormak anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
about: Hakkında, ilgili anlamına gelen edatı.
door: Kapı anlamına gelen isim.
said: Söylemek anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
No: Hayır, yok anlamına gelen sözcük.
sir: Efendi, bay anlamına gelen ünvan.
had: Sahip olmak anlamına gelen fiilin geçmiş hali.
delicacy: İncelik, hassaslık anlamına gelen isim.
reply: Cevaplamak anlamına gelen fiil veya cevap anlamına gelen isim.
feel: Hissetmek, his anlamına gelen fiil.
very: Çok, oldukça anlamına gelen zarf.
strongly: Güçlü, sert şekilde anlamına gelen zarf.
putting: Koymak, yerleştirmek anlamına gelen fiilin -ing hali.
questions: Sorular anlamına gelen isim çoğulu.
partakes: Katılmak, iştirak etmek anlamına gelen fiil.
too: Çok, aşırı derecede anlamına gelen zarf.
much: Çok, fazla anlamına gelen sıfat veya zarf.
style: Stil, tarz anlamına gelen isim.
day: Gün anlamına gelen isim.
judgment: Hükm, yargı anlamına gelen isim.
You: Sen, siz anlamına gelen kişi zamiri.
start: Başlamak anlamına gelen fiil.
question: Soru anlamına gelen isim veya sorgulamak anlamına gelen fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →