The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
"Yalnızca bilimsel bir konuda anlaşmazlığa düşmüşlerdir," diye düşündü; ve bilimsel tutkulardan yoksun bir adam olarak (tapu devri meselesi dışında), şunu da ekledi: "Bundan daha kötü bir şey değil ki!"
"They have only differed on some point of science," he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing), he even added: "It is nothing worse than that!"
Arkadaşına kendini toparlayabilmesi için birkaç saniyelik zaman tanıdı, ardından sormak için geldiği soruya yaklaştı.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
"Onun himayesindeki biriyle hiç karşılaştınız mı — Hyde adında biriyle?" diye sordu.
"Did you ever come across a protégé of his—one Hyde?" he asked.
"Hyde mi?" diye tekrarladı Lanyon. "Hayır. Hiç duymadım. Benden önceki zamandan."
"Hyde?" repeated Lanyon. "No. Never heard of him. Since my time."
Avukatın büyük, karanlık yatağına dönerken yanında götürdüğü bilgi bu kadardı; sabahın küçük saatleri büyümeye başlayana dek orada bir o yana bir bu yana döndü durdu.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Çırpınıp duran zihni için, yalnızca karanlık içinde çabalayan ve sorularla kuşatılmış bu zihin için, rahat bir gece değildi.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Bay Utterson'ın ikametgahına son derece elverişli bir konumda bulunan kilisenin çanları altıyı vurdu ve o hâlâ sorunu çözmeye çalışıyordu.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
Şimdiye kadar bu sorun ona yalnızca entelektüel açıdan dokunmuştu; ancak şimdi hayal gücü de devreye girmiş, hatta adeta esir alınmıştı.
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
Gecenin yoğun karanlığında ve perdeli odada uzanıp dönerken, Bay Enfield'ın anlattığı hikâye zihninin önünden aydınlık resimlerden oluşan bir tomar gibi geçti.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- differed
- Farklılaştı; iki şey arasında görüş ayrılığı oluştu.
- scientific
- Bilimsel; bilimle ilgili veya bilime dayalı.
- passions
- Tutkular; güçlü ilgi veya heyecan duyulan şeyler.
- except
- Hariç, dışında; bir şeyi kapsam dışında bırakır.
- matter
- Mesele, konu; önem taşıyan bir durum.
- conveyancing
- Tapu devri; mülkün yasal olarak başkasına aktarılması işlemi.
- worse
- Daha kötü; olumsuz bir durumun artmış hali.
- recover
- Toparlamak; bir zorluktan sonra kendine gelmek.
- composure
- Sakinlik, soğukkanlılık; duygusal denge ve kontrol hali.
- approached
- Yaklaştı; bir konuya veya kişiye yaklaşmak.
- across
- Karşısında, rastlamak; bir şeyle tesadüfen karşılaşmak.
- protégé
- Himaye edilen kişi; birinin koruması altındaki genç.
- repeated
- Tekrarladı; aynı şeyi bir kez daha söyledi.
- amount
- Miktar, toplam; bir şeyin belirli düzeyi.
- information
- Bilgi; bir konu hakkında elde edilen veriler.
- lawyer
- Avukat; hukuki konularda danışmanlık yapan kişi.
- tossed
- Çırpındı, döndü; huzursuzca sağa sola hareket etti.
- fro
- Geri; 'to and fro' ifadesinde ileri geri anlamında.
- ease
- Rahatlık; kaygısızlık ve huzur hali.
- toiling
- Yorucu çalışan; ağır ve bitkin düşürücü bir şekilde uğraşan.
- mere
- Salt, yalnızca; başka bir şey olmadan sadece.
- darkness
- Karanlık; ışığın olmadığı durum.
- besieged
- Kuşatıldı; her yandan sıkıştırıldı veya bunaltıldı.
- struck
- Çarptı, çaldı; saat çanı ses çıkardı.
- conveniently
- Uygun biçimde; elverişli ve pratik bir şekilde.
- dwelling
- Konut, ikametgah; birinin yaşadığı yer.
- digging
- Araştırıyordu; bir konuyu derinlemesine inceliyordu.
- Hitherto
- Şimdiye kadar; o ana kadar geçen sürede.
- touched
- Dokundu, etkiledi; bir şeyi hafifçe etkiledi.
- intellectual
- Entelektüel, zihinsel; akıl ve düşünceyle ilgili.
- imagination
- Hayal gücü; zihinsel imge ve fikir üretme yeteneği.
- engaged
- Meşgul oldu, katıldı; bir faaliyete dahil edildi.
- rather
- Daha doğrusu, aksine; bir düzeltme ifade eder.
- enslaved
- Köleleştirildi; tamamen kontrol altına alındı.
- gross
- Ham, kaba; işlenmemiş veya belirgin biçimiyle.
- curtained
- Perdeli; perdeyle örtülü olan.
- tale
- Hikaye, anlatı; genellikle dramatik bir olay anlatısı.
- scroll
- Parşömen rulosu; eski yazıların yazıldığı rulo.
- lighted
- Aydınlatılmış; ışıkla parlayan veya ışık tutan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →