The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14

Adamın alışkanlığında olduğu gibi, bu içtenlik göze biraz teatral görünüyordu; ancak gerçek bir duyguya dayanıyordu.

The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.

Zira bu ikisi eski dostlardı, hem okuldan hem de üniversiteden eski arkadaşlardı, her ikisi de kendilerine ve birbirlerine gerçek anlamda saygı duyuyorlardı ve her zaman böyle olmasa da birbirlerinin sohbetinden büyük zevk alan insanlardı.

For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.

Avukat kısa bir süre dağınık bir sohbetin ardından, zihnini bu denli rahatsız eden konuya doğru ilerledi.

After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.

"Sanırım, Lanyon," dedi, "Henry Jekyll'in en eski iki dostu ben ve sen olmalıyız?"

"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"

"Keşke dostlar daha genç olsaydı," diye güldü Dr. Lanyon. "Ama sanırım öyleyiz. Peki bunun önemi ne? Artık onu pek göremiyorum."

"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon. "But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."

"Gerçekten mi?" dedi Utterson. "Ortak bir bağınız olduğunu sanıyordum."

"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."

"Vardı," diye yanıtladı. "Ancak Henry Jekyll'in benim için fazla hayalperest olmaya başlamasının üzerinden on yıldan fazla zaman geçti.

"We had," was the reply. "But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.

Yanlış gitmeye, zihinsel açıdan sapkınlaşmaya başladı; ve elbette eski dostluk adına, derler ya, ona karşı bir ilgi duymaya devam etsem de adamı artık pek görmüyorum, görmüş de değilim.

He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.

Bu tür bilim dışı saçmalıklar," diye ekledi doktor, yüzü aniden morara morara, "Damon ile Pythias'ı bile birbirinden uzaklaştırırdı."

Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."

Bu küçük öfke nöbeti, Bay Utterson için bir nebze olsun rahatlatıcı oldu.

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.