The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 13
Bu durum onu hem bir avukat olarak hem de aklı başında ve alışılmış yaşamın yanında yer alan, hayalî olanı iffetsizlik sayan biri olarak rahatsız ediyordu.
It offended him both as a lawyer and as a lover of the sane and customary sides of life, to whom the fanciful was the immodest.
Bu güne kadar Bay Hyde hakkındaki bilgisizliği öfkesini kabartmıştı; şimdi ise ani bir dönüşle, onu kabartан şey edindiği bilgiydi.
And hitherto it was his ignorance of Mr. Hyde that had swelled his indignation; now, by a sudden turn, it was his knowledge.
İsim yalnızca hakkında hiçbir şey öğrenemediği bir isimken durum zaten yeterince kötüydü.
It was already bad enough when the name was but a name of which he could learn no more.
İsim iğrenç niteliklerle bürünmeye başladığında durum daha da kötüleşti; gözünü bu kadar uzun süre şaşkına çeviren değişken, belirsiz sislerden aniden, net bir ifadeyle bir iblis fırladı.
It was worse when it began to be clothed upon with detestable attributes; and out of the shifting, insubstantial mists that had so long baffled his eye, there leaped up the sudden, definite presentment of a fiend.
İtici kâğıdı kasaya yerleştirirken "Bunun bir delilik olduğunu sanıyordum" dedi, "ve şimdi bunun bir rezalet olduğundan korkmaya başlıyorum."
"I thought it was madness," he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, "and now I begin to fear it is disgrace."
Bunun üzerine mumunu söndürdü, bir palto giydi ve dostu büyük Dr. Lanyon'ın evinin ve kalabalık hastalarını kabul ettiği yerin bulunduğu tıbbın kalesi Cavendish Meydanı'na doğru yola çıktı.
With that he blew out his candle, put on a greatcoat, and set forth in the direction of Cavendish Square, that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients.
"Eğer bilen biri varsa, o Lanyon olacaktır" diye düşünmüştü.
"If anyone knows, it will be Lanyon," he had thought.
Vakur uşak onu tanıdı ve içeri aldı; hiçbir gecikme aşamasına maruz kalmadı, aksine kapıdan doğrudan Dr. Lanyon'ın şarabının başında yalnız oturduğu yemek odasına götürüldü.
The solemn butler knew and welcomed him; he was subjected to no stage of delay, but ushered direct from the door to the dining-room where Dr. Lanyon sat alone over his wine.
Bu kişi, erkenden ağarmış gür saçları ve gürültülü, kararlı tavırlarıyla candan, sağlıklı, şık ve kırmızı yüzlü bir beyefendiydi.
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.
Bay Utterson'ı görünce sandalyesinden fırladı ve onu iki eliyle karşıladı.
At sight of Mr. Utterson, he sprang up from his chair and welcomed him with both hands.
Vocabulary
- It
- Şey, nesne veya durumu gösteren zamir
- offended
- Kırılmış, incitilmiş, hakaret görmüş
- him
- Erkek kişiye işaret eden nesne zamihi
- both
- İkisi birden, her iki taraf da
- as
- Olarak, gibi, çünkü anlamında bağlaç
- lawyer
- Hukuk mesleğini yapan, avukat mesleğindeki kişi
- and
- Ve, ile, artı anlamında bağlaç
- lover
- Aşık olan, birini çok seven kişi
- of
- Ait olan, sahiplik gösteren edat
- the
- Belirli isim taşıyıcı, tanılı nesne
- sane
- Akıllı, mantıklı, münطeq, dengeli zihinli
- customary
- Alışılmış, geleneksel, adet haline gelmiş
- sides
- Taraflar, yanlar, kenara konulan şeyler
- life
- Hayat, yaşam, canlı olma durumu
- to
- Yönü gösteren edat, işaretlemeli mastar edatı
- whom
- Kime, kim nesne haline gelmiş zamir
- fanciful
- Hayal ürünü, tasarımdan ibaret, hayali
- was
- Olmak fiilinin geçmiş tekil formu
- And
- Ve, ile, artı anlamında bağlaç
- ignorance
- Bilgisizlik, cahillik, bilmeme durumu
- Mr
- Erkek kimseye hitap için unvan kısaltması
- that
- O, şu, işaret ve bağlaç zamihi
- had
- Sahip olmak, geçmiş tam zaman yardımcısı
- swelled
- Şişmiş, büyümüş, artan duygu gösterir
- indignation
- Öfke, kızgınlık, haklı olarak duyulan kırgınlık
- now
- Şimdi, bu an, halen, mevcut zaman
- by
- Tarafından, ile, yanında, yakınında
- sudden
- Birdenbire, ani, ön uyarısız gelen
- turn
- Dönüş, çevirme, sıra, değişim anlamları
- knowledge
- Bilgi, ilim, farkındalık, bilen olma durumu
- already
- Daha önce, şimdiden, şimdiye kadar yapılmış
- bad
- Kötü, zararlı, kötü kalite taşıyan
- enough
- Yeterli, kafi, işe yarar miktarda
- when
- Ne zaman, hangi saat, zaman belirtici
- name
- Ad, isim, şöhret, ün, tanınırlık
- but
- Fakat, ancak, ama, karşılaştırma bağlacı
- which
- Hangi, kim, ne, ilişkisel zamiri
- he
- O, erkek kişiye işaret eden zamir
- could
- Yapabilmek, imkan, geçmiş şartlı formu
- learn
- Öğrenmek, öğrenip bilgiye sahip olmak
- no
- Hayır, değil, hiç yok, sıfır
- more
- Daha çok, fazla, ek miktar
- worse
- Daha kötü, kötülüğün karşılaştırmalısı
- began
- Başlamış, başlangıç yapmış, başlama geçmiş
- be
- Olmak, var olmak, durma fiili
- clothed
- Giydirilen, kaplanmış, sarılmış, kaplı
- upon
- Üzerine, üzerinde, enclosure harfi
- with
- İle, birlikte, sahip olma hali
- attributes
- Özellikler, nitelikler, vasıflar, karakteristik çizgiler
- out
- Dışarı, dış taraf, sonlanma
- shifting
- Değişen, kayıcı, yerini değiştiren
- mists
- Sisleri, dumanlı hava, berrak olmayan
- so
- Öyle, bu kadar, çok, nedeniyle
- long
- Uzun, ince, süreli zaman göstericisi
- baffled
- Şaşkın, karışık, anlayamayan, çıkmaza giren
- eye
- Göz, bakış, dikkat, görmek orgranı
- there
- Orada, şurada, o yerde bulunma
- leaped
- Sıçramış, atlamış, fırlamış, üzerine gelmiş
- up
- Yukarı, üst yöne, kalkmak hareketi
- definite
- Belirli, kesin, net, açıklanmış
- fiend
- İblis, şeytan, kötü niyetli kişi
- thought
- Düşünce, fikir, sanı, kafa işlemi
- madness
- Akılsızlık, delilişi, çıldırtıcı hal durumu
- said
- Söyledi, dedi, konuşma geçmiş formu
- replaced
- Yerine koydu, yer değiştirdi, değiştirmiş
- obnoxious
- Tiksinç, iğrenç, insanın hoşlanmadığı şey
- paper
- Kağıt, yazılı belge, makale, gazete
- in
- İçinde, içine, zaman geçişi edat
- safe
- Güvenli, emniyetli, tehlikesiz, kasası
- begin
- Başlamak, ilkini yapmak, girişme
- fear
- Korku, çekinme, korkuyla duyulan duygu
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şimdiki
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →