The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
Onun âdeti, Pazar günleri bu yemek bittikten sonra, şöminenin yakınına oturmak, okuma masasına koyduğu sıkıcı bir ilahiyat kitabını okumak ve komşu kilisenin saati on ikiyi çalana dek bu şekilde kalmaktı; saat çaldığında usulca ve şükranla yatağa giderdi.
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
Ancak bu gece, sofra örtüsü kaldırılır kaldırılmaz bir mum alıp iş odasına geçti.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
Orada kasasını açtı, en gizli bölmesinden zarfın üzerinde Dr. Jekyll'in Vasiyetnamesi yazan bir belgeyi çıkardı ve kaşları çatık bir halde içeriğini incelemeye oturdu.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
Vasiyetname el yazısıyladı; zira Bay Utterson, hazırlandıktan sonra muhafazasını üstlenmişti ancak hazırlanması sırasında en küçük bir yardımı dahi sunmayı reddetmişti.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it.
Vasiyetname yalnızca, Henry Jekyll'in, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S. ve diğer unvanlarıyla vefatı halinde tüm mal varlığının 'dostu ve hamisi Edward Hyde'ın eline geçmesini değil, aynı zamanda Dr. Jekyll'in 'kaybolması ya da üç takvim ayını aşan herhangi bir süre için açıklanamayan yokluğu' halinde söz konusu Edward Hyde'ın daha fazla gecikme olmaksızın ve doktorun ev halkının bazı küçük ödemeleri dışında hiçbir yük ya da yükümlülük taşımaksızın söz konusu Henry Jekyll'in yerine geçmesini öngörüyordu.
it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
Bu belge uzun süredir avukatın gözünün dikeni olmuştu.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Vocabulary
- custom
- Birinin düzenli olarak yaptığı alışkanlık veya gelenek.
- meal
- Belirli bir zamanda yenen yemek.
- volume
- Bir kitap veya serinin tek bir cildi.
- dry
- Sıkıcı, ilgi çekici olmayan; kuru anlatımlı.
- divinity
- Tanrı bilimi veya ilahiyat konusunu ele alan alan.
- neighbouring
- Komşu, yakında bulunan veya bitişik olan.
- rang
- "çalmak" fiilinin geçmişi; zil veya çan sesi çıkardı.
- soberly
- Ciddi ve sakin bir şekilde, ölçülü biçimde.
- gratefully
- Minnettarlık duygusuyla, şükranla.
- however
- Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bağlacı.
- cloth
- Masa örtüsü; burada yemek masası örtüsü kastedilir.
- candle
- Balmumundan yapılan, yakılarak ışık veren nesne.
- safe
- Değerli eşyaların kilitli saklandığı çelik kasa.
- private
- Özel, başkalarına kapalı veya gizli olan.
- document
- Resmi veya önemli bilgi içeren yazılı kağıt.
- endorsed
- Üzerine not yazılmış veya onaylanmış belge.
- envelope
- Mektup veya belge koymak için kağıt kılıf.
- Will
- Kişinin ölümünden sonra mallarını düzenleyen vasiyet belgesi.
- clouded
- Kaygılı veya karanlık bir ifade taşıyan, bulutlu.
- brow
- Kaş veya alın bölgesi.
- study
- İncelemek, dikkatle okumak veya araştırmak.
- contents
- Bir şeyin içinde bulunanlar veya kapsam.
- will
- Vasiyet belgesi; ölümden sonraki mal dağılımını belirler.
- holograph
- Tamamen kişinin kendi el yazısıyla yazılmış belge.
- though
- Her ne kadar, buna rağmen anlamında bağlaç.
- charge
- Sorumluluk veya görev olarak verilen bir iş.
- refused
- Reddetmek, bir teklifi kabul etmemek.
- lend
- Ödünç vermek, geçici olarak vermek.
- assistance
- Yardım, bir işte destek sağlama.
- provided
- Şartıyla, yalnızca belirli koşul altında anlamında bağlaç.
- case
- Durum, koşul veya olay.
- decease
- Ölüm, bir kişinin hayatını kaybetmesi.
- possessions
- Bir kişinin sahip olduğu mal ve mülkler.
- benefactor
- Başkalarına maddi veya manevi destek sağlayan hayırsever.
- disappearance
- Bir kişinin veya şeyin ortadan kaybolması durumu.
- unexplained
- Açıklanamayan, nedeni bilinmeyen veya belirsiz olan.
- absence
- Yokluk, bir kişinin beklenen yerde bulunmaması.
- period
- Belirli bir zaman dilimi veya süre.
- exceeding
- Aşan, belirli bir sınırın üstüne geçen.
- delay
- Gecikme, bir işin ertelenmesi veya ağırdan alınması.
- burthen
- Yük, sorumluluk; "burden" kelimesinin eski hali.
- obligation
- Yükümlülük, yerine getirilmesi gereken sorumluluk.
- beyond
- Ötesinde, belirli bir sınırın dışında anlamında edat.
- payment
- Ödeme, hizmet karşılığında para verilmesi.
- sums
- Belirli miktarda para miktarları veya toplamlar.
- household
- Bir evde birlikte yaşayan kişiler, hane halkı.
- lawyer
- Hukuk alanında çalışan, müvekkillere hukuki danışmanlık yapan kişi.
- eyesore
- Görünümü rahatsız edici, göze batan hoş olmayan şey.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →