The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11
Ve bu hafıza eksikliğinden değil; zira şu an onu görebiliyorum diye yemin ederim.
And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment.
Bay Utterson bir süre daha sessizce yürüdü ve açıkça derin bir düşünce yükü altındaydı.
Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.
"Bir anahtar kullandığından emin misiniz?" diye sordu sonunda.
"You are sure he used a key?" he inquired at last.
"Sevgili efendim..." diye başladı Enfield, kendinden geçmiş bir şekilde şaşırarak.
"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.
"Evet, biliyorum," dedi Utterson; "garip görünmesi gerektiğini biliyorum.
"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.
Şu an, diğer tarafın adını sormamamın sebebi, onu zaten biliyor olmam.
The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.
Görüyorsunuz, Richard, anlattıklarınız içime işledi.
You see, Richard, your tale has gone home.
Eğer herhangi bir noktada yanlış anlattıysanız, düzeltmeniz daha iyi olur."
If you have been inexact in any point you had better correct it."
"Beni uyarabilirdiniz," diye yanıtladı diğeri hafif bir somurtmayla.
"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.
"Ama sizin dediğiniz gibi, pedantik bir şekilde kesin davrandım.
"But I have been pedantically exact, as you call it.
Adamın bir anahtarı vardı; üstelik hâlâ var.
The fellow had a key; and what's more, he has it still.
Bir haftadan az önce onu kullandığını gördüm."
I saw him use it not a week ago."
Bay Utterson derin bir iç çekti ama tek kelime etmedi; ve genç adam kısa süre sonra devam etti.
Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.
"İşte hiçbir şey söylememek için bir ders daha," dedi.
"Here is another lesson to say nothing," said he.
"Uzun dilimden utanıyorum.
"I am ashamed of my long tongue.
Bunu bir daha asla anmamak için anlaşalım."
Let us make a bargain never to refer to this again."
"Canı gönülden," dedi avukat.
"With all my heart," said the lawyer.
"Bunu el sıkışarak mühürlüyorum, Richard."
"I shake hands on that, Richard."
BAY HYDE'I ARAMAK
SEARCH FOR MR. HYDE
O akşam Bay Utterson kasvetli bir ruh haliyle bekar evine geldi ve iştahsızca akşam yemeğine oturdu.
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.
Vocabulary
- And
- İki şeyi birleştiren bağlama edatı
- it
- Daha önce bahsedilen şey veya hayvan
- not
- Olumsuzluk ifade eden kısaltılmamış biçim
- want
- Bir şeyi arzu etmek veya istemek
- of
- Aitlik veya bağlantı gösteren edatı
- memory
- Geçmişte yaşanan olayları hatırlamak yeteneği
- for
- Amaç veya neden gösteren edatı
- declare
- Resmi olarak bir şeyi açıklamak veya bildirmek
- can
- Bir şeyi yapma yeteneği veya izni olmak
- see
- Gözlerle görüntü almak veya algılamak
- him
- Erkek için kullanılan belirtme durumunda zamir
- this
- Yakında veya şimdiki zaman belirten işaret sıfatı
- moment
- Çok kısa bir zaman dilimi veya anında
- Mr
- Erkek kişilere verilen saygı gösterici unvan
- again
- Bir şeyin tekrar meydana gelmesi veya yeniden
- walked
- Yürümenin geçmiş zamandaki biçimi
- some
- Belirsiz miktarda veya sayıda şey demek
- way
- Gidilecek yol, yön veya mesafe
- in
- İçinde veya içine gösteren edatı
- silence
- Ses çıkarmama veya sessizlikte olmak durumu
- obviously
- Açık ve anlaşılır şekilde veya belli olan
- under
- Altında veya denetim altında olma durumu
- weight
- Bir şeyin ağırlığı veya zihinsel yük
- consideration
- Bir konuyu dikkatlice düşünme veya inceleme
- You
- Konuşulan kişi veya kişilere atıfta bulunur
- are
- İkinci kişi çoğul halinde olmak fiili
- sure
- Bir şeyin kesin olarak doğru olduğunu bilmek
- he
- Erkek kişi veya hayvan için kullanılan zamir
- used
- Bir şeyi rutin olarak kullanma alışkanlığı
- key
- Kapıyı açmak için kullanılan metal araç
- inquired
- Belirgin şekilde soru sorma veya araştırma
- at
- Yerini, zamanı veya durumu gösteren edatı
- last
- Son olarak veya en sonunda meydana gelmek
- My
- Konuşanın kendisine ait olduğunu gösteren sıfatı
- dear
- Sevgili, değerli ve yakın olan kişi anlamı
- sir
- Erkek kişilere verilen saygılı hitap şekli
- began
- Bir şeyin başlamasının geçmiş zamandaki biçimi
- surprised
- Beklenmeyen bir şey olduğunda şaşkınlık hissi
- out
- Dışarıya veya dış tarafta olmak durumu
- himself
- Erkek kişiyi kendisine atıfta bulunur zamir
- Yes
- Bir soruya olumlu cevap veya onay demek
- know
- Bir bilgiyi önceden bilmek veya tanımak
- said
- Bir şeyi sözle ifade etmenin geçmiş biçimi
- must
- Yapılması gerekli veya zorunlu olması anlamı
- seem
- Görüntüsüne veya hissettiğine göre göründüğü anlamı
- strange
- Garip, alışılmamış veya tuhaf olması anlamı
- The
- Belirli bir şeyi gösteren tanı edatı
- fact
- Doğruluğu kanıtlanmış gerçek veya olay
- is
- Tekil için olmak fiilinin şimdiki zaman biçimi
- if
- Koşul ifade eden tali cümleler başlatan edatı
- do
- Bir eylemi gerçekleştirme fiili
- ask
- Birine soru yönelterek bilgi isteme
- your
- Konuşulan kişiye ait olduğunu gösteren sıfatı
- name
- Bir kişi veya şeyi belirtmek için kullanılan sözcük
- other
- Birincisinin dışında kalan veya başka olan
- party
- Sosyal etkinlik veya müzakereler dahil olmak kimse
- because
- Bir şeyin nedenini veya sebebini gösteren edatı
- already
- Daha önceden veya beklenenden önce meydana gelmek
- tale
- Gerçek veya hayali olaylar hakkında anlatı
- has
- Üçüncü kişi tekil halinde sahip olmak fiili
- gone
- Gitme fiilinin geçmiş isimlendirme biçimi
- home
- İnsanın yaşadığı yer veya aile evi
- If
- Koşul ifade eden tali cümleler başlatan edatı
- have
- Sahip olmak veya bir şeyi elinde bulundurmak
- been
- Olmak fiilinin geçmiş isimlendirme biçimi
- inexact
- Tamamen doğru veya kesin olmayan durumu
- any
- Herhangi bir şey veya belirsiz bir miktar
- point
- Konuşmada belirli bir yer veya mesele
- had
- Sahip olmak veya yaşamak fiilinin geçmiş biçimi
- better
- Daha iyi veya üstün derecede olan
- correct
- Hatalı olan bir şeyi düzeltmek veya iyileştirmek
- think
- Zihinsel işlem yaparak bir fikir oluşturmak
- might
- Bir şeyin olma olasılığı veya güç anlamı
- warned
- Bir tehlike konusunda uyarı vermenin geçmiş biçimi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →