The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
《化身博士》(又名《杰基尔博士与海德先生的奇异案件》)
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
作者:罗伯特·路易斯·史蒂文森
by Robert Louis Stevenson
目录
Contents
门的故事
STORY OF THE DOOR
寻找海德先生
SEARCH FOR MR. HYDE
杰基尔博士十分安心
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
卡鲁谋杀案
THE CAREW MURDER CASE
信件事件
INCIDENT OF THE LETTER
兰尼恩博士事件
INCIDENT OF DR. LANYON
窗边事件
INCIDENT AT THE WINDOW
最后一夜
THE LAST NIGHT
兰尼恩博士的叙述
DR. LANYON'S NARRATIVE
亨利·杰基尔关于此案的完整陈述
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
门的故事
STORY OF THE DOOR
厄特森律师是一个面容粗犷的人,脸上从不露出笑容;言谈冷淡、简短而拘谨;感情内敛;瘦削、高挑、灰暗、沉闷,但不知怎的却令人喜爱。
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
在友好的聚会上,当酒正合他口味时,他眼中会闪现出某种显著的人性光芒;这种东西确实从未在他的言谈中流露,但它不仅通过餐后面容这些无声的象征表现出来,更常常而响亮地体现在他一生的行为中。
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
他对自己要求严格;独自一人时喝杜松子酒,以克制对美酒的喜好;虽然他喜欢戏剧,却已有二十年没踏进剧院的门了。
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
但他对别人却表现出公认的宽容;有时几乎带着羡慕的心情,惊叹于他人不端行为中所包含的那种高昂的精神状态;遇到任何极端情况时,他都倾向于帮助而非责备。
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
Vocabulary
- Strange
- 奇怪的；不寻常的；陌生的
- Case
- 案件；情况；病例；箱子
- Dr.
- doctor的缩写，博士或医生的头衔
- Mr.
- mister的缩写，先生的称呼
- Contents
- 目录；内容；所含之物
- STORY
- 故事；传说；楼层
- DOOR
- 门；门口；通道
- SEARCH
- 搜索；寻找；调查
- QUITE
- 相当；完全；十分；很
- EASE
- 轻松；安逸；容易；使安心
- MURDER
- 谋杀；凶杀；杀害
- CASE
- 案件；情况；病例；箱子
- INCIDENT
- 事件；事变；小插曲
- LETTER
- 信；字母；文字
- WINDOW
- 窗户；窗口；橱窗
- LAST
- 最后的；上一个；持续
- NIGHT
- 夜晚；晚上；黑夜
- NARRATIVE
- 叙述；故事；记叙文
- FULL
- 满的；完全的；充分的
- STATEMENT
- 陈述；声明；报表
- lawyer
- 律师；法律工作者
- man
- 男人；人类；成年男子
- rugged
- 崎岖的；粗糙的；坚毅的
- countenance
- 面容；脸色；支持
- never
- 从不；永不；决不
- lighted
- 点亮；照亮；light的过去式
- smile
- 微笑；笑容
- cold
- 冷的；寒冷；冷淡的
- scanty
- 缺乏的；不足的；贫乏的
- embarrassed
- 尴尬的；窘迫的；局促不安的
- discourse
- 演讲；论述；谈话
- backward
- 向后的；倒退的；落后的
- sentiment
- 情感；感情；观点
- lean
- 瘦的；倾斜；依靠
- long
- 长的；长时间的；渴望
- dusty
- 布满灰尘的；尘土飞扬的
- dreary
- 沉闷的；枯燥的；阴郁的
- yet
- 然而；但是；还；尚
- somehow
- 以某种方式；不知何故；莫名其妙地
- lovable
- 可爱的；讨人喜欢的
- friendly
- 友好的；友善的；亲切的
- meetings
- 会议；聚会；meeting的复数
- wine
- 葡萄酒；果酒
- taste
- 味道；品味；尝
- something
- 某事；某物；重要的事
- eminently
- 非常；显著地；卓越地
- human
- 人类的；人性的；人
- eye
- 眼睛；视力；观察
- indeed
- 确实；的确；实际上
- found
- 找到；发现；find的过去式
- way
- 道路；方式；方法
- talk
- 谈话；讲话；说
- spoke
- 说话；speak的过去式
- only
- 只；仅仅；唯一的
- silent
- 沉默的；安静的；无声的
- symbols
- 符号；象征；symbol的复数
- after-dinner
- 晚餐后的；饭后的
- face
- 脸；面孔；面对
- more
- 更多的；更；较多
- often
- 经常；常常；时常
- loudly
- 大声地；响亮地
- acts
- 行为；行动；act的复数
- life
- 生命；生活；人生
- austere
- 严厉的；朴素的；苦行的
- drank
- 喝；drink的过去式
- gin
- 杜松子酒；轧棉机
- alone
- 独自的；单独；仅仅
- mortify
- 使屈辱；克制；使苦恼
- vintages
- 佳酿；名酒；vintage的复数
- though
- 虽然；尽管；不过
- enjoyed
- 享受；喜欢；enjoy的过去式
- theatre
- 剧院；戏剧；电影院
- crossed
- 穿过；交叉；cross的过去式
- doors
- 门；door的复数
- years
- 年；岁；year的复数
- approved
- 批准的；认可的；approve的过去式
- tolerance
- 宽容；忍耐；容忍
- others
- 其他人；别人；other的复数
- sometimes
- 有时；偶尔；间或
- wondering
- 想知道；惊奇；wonder的现在分词
- almost
- 几乎；差不多；将近
- envy
- 羡慕；嫉妒；妒忌
- high
- 高的；高度的；高尚的
- pressure
- 压力；压强；催促
- spirits
- 精神；情绪；spirit的复数
- involved
- 涉及的；参与的；involve的过去式
- misdeeds
- 不端行为；恶行；misdeed的复数
- extremity
- 极端；绝境；四肢末端
- inclined
- 倾向于；有意；incline的过去式
- help
- 帮助；援助；协助
- rather
- 宁愿；相当；更准确地说
- reprove
- 责备；斥责；谴责
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →