The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
以这种身份，他常常成为那些走下坡路的人一生中最后一个体面的熟人和最后一个良好的影响。
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
只要这些人来到他的房间，他的举止从不表现出丝毫的改变。
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
毫无疑问，这对厄特森先生来说是易如反掌的事；因为他本来就不爱表露感情，甚至他的友谊似乎也建立在一种类似的宽厚仁慈之上。
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
谦逊之人的标志就是接受机遇之手现成送来的朋友圈；这正是这位律师的方式。
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
他的朋友要么是他的血亲，要么是他认识最久的人；他的感情就像常春藤一样，是时间的产物，并不取决于对象的适当性。
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
因此，毫无疑问，这就是将他与他的远亲理查德·恩菲尔德先生——那位众所周知的社交名流——联系在一起的纽带。
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
对许多人来说，这两个人能在彼此身上看到什么，或者他们能找到什么共同话题，是一个难解之谜。
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
据那些在星期天散步时遇到他们的人说，他们什么也不说，看起来异常沉闷，并且会以明显的轻松心情迎接朋友的出现。
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- this
- 指示代词，表示这个或这些
- character
- 性格、品质；角色；文字符号
- it
- 代词，指代事物或情况
- was
- be动词的过去式，表示过去的状态
- frequently
- 副词，频繁地，经常地
- his
- 物主代词，他的
- fortune
- 命运；财富；运气
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- be
- 动词，是；存在；成为
- the
- 定冠词，表示特指
- last
- 最后的；上一个的；持续
- reputable
- 有声誉的，值得尊敬的，名声好的
- acquaintance
- 相识的人；熟人；了解程度
- and
- 连词，和，与，并且
- good
- 好的，良好的，善良的
- influence
- 影响；影响力；有影响的人或事
- in
- 介词，在...里面；在...期间
- lives
- 生活；生命（life的复数形式）
- of
- 介词，表示所属、关于或来源
- men
- 男人们；人们（man的复数）
- And
- 连词，和，与，而且（句首）
- such
- 这样的，如此的，这种
- as
- 像...一样；作为；当...时
- these
- 这些（this的复数形式）
- so
- 如此，这么；所以；非常
- long
- 长的；长期的；渴望
- they
- 他们；她们；它们
- came
- 来（come的过去式）
- about
- 关于；大约；到处；即将
- chambers
- 房间；律师办公室；议会厅
- he
- 他（主格代词）
- never
- 从不，决不，永不
- marked
- 显示；标明；注意到（mark的过去式）
- a
- 不定冠词，一个
- shade
- 阴影；遮阳物；细微差别；色度
- change
- 改变；变化；零钱
- demeanour
- 举止，态度，行为方式
- No
- 不；没有；无
- doubt
- 怀疑；疑问；不确定
- feat
- 功绩，壮举，技艺
- easy
- 容易的，轻松的，安逸的
- Mr
- 先生（mister的缩写）
- for
- 为了；因为；给；对于
- at
- 在（某处、某时）；朝向
- best
- 最好的；最佳状态；尽力
- even
- 甚至；平坦的；均等的
- friendship
- 友谊，友情，友好关系
- seemed
- 似乎，好像（seem的过去式）
- founded
- 建立，创立（found的过去式）
- similar
- 相似的，类似的
- nature
- 自然；本质；性质；天性
- It
- 它；这（指代事物或情况）
- is
- 是（be动词的第三人称单数）
- mark
- 标记；分数；迹象；注意
- modest
- 谦虚的；适度的；朴素的
- man
- 男人；人；人类
- accept
- 接受，同意，认可
- friendly
- 友好的，友善的
- circle
- 圆圈；圈子；循环
- ready
- 准备好的；乐意的；即将的
- made
- 制作（make的过去式和过去分词）
- from
- 从；来自；由于
- hands
- 手（hand的复数）；交给
- opportunity
- 机会，时机
- that
- 那个；引导从句的连词
- lawyer
- 律师，法律工作者
- way
- 方式；道路；方向
- His
- 他的（物主代词）
- friends
- 朋友们（friend的复数）
- were
- 是（be动词的复数过去式）
- those
- 那些（that的复数）
- own
- 自己的；拥有
- blood
- 血液；血统；血缘
- or
- 或者；否则；还是
- whom
- 谁（who的宾格形式）
- had
- 有；已经（have的过去式）
- known
- 知道；认识（know的过去分词）
- longest
- 最长的（long的最高级）
- affections
- 感情，爱慕之情（affection的复数）
- like
- 像；喜欢；类似的
- ivy
- 常春藤（一种攀缘植物）
- growth
- 生长；增长；发展
- time
- 时间；时刻；次数
- implied
- 暗示；意味着（imply的过去式）
- no
- 不；没有；无
- object
- 物体；目标；反对
- Hence
- 因此，所以，从此
- bond
- 纽带；债券；联系
- united
- 联合的；团结的；使联合
- him
- 他（宾格代词）
- distant
- 遥远的；疏远的；远房的
- well
- 好；健康；井；很好地
- town
- 城镇，市镇
- nut
- 坚果；螺母；难题
- crack
- 破裂；裂缝；破解
- many
- 许多的，很多的
- what
- 什么；多么；哪个
- two
- 二，两个
- could
- 能够；可以（can的过去式）
- see
- 看见；理解；会见
- each
- 每个；各自
- other
- 其他的；另一个
- subject
- 主题；科目；主语；使遭受
- find
- 找到；发现；认为
- common
- 共同的；普通的；常见的
- reported
- 报告；报道（report的过去式）
- by
- 被；由；通过；在...旁边
- who
- 谁；...的人
- encountered
- 遇到；遭遇（encounter的过去式）
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- their
- 他们的；她们的；它们的
- Sunday
- 星期日，星期天
- walks
- 散步；行走（walk的复数或第三人称单数）
- said
- 说（say的过去式）
- nothing
- 没有什么；无关紧要的事
- looked
- 看（look的过去式）
- dull
- 无聊的；迟钝的；暗淡的
- would
- 将；会；愿意（will的过去式）
- hail
- 冰雹；欢呼；招呼
- with
- 和；用；随着；关于
- obvious
- 明显的，显而易见的
- relief
- 减轻；解脱；救济；浮雕
- appearance
- 外貌；出现；露面
- friend
- 朋友
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →