The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
尽管如此,这两个人还是极为珍视这些远足,把它们视为每周最宝贵的时光,不仅推掉了娱乐活动,甚至还拒绝了生意上的邀约,以便能够不受打扰地享受这段时光。
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
在一次这样的漫步中,他们碰巧来到了伦敦一个繁华地区的小巷。
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
这条街很小,可以说是安静的,但在工作日里却生意兴隆。
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
居民们似乎都生活富足,并且都竞相希望过得更好,把他们盈余的收入用于装点门面;因此那些店面沿着大街排列,带着一种邀请的姿态,就像一排排微笑的女售货员。
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
即使在星期天,当它遮掩起更为华丽的魅力,行人相对稀少时,这条街在其灰暗的周边环境映衬下也显得格外醒目,就像森林中的一团火;它那新漆的百叶窗、擦得锃亮的铜器,以及整体的清洁和欢快气息,立刻吸引并取悦了过路人的目光。
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
从一个街角往东走,左手边第二扇门的地方,有一个庭院入口打断了街道的连续性;就在那个位置,有一座阴森的建筑将其山墙突出到街上。
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Vocabulary
- For
- 为了；因为；表示目的或原因的介词
- all
- 所有的；全部；尽管
- that
- 那个；用于引导从句或指代事物
- the
- 定冠词，特指某个事物
- two
- 数字二；两个
- men
- 男人们；man的复数形式
- put
- 放置；摆放；表达
- greatest
- 最伟大的；最大的；great的最高级
- store
- 商店；储存；重视（put store by）
- by
- 在旁边；通过；由
- these
- 这些；this的复数形式
- excursions
- 远足；短途旅行；excursion的复数
- counted
- 计数；认为；count的过去式
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- chief
- 主要的；首要的；首领
- jewel
- 珠宝；宝石；珍贵之物
- of
- 属于；关于；表示所属关系的介词
- each
- 每个；各自
- week
- 星期；周；七天为一周
- and
- 和；与；连接词
- not
- 不；否定副词
- only
- 只；仅仅；唯一
- set
- 放置；设定；一套
- aside
- 在旁边；留出；搁置
- occasions
- 场合；时机；occasion的复数
- pleasure
- 快乐；愉悦；乐趣
- but
- 但是；然而；表示转折
- even
- 甚至；连；平坦的
- resisted
- 抵抗；抵制；resist的过去式
- calls
- 电话；呼唤；要求；call的复数或第三人称单数
- business
- 生意；商业；事务
- they
- 他们；她们；它们（主格）
- might
- 可能；也许；may的过去式
- enjoy
- 享受；喜欢
- uninterrupted
- 不间断的；连续的；未被打扰的
- It
- 它；代词，指代事物或情况
- chanced
- 碰巧发生；chance的过去式
- on
- 在上面；关于；介词
- one
- 一个；某一个
- rambles
- 漫步；闲逛；ramble的复数或第三人称单数
- their
- 他们的；她们的；它们的
- way
- 路；方式；方法
- led
- 领导；引导；lead的过去式
- down
- 向下；沿着
- a
- 一个；不定冠词
- by-street
- 小街；偏僻街道；支路
- in
- 在里面；在某地
- busy
- 繁忙的；忙碌的
- quarter
- 地区；区域；四分之一
- London
- 伦敦，英国首都城市
- The
- 定冠词，特指某个事物
- street
- 街道；马路
- was
- 是；be动词的过去式
- small
- 小的；少的
- what
- 什么；用于疑问或关系从句
- is
- 是；be动词的第三人称单数现在时
- called
- 被称为；call的过去分词
- quiet
- 安静的；平静的
- it
- 它；代词
- drove
- 驾驶；从事；drive的过去式
- thriving
- 繁荣的；兴旺的
- trade
- 贸易；交易；行业
- weekdays
- 工作日；周一至周五
- inhabitants
- 居民；inhabitant的复数
- were
- 是；be动词的过去式复数
- doing
- 做；进行；do的现在分词
- well
- 好；良好地；健康的
- seemed
- 似乎；好像；seem的过去式
- hoping
- 希望；hope的现在分词
- to
- 到；向；不定式标记
- do
- 做；进行
- better
- 更好；good的比较级
- still
- 仍然；还；静止的
- laying
- 放置；铺设；lay的现在分词
- out
- 外面；出去
- surplus
- 剩余；过剩；多余的
- gains
- 收益；获得；gain的复数
- so
- 所以；如此；因此
- shop
- 商店；店铺
- fronts
- 前面；正面；front的复数
- stood
- 站立；位于；stand的过去式
- along
- 沿着；向前
- thoroughfare
- 大街；大道；通道
- with
- 与；用；和
- an
- 一个；不定冠词（用于元音前）
- air
- 空气；气氛；神态
- invitation
- 邀请；招待；引诱
- like
- 像；喜欢
- rows
- 排；行；row的复数
- smiling
- 微笑的；smile的现在分词
- saleswomen
- 女售货员；saleswoman的复数
- Even
- 甚至；即使
- Sunday
- 星期天；星期日
- when
- 当时；何时
- veiled
- 遮蔽的；掩盖的；veil的过去式
- its
- 它的；所有格形式
- more
- 更多；更
- florid
- 华丽的；绚丽的；红润的
- charms
- 魅力；魔力；charm的复数
- lay
- 放置；位于；lie的过去式
- comparatively
- 相对地；比较地
- empty
- 空的；空虚的
- passage
- 通道；走廊；段落
- shone
- 发光；照耀；shine的过去式
- contrast
- 对比；对照
- dingy
- 昏暗的；肮脏的；褪色的
- neighbourhood
- 邻近地区；街坊；附近
- fire
- 火；火灾；开火
- forest
- 森林；林区
- freshly
- 新鲜地；最近；刚刚
- painted
- 涂漆的；paint的过去分词
- shutters
- 百叶窗；shutter的复数
- well-polished
- 擦得很亮的；精心打磨的
- brasses
- 黄铜制品；brass的复数
- general
- 一般的；普遍的；将军
- cleanliness
- 清洁；干净
- gaiety
- 欢乐；快活；华丽
- note
- 注意；笔记；音符
- instantly
- 立即；马上
- caught
- 抓住；catch的过去式
- pleased
- 高兴的；满意的
- eye
- 眼睛；视力
- passenger
- 乘客；旅客
- Two
- 数字二；两个
- doors
- 门；door的复数
- from
- 从；来自
- corner
- 角落；拐角
- left
- 左边；leave的过去式
- hand
- 手；递交
- going
- 去；进行；go的现在分词
- east
- 东方；东边
- line
- 线；排；路线
- broken
- 破碎的；break的过去分词
- entry
- 入口；进入；条目
- court
- 法院；庭院；球场
- just
- 刚才；正好；公正的
- at
- 在；向；介词
- point
- 点；要点；指向
- certain
- 某个；确定的
- sinister
- 险恶的；不祥的；邪恶的
- block
- 街区；块；阻塞
- building
- 建筑物；建造
- thrust
- 刺；推；猛推
- forward
- 向前；前面的
- gable
- 山墙；三角墙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →